Franja

Nichtstuer, der, (-s, -) brezdelnež

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač

perdigiorno m, f invar. lenuh; postopač; brezdelnež

Pflastertreter, der, pohajkovalec, brezdelnež

poste moški spol podboj, steber; figurativno brezdelnež, postopač

poste indicador kažipot
poste de señal(es) prometna tabla
poste de telégrafo, poste telegráfico telegrafski drog
serio como un poste na smrt resen
dar poste držati (podpirati) koga
es un poste de taberna stalno sedi v gostilni
oler el poste (za)vohati nevarnost
ser un poste biti zelo topoglav, biti zelo naglušen, biti gluh ko riba

pràznōv -òva m
1. revež, siromak
2. brezdelnež, postopač

ragamuffin [rǽgəmʌfin] samostalnik
raztrganec, razcapanec, "ptičje strašilo", brezdelnež, potepuh, klatež; poulični pobalin, fantalin; pridanič

scioperato

A) agg. brezdelen, len, postopaški

B) m (f -ta) brezdelnež, lenuh, postopač:
fare una vita da scioperato živeti brez dela, postopati

scurra -ae, m (izposojenka iz etr.)

1. postopač, pohajkovalec, pohajač, brezdelnež, gizdalin, zafrkant, zafrknjenec, galanten gospodič, lahkoživec, domišljavec, dobroživec, uživač: CORN. idr., tu urbanus vero scurra PL., scurrarum locupletium libidines CI.

2. veseljak, šaljivec, smešničar, smešnež, burkež, pavliha, norcepàs, uganjalec norčij, glumač, laskač, laskalec, prilizovalec, zajedalec (zajedavec) (poseb. o zajedavcih pri pojedinah bogatinov): AFR. AP. NON., PL., PH., SEN. RH., PLIN. IUN., IUV. idr., maledictum ... ex scurrarum aliquo convicio CI., Zeno Socratem scurram (pavliha) Atticum fuisse dicebat CI., infido scurrae distabit amicus H. od ... zajedavca; tako tudi: vagus scurra, non qui certum praesaepe teneret H.; preg.: de scurra multo facilius dives quam pater familias fieri potest CI. iz veseljaka.

3. (v času cesarjev) telesni stražar (stražnik), gardist: scurra barbarus LAMP.; v pl.: LAMP.

sfaccendato

A) agg. brezdelen; len

B) m (f -ta) brezdelnež; lenuh

sub-basilicānus -ī, m (sub in basilica; gl. basilica pod basilicus) ki se rad mudi po bazilikah, obiskovalec bazilik = brezdelnik, brezdelnež, postopač: Pl.

Tagedieb, der, postopač, brezdelnež

trifler [tráiflə] samostalnik
plitev, frivolen človek; brezdelnež, delomrznež; igračkar

truant [trúənt]

1. samostalnik
lenuh, delomrznež, brezdelnež; zmuzné; potepinski učenec, "špricar"

to play truant namerno ne iti v šolo, "špricati" šolo

2. pridevnik
len, brezdelen, potepinski; zanemarjajoč svoje dolžnoati, zabušantski; ki namerno ne gre v šolo, špricarski; bloden (o mislih)

truant officer uradnik šolske uprave, ki preiskuje primere "špricanja" šole
truant school zgodovina vzgojni zavod

3. neprehodni glagol
pohajkovati, postopati, potepati se, lenariti, živeti brez dela, v brezdelju; čas zapravljati; namerno ne iti v šolo, "špricati"; zabušavati
figurativno zanemarjati svoje delo, svoje dolžnosti

záludnīk m brezdelnež: u parku se danomice okupljaju gradski -ici

неро́ба -и ч., ж., lenúh -a m., lenôba -e ž., brezdélnež -a m., postopáč -a m.

lȉska m, ž ekspr. dial. brezdelnež -nica, slepar -rka, falot

vùcibatina m, ž, vucibàtina m, ž
1. potepuh -ška, brezdelnež -nica
2. ničvrednež -nica

brezdélnik (-a) m glej brezdelnež

désœuvré, e [dezœvre] adjectif nedelaven, brezdelen, ki lenari

désœuvré lenuh, brezdelnež, pohajkovalec