Franja

guilde, gilde [gild] féminin, histoire ceh

hála -e ž., зал -у ч., за́ла -и ж., цех -у ч.

Innung, die, (-, -en) obrtniško združenje; historische Bedeutung, Geschichte ceh

maestranza f

1. mojstrstvo

2. ceh, bratovščina

3.
maestranze pl. delavci (tovarne, obrata), delavstvo:
le maestranze hanno deciso lo sciopero delavci so se odločili za stavko

mystery² [místəri] samostalnik
arhaično ceh, obrt

obràt -áta m., поворо́т -у ч., оборо́т -у ч., о́берт -у ч., за́воро́т -у ч., зворо́т -у ч.; цех -у ч.

oddélek -lka m., ві́дділ -у ч., відді́лення -я с., цех -у ч.

òdžak m, òdžāk -áka m (t. odžak)
1. dimnik: u svakoj je kući crni odžak
2. ognjišče: iz -a vatru izvaditi
3. dom, rodna hiša: osta gazda u svome -u
4. rod, družina: majka će ti curu isprositi od -a od kog tebi drago
5. dvorec, dvor, imenitna hiša: u Bosni se u tursko doba dvorac, bogatiji stambeni objekt feudalaca zove odžak
6. združenje, ceh: tabački odžak usnjarski ceh

rúfet m (t. hirfet, ar.) ceh

secta moški spol religija sekta, ločina; cepljenje, razdor; ceh

sùnuf m (t. synyf, ar.)
1. razred, šolski razred
2. vrsta, kategorija
3. družbeni razred
4. združenje, zadruga, ceh

trade¹ [tréid]

1. samostalnik
trgovina, trgovski posli, kupčija, blagovna menjava (promet, posel)
ekonomija, navtika promet, vožnja; obrt, ceh, rokodelstvo, poklic; stroka, panoga, branša
zastarelo pot
zastarelo navada, ukvarjanje
kolektivno trgovci; odjemalci, odjemaistvo

Trade Board združenje delodajalcev in delavcev za reguliranje vprašanja dnin in plač
Board of Trade britanska angleščina ministrstvo za trgovino
balance of trade trgovinska bilanca
domestic trade, home trade notranja (domača) trgovina
trade arbitration gospodarska arbitraža
fair trade svobodna trgovina, temelječa na vzajemnosti
free trade svobodna trgovina
Jack of all trade oseba, ki se loti vsakega posla, je spretna v vsakem poslu
autumn trade sezonski posel
trick of the trade domislek, s katerim se dobijo odjemalci, se prekosi konkurenca
the trades pasatni vetrovi
the trade is brisk (dull) trgovina uspeva (zastaja)
to be a butcher by trade biti mesar po poklicu
to be in trade biti trgovec, baviti se s trgovino
to carry on the trade of s.th. trgovati s čim
he does a good trade njegovi trgovski posli uspevajo
he drove (carried on) a roaring trade posli so mu cveteli
every man to his trade vsak naj se drži svojega poklica
to spoil s.o.'s trade pokvariti komu (trgovske) posle

2. pridevnik
trgovski, trgovinski; posloven

trade arbitration gospodarska arbitraža
trade school trgovska šola
trade balance trgovinska bilanca

tribe [tráib]

1. samostalnik
pleme; rod
šaljivo družina, ceh, klika

2. prehodni glagol
(redko) razvrstiti v rodove, razrede

università f

1. hist. ceh, korporacija
università agraria zemljiška skupnost

2. šol. univerza, vseučilišče:
università di Padova padovska univerza
università popolare ljudska univerza
frequentare l'università, studiare all'università študirati na univerzi

ūniversitās -ātis, f (ūniversus)

1. celokupnost, skupnost, skupek, celotnost, celota, splošnost (naspr. pars, partiones): Plin. iun., Icti. idr., generis humani Ci., rerum Ci. vesoljni svet, vsemirje, vesolje.

2. occ.
a) vesoljnost, vesoljni svet, vesolje, vesoljni prostor, vsemirje, univêrzum: universitas omnia continens Ci., universitatis corpus Ci.
b) (z)družba, društvo, ceh, kolegij, občina: Icti.

Zunft, die, (-, Zünfte) historische Bedeutung, Geschichte ceh (tudi figurativ); von der Zunft figurativ od stroke

гильдия f (hist.) ceh (trgovcev);
купец первой гильдии trgovec prvega razreda (ki je plačeval najvišji davek);
платить гильдию plačati stanovski davek

agremiarse ceh tvoriti

collēgium (conlēgium) -iī, n (col-, conlēga)

1. službeno tovarištvo, kolegialnost: Vell., nil concordi collegio firmius esse L., consul per tot collegia expertus L., consulatus patris et filii collegio insignis T.; pren.: Prud., c. quoddam naturae Plin.

2. met. tovariši (kolegi) v službi, združba, zbor, kolegij
a) (o uradnikih): conlegium tribunorum plebis, praetorum Ci., amplissimum conlegium decemvirale Ci., pro collegio decemvirorum imperari L.
b) (o svečenikih): pontifex respondit pro conlegio (pontificum) Ci., c. sacerdotum Ci., me augurem a toto conlegio expetitum Ci., summorum collegiorum sacerdotes Suet.

3. pren. društvo, družba, zbor
a) verska družba, bratovščina: c. Capitolinorum Ci., L., Flavialium Suet., Minervae (dat.) collegium instituere Suet.
b) politično društvo, klub: conlegia quaedam nova ex faece urbis concitata Ci., cuncta collegia praeter antiquitus constituta dissolvere Suet.
c) društvo (družba) meščanov, trgovcev, rokodelcev idr., zadruga, „ceh“: mercatorum Ci., L., tibicinum Val. Max., aerariorum, fabrûm, figulorum Plin., fabrorum Icti., servos simulatione conlegiorum esse conscriptos Ci. pod pretvezo, da so za zadruge, c. poëtarum Val. Max. akademija; šalj.: ambubaiarum collegia H. družbe sirskih piskalk, kakor da bi bile državno priznane skupnosti (kakor tibicinum collegium), c. latronum Ap. družba, svojat.

craft-guild [kráftgild] samostalnik
ceh delavcev iste stroke