Franja

štrúkeljček -čka m
1. štruklica
2. punačko i ljupko dijete, dete

zmenè -eta m podmeče, podmetnuto dijete, dete

žabèr -ja m dijal., pejor. dijete, dete

žábovec -vca m
1. žabac, mužjak žabe
2. pejor. nestašno dijete, dete

živžávček -čka m ekspr. dijete, dete, djetence, detence

bégavec -vca m dijete, dete koje često pobjegne (-beg-) od roditelja ili iz uzgojnog, vaspitnog zavoda: ta gojenec je izrazit begavec; -a so kmalu vrnili staršem

cícíban m dijete, dete predškolskog doba i prvih razreda osnovne škole, ciciban

dolgosrájčnik (u̯g) m dijete, dete sa dugom košuljom

drugolétnik m
1. đak, student druge godine: drugoletnik gimnazije, filozofske fakultete
2. dijete, dete ili mladunče u drugoj godini života

kopitljáček -čka m ekspr. dijete, dete koje nemirno udara nogama

kúkavica ž
1. kukavica: kukavica že kuka; slišim -o; ura s -o
2. tuđe, podmetnuto, vanbračno dijete, dete u braku
3. bot. kaćun, salep, Orchis morio

pestovánček -čka m
1. dijete, dete koje se nosi u naručju, na rukama
2. maza, miljenik, miljenče: mamin pestovanček

popéstovati -újem i popestováti -újem ponosati dijete, dete u naručju, na rukama

révče -eta s bijedno, jadno dijete, bedno dete

samosrájčnik na dijete, dete koje još ide u košulji

tepéžkar -ja m dijete, dete koje tepežka, ispor. tepežkati

trotamóra ž u slovenačkoj Koruškoj znak na kolijevci (-le-), jednim potezom usječen (-se-) u drvo u obliku petokrake zvijezde (zve-) koji čuva dijete, dete od zla, bolesti, smrti

bábica (-e) f

1. nonna

2. levatrice

3. agr. incudinetta (per affilare la falce)

4. gancio femmina, presa femmina

5. zool. blennio (Blennius); barbatula, barbatello (Noemacheilus barbatulus)
PREGOVORI:
veliko babic, dete kilavo i troppi cuochi guastano la minestra

détece (-a) n dem. od dete knjiž. hipok. bambinello

Jezus [é] moški spol (-a) Jesus
kip Jezusa die Jesusfigur
Srce Jezusovo Herz Jesu
praznik Srca Jezusovega das Herz-Jesu-Fest
Jezusovo življenje das Leben Jesu
raziskovanje Jezusovega življenja die Leben-Jesu-Forschung
prikazovanje Jezusovega življenja die Leben-Jesu-Darstellung
dete Jezus das Jesuskind, das Christuskind