pommelle [pɔmɛl] féminin rešetka, cedilo (preluknjana kovinska plošča)
saccus -ī, m (izpos. gr. σάκκος iz semit. śaq obleka iz grobega blaga, raševnik, žalna obleka, vreča; prim. tudi sl. sak (ribiška mreža na palici), žakelj)
1. vreča, žakelj: cum iste civitatibus ... cilicia, saccos imperaret CI. menda vreče za žito, sacci hordeo tumentes PH. vreče za žito, sacci nummorum H. vreč(ic)e denarja, ferventis auri sacci MART.; poseb. vreč(ic)a kot obkladek, ki se polaga na obolele ude: nervorum dolorem sal in saccis madefactus aquā ferventi levat PLIN.; kot potilo: VEG.
a) vreč(ic)a za precejanje masti, medu in raznih tekočin, precejalo, precejalnik, cedilo, cedilnik, cedník: adeps saccatus lineis saccis PLIN., fragmina fanorum, quae in sacco remanserunt COL., vini vires sacco frangere PLIN., sacci vinarii PLIN., saccus nivarius MART.
b) vreča kot beraška malha: ire ad saccum PL. „malhariti“ = s svojo malho prositi, pobirati miloščino, beračiti, (hod)iti beračit.
2. meton. raševinasto oblačilo, ráševnik, debelodlakavo oblačilo: ECCL.
Seiher, der, (-s, -) cedilka, cedilo, sito, filter
Sieb, das, (-/e/s, -e) sito, grob: rešeto, (Seiher) cedilo, cedilka; Sieb des Eratosthenes Mathematik Eratostenovo rešeto
strainer [stréinə] samostalnik
platno za precejanje; cedilo
strecurătoáre -óri f cedilo
друшля́к -а́ ч., cedílo -a s.
цедилка f cedilo, cedilnik
ціди́лко -а с., cedílo -a s.
cola2 f
1. tehn. sito
2. vinsko cedilo
grȕdnjača ž vrečica kot cedilo za sir
Ölsieb, das, cedilo za olje, oljni filter
passe-lait [paslɛ] masculin cedilo za mleko
passe-thé [paste] masculin, invariable cedilo za čaj
teastrainer [tí:streinə] samostalnik
cedilo za čaj
cedílce (-a) n dem. od cedilo gosp. colino
cedílček (-čka) m dem. od cedilo gosp. colino
cedíti (-ím)
A) imperf.
1. colare, filtrare
2. secernere
B) cedíti se (-ím se) perf. refl. colare, gocciolare:
iz nosa se mi cedi mi gocciola il naso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
cediti besede skozi zobe parlare tra i denti
(počasi) cediti vino centellinare, sorseggiare il vino
cediti se komu po čem qcs. far venire a qcn. l'acquolina in bocca
ti si dobil vse, mi pa sline cedimo tu hai avuto tutto, mentre noi siamo rimasti a bocca asciutta
pog. cediti jo za kom correre dietro a qcn.
tam se cedi med in mleko vi scorrono il latte e il miele
vino se je kar cedilo od mize il vino scorreva a fiumi
čáj té m
kitajski čaj té de China
močan (lahek) čaj té fuerte (flojo)
lipov čaj té de tila; tila f
prsni čaj tisana f pectoral
zdravilni čaj tisana f; infusión f
cedilo za čaj colador m de té
kuhalnik za čaj hervidor m para té
piti čaj (skodelico čaja) tomar té (una taza de té)