фа́рба -и ж., bárva -e ž., barvílo -a s.
alkèrmes m (ar. al-qirmiz) rdeče barvilo za bonbone, likerje
Beizenfarbstoff, der, lužilno barvilo, Technik čimžno barvilo
blu
A) agg. invar. (temno) moder:
avere il sangue blu, essere di sangue blu biti modre krvi
prendersi una fifa blu pog. na smrt se prestrašiti
B) m
1. modra barva, modrina:
blu elettrico lesketajoča se modra barva
2. modrilo, modro barvilo:
blu di metilene metilensko modrilo
blu di Parigi, di Prussia pariško, prusko modrilo
Blutfarbstoff, der, Tierkunde krvno barvilo; Medizin krvno barvilo, hemoglobin; roter Blutfarbstoff rdeče krvno barvilo, hemoglobin
brȍć bròća m
1. bot. broč, Rubia tinctorum
2. bročevo barvilo
calliblepharum -ī, n (gr. καλλιβλέφαρον) sredstvo, s katerim so si barvali (črnili) obrvi, barvilo (črnilo) za obrvi: Varr. ap. Non., Plin.
cinabrese m cinobrsko, živordeče barvilo
cochenille [kɔšnij] féminin, zoologie košeniljka, škrlatna uš; rdeče barvilo iz posušenih samic teh uši
color, st.lat. colōs, -ōris, m
1. barva, šara: albus, niger Ci., Lucr., caeruleus C., ater O., Plin., fuscus O., liquidus H., purpureus Vitr., Lucr., V. idr., scuta … lectissimis coloribus distinguunt T., Iris mille trahens adverso sole colores V., quo (astro) duceret … uva colorem V. naj se barva; barva = barvilo: colorem bibere, accipere Plin. (o volni ipd.), colorem (colores) ducere, perhibere Sen. ph., colores terere Plin., regionis natura … colorum ferax Fl.
2. occ.
a) barva lica, polt, ten: L., Tib., Fr., verus Ter., fucatus H., egregius, suavis Ci., colos ei exsanguis S. bleda, crebra coloris mutatio Ci., mutare colorem Cu., Q. ali colores H. ali colorem vertere Sen. ph. barvo (barve) spreminjati, naspr. colorem obtinere Pl., toda colorem mutare Sen. rh. pobledevati (od vztrajnega učenja), sine colore adstitit Ci. obledel, tales virgo dabat ore colores V. tako je spreminjala barvo obraza, color non mansit ei V., color excĭdit O. je izginila, colorem perdere O., non sui coloris esse Petr.; preg.: homo nulli coloris Pl. popolnoma neznan človek; pren.: ac ne carmen quidem sani coloris enituit Petr. in niti pesništvu ni ostala zdrava svežina; beseda s polnim pomenom = sveža barva, svežina: robur et colos L., nimium ne crede colori V. svežemu licu = lepoti, abiit corpusque colorque O.
b) pl. colores lepota cvetličnih barv: lilia per varios lucent … colores Val. Fl.; met. v čudovitih barvah bleščeče se cvetje: aspice, quo submittat humus formosa colores Pr.
c) barva = lesk, sijaj: nullus argento color est avaris abdito terris H.
3. pren. barva =
a) lice, videz, zunanja kakovost, zunanjost, stanje, položaj: Stat., amisimus … etiam colorem et speciem pristinam civitatis Ci. ep., colorem ducere Q. navzeti se barve, pridobiti si zunanjost, novimus quosdam, qui … ne colorem quidem (philosophorum) duxerint Sen. ph. ki se niso nič naučili (od filozofov), captivi colore transivit Gell. na videz kot jetnik, quisquis erit vitae color H. življenjski položaj, omnis Aristippum decuit color H. vsaka barva je Aristipu pristajala = Aristip se je znašel v vsakem položaju, c. tertius (hominum) Sen. ph. zvrst.
b) poseb. α) (o govoru) barvitost, kolorit, značaj govora, slog = način (zvrst) sloga: habitum orationis etiam et quasi colorem aliquem requiritis Ci., urbanitatis c. Ci. olikan ton, c. tragicus H., orationis antiquae Sen. rh., totus dicendi ali actionis c. Q.; tudi poživljajoča barvitost, lepota, okrasek govora: flos et c. (pigmentorum) Ci. β) lepšanje, lepotilo: Sen. rh., Dig., Cod. Th., dare colorem turpibus rebus Q. lepšati … stvari, dic aliquem colorem Iuv.
crúor, cruor moški spol krvno barvilo, kri
čȉvit m (t. čivit)
1. indijsko modro barvilo
2. bot. indigovec
čȉvitan -tna -o moder kot indijsko barvilo, sinji: haljina boje -og neba
čȉvitast -a -o moder kot indigo, kot indijsko barvilo, sinji: -o more
Druckfarbe, die, tiskarska barva, tiskarsko barvilo
Echtfarbstoff, der, Textilwesen Technik obstojno barvilo
Entwicklungsfarbstoff, der, Chemie razvijalno barvilo
escabeche moški spol razsol, slanica; marinada; marinirana jed; figurativno barvilo za lase
Gallenfarbstoff, der, žolčno barvilo