strīdeō -ēre, strīdī, (—), pesn. strīdō -ĕre, strīdī, (—) (indoev. onomatop. kor. *strī̆-d-, *strei-d-, *strī̆-g-, *strei-g-; prim. gr. τρίζω [pf. τέτριγα] cvrčim, τρισμός [iz *(s)trid-smos] cvrčanje, lat. strix) nečist, brneč glas od sebe dajati = cvrčati, brneti, piskati, sičati, sikati, žvižgati, bučati, šumeti, šumljati, vršeti, drskljati, prasketati, pokati, pokljati, brenčati, škripati, rožljati, hrupeti, hrumeti, delati hrup (trušč), kričati, vriskati, vreščati, šumotati, hreščati, ropotati, grmeti, grmotati, žvenketati, žvenkljati, žuboreti ipd.: Enn., Sen. tr., Plin. iun., Ambr. idr., striduntque cavernis stricturae V. cvrčijo, stridentia aera V., candens ferrum e fornacibus … stridit Lucr., cum … fistula tenui stridente foramine longas eiaculatur aquas O., pars (sc. membrorum) in veribus stridunt O., quoniam … stridat noctibus (sc. gryllus) Plin. cvrči, črička, črika, aspiciunt … stridĕre apes utero V. da brnijo, quod horrenda stridĕre nocte solent (sc. striges) O. hukati, oglašati se huhu, belua Lernae, horrendum stridens V. sikajoča, serpentum Cerberus ore stridet Tib., horribili stridebat tibia cantu Cat. je piskala (zvenela), stridens stipula V., stridentes tubae Lucan. bučeče, doneče, mare sollicitum stridit V. buči, stridens aquilone procella V. hrumeča, stridunt silvae V. šumijo, stridens sagitta V. brneča, brenčeča, stridentque hastilibus aurae V. sulice brnijo (brenčijo) skozi zrak, stridentes alae V. vršeče, stridentia plaustra V. škripajoči, foribus cardo stridebat aënis V., stridunt aquilone rudentes O. škripajo, stridit sub pectore volnus V. iz rane privreva (vre, priteka, lije, brizga) kri; pesn. (o ljudeh ali njihovem glasu) sičati, sikati, šepetati, šušljati, hreščati, škripati: Acc. fr., Pac. fr. idr., illa (sc. puella) sonat raucum quiddam atque inamabile: stridet (po novejših izdajah ridet), ut rudit a scabra turpis asella mola O., strīdens vocula (sc. anūs) Ap., vidēres stridĕre sēcrētā dīvīsōs aure susurrōs (sigmatizem!) H. kako si na razne strani šušljaje šepečejo na posebej nastavljeno uho, Troglodytae strident magis quam loquuntur Mel. bolj hreščijo, strident animae Stat., pressoque diu stridēre molari Iuv., (sc. aeger) dentibus stridet Cels. škripa.
summen Insekten: brenčati; eine Melodie: brundati; im Ohr: zvoniti
susurrar mrmrati, šepetati, tiho govoriti, žuboreti; šelesteti, šušteti; brenčati, brneti; gruliti
susurrar al oído na uho šepetati
se susurra šušlja se
susurrō1 -āre -āvī -ātum (susurrus)
1. intr. mrmrati (mrmljati), šepetati, ščebljati, šušljati = tiho govoriti, (o čebelah) brneti, brenčati, (o vetru, vodi) šumeti, šumljati, žuboreti: Amm., Cl. idr., pars, quid velit, aure susurrat O., ego cum cara de te nutrice susurro O. govorim skrivaj, ut vaga fama susurrat O., tractimque susurrant (sc. apes) V., aura susurrantis venti Ps.-V. (Culex), lympha susurrans Ps.-V. (Culex); brezos.: iam susurrari audio Ter.
2. trans. šepetati kaj: cantica, qui Nili, qui Gaditana susurrat Mart., susurrare versum Persii Lamp., susurrans quaedam Amm.
ţârâí ţárâi vt.
1. kapljati
2. brenčati
ţiuí ţíui vi.
1. žvižgati, piskati, brenčati
2. čivkati
vr̀ndati -ām
1. grobo presti, presti, presti na veliko vreteno
2. brenčati: pčela, zatvorena muha vrnda
3. klepetati
4. brkljati: vrndaš po sobi kao medvjed po gajbi
5. gosti, presti: mačka vrnda
vrombir [vrɔ̃bir] verbe intransitif brneti (letalo, motor); brenčati (žuželke)
whir [wə:]
1. samostalnik
brenčanje, brnenje, žvižganje, žvižg; plahutanje (of wings s krili)
figurativno razburjenje; naglica
2. neprehodni glagol
brneti (telefon), brenčati; žvižgati; plahutati (s krili)
prehodni glagol
hitro premikati
whish [wiš]
1. samostalnik
brnenje, brenčanje
2. neprehodni glagol
brneti, brenčati
zing [ziŋ] sleng
1. samostalnik
sikanje, vršenje, šumenje, cvrčanje, brnenje, brenčanje
2. neprehodni glagol
sikati, sikniti, vršeti, šumeti, brneti, brenčati, cvrčati
zúčati zúčīm brenčati: pčele zuče oko cvijetova
zújati -jīm
1. brenčati: pčele zuje u vazduhu, u zraku
2. brneti: u telefonu zuji
3. šumeti: u ušima mi zuji
zuzúkati zùzūčēm brenčati: oko glave mu zuzuču komarci
гудеть brneti, brenčati, zveneti, doneti, šumeti, hrumeti
дзинча́ти -чу́ недок., brenčáti -ím nedov.
жужжать brenčati, brneti, šumeti; trdovratno goniti svoje