Franja

Mraz moški spol
Dedek Mraz Väterchen Frost, Knecht Ruprecht

mràz cold; chill; frost

mràz brez slane black frost
oster mràz biting (ali severe) frost; hard (ali sharp) frost
suh mràz ground frost
leden mràz frostiness
trd od mràza numb with cold
Dedek Mraz Jack Frost
občutljiv za mràz sensitive to cold
odporen proti mràzu resistant to cold, cold-resistant
občutek mràza sensation of cold
nenaden nastop mràza sudden inroad of cold weather, ZDA cold snap
val mràza cold wave
10° mràza 10 degrees of frost
mràz mi je I am (ali I feel) cold
mràz mi je v noge my feet are cold
mràz je danes it is cold today
mràz me je rezal do kosti the cold pierced me to the bone
drgetati, tresti se od mràza to shiver with cold
mràz grize, ščiplje there is a nip in the air
mràz je kar grizel it was a biting cold
mràz popušča the cold is abating
mràz me spreletava I feel cold all over
mràz me spreleti ob tem that gives me the shivers; it gives me the creeps
težko prenašati mràz, trpeti od mràza to suffer from the cold

mràz froid moški spol , gelée ženski spol , gel moški spol ; (čustv.) froideur ženski spol

hud, oster mraz froid intense (ali rigoureux, piquant, perçant, cuisant)
mraz je il fait froid
mraz mi je j'ai froid
mraz me spreletava je frissonne, j'ai des frissons
mraz me spreleti ob tem cela me donne le frisson (ali la chair de poule), cela me fait froid dans le dos
mraz je, da vse poka il fait un froid de canard (ali de loup), il fait terriblement froid, il géle à pierre fendre
je dvajset stopinj mraza il fait moins vingt (degrés)
dedek Mraz le Père Gel

Noel francosko božič

Papa Noel božiček, Miklavž (Dedek Mraz)

papa [papa] masculin očka, papá

papa gâteau očka, ki razvaja otroke
à la papa (familier) čisto komodno; preprosto, brez ihte, počasi, mirno
fils masculin à papa sin bogatega očeta; sin, ki zna izkoristiti očetov (dobri) položaj
grand papa, bon-papa masculin dedek
le cinéma de papa (familier, péjoratif) zastarel kino (iz očkovih časov)
conduire à la papa počasi, komodno šofirati, voziti avto

père [pɛr] masculin oče (tudi figuré, religion); pater

père adoptif, nourricier, de famille adoptivni, krušni, družinski oče
le Saint-Père papež
nos pères naši očetje, predniki
gros père debelinko
le père Noël božiček (dedek Mraz)
le coup du père François udarec na tilnik
placement masculin de père de famille naložba s skromnim, a zanesljivim donosom
tel père tel fils (proverbe) jabolko ne pade daleč od drevesa

senilen pridevnik
lahko izraža negativen odnos (o starostnih spremembah) ▸ szenilisCink in mangan skupaj zelo koristita starejšim ljudem, ki postajajo senilni. ▸ A szenilissé váló idősebb embereknek nagyon jót tesz a cink és a mangán kombinációja.
Njun senilni dedek jima sicer pospravlja in kuha, a jima je največkrat v napoto. ▸ A szenilis nagypapájuk ugyan takarít és főz rájuk, de a legtöbbször az útjukban van.
Je rahlo senilen, ta stari možakar? ▸ Kissé szenilis ez az idős pasas?
Povezane iztočnice: senilna demenca

Väterchen, das, ata; Väterchen Frost dedek Mraz

zweite drugi; kein zweiter nihče drug; der zweite Großvater sein biti izrezan dedek; der Zweite Weltkrieg druga svetovna vojna; zweite Bundesliga 2. zvezna liga; zweite Vergangenheit perfekt; zweiter Bildungsweg šolanje/študij ob delu; aus zweiter Hand iz druge roke

дід -а ч., déd -a m., stári ôče -ega -éta m.

• Дід Моро́з dédek Mràz

ёлочный za novoletno drevo;
ё. дед dedek mraz