Franja

krmílnik (-a) m trogolo; imbeccatoio:
avtomatski krmilnik distributore automatico del mangime

menjálnik (-a) m strojn. cambio; strojn., elektr. invertitore:
avtomatski, sinhronizirani menjalnik cambio automatico, sincronizzato
večstopenjski menjalnik cambio a più stadi

odpiralnik moški spol (-a …) tehnika der Öffner (avtomatski za konzerve Dosenöffner, za vrata Türöffner); naprava: die Öffnungsvorrichtung

odzivnik moški spol (-a …)
avtomatski odzivnik der Anrufbeantworter; tehnika (responder, transponder) der Antwortgeber, der Responder

odzívnik (-a) m
avtomatski (telefonski)
odzivnik segreteria telefonica (automatica)

pas³ moški spol (-u, -ova, -ovi) varnostni v avtomobilu: der Gurt, Sicherheitsgurt, Anschnallgurt, za otroka: Kindergurt; (avtomatski Automatikgurt, dvotočkovni Zweipunktgurt, pomožni Notgurt, pomožni trebušni Bauchnotgurt, trebušni Bauchgurt, tritočkovni Dreipunkt-Sicherheitsgurt)
namestiti/pripeti pas sich anschnallen
odpeti pas sich abschnallen
človek, ki ne pripenja pasu der Gurtmuffel
obvezno pripenjanje pasu die Anschnallpflicht

pilot¹ [ó] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Flugzeugführer, der Pilot (glavni Chefpilot, testni Testpilot); vojska (letalec) der Flieger, Kampfflieger, Militärflieger, lovca: Jagdflieger
šport pilot balona der Ballonführer
šport športni pilot der Sportflieger
tehnika, letalstvo avtomatski pilot der Flugregler, der Autopilot

2. pomorstvo der Lotse

pilót² aeronavtika pilot

drugi pilót copilot, second pilot
avtomatski pilót automatic pilot, pogovorno George
obalni pilót coastal (ali inshore) pilot
riba pilót pilot fish
brez pilóta pilotless
pilót za poskusne polete test pilot
napredovati v pilóta aeronavtika to get one's wings

pilót¹ (-a) | -ka (-e) m, f

1. m, f pilota:
letalski, vesoljski pilot pilota di aereo, di astronave
civilni, vojaški pilot pilota civile, militare
preizkusni pilot (pilota) collaudatore
jadralni pilot velista, veleggiatore
avtomatski pilot autopilota, pilota automatico
voj. pilot bombnika, helikopterja bombardiere, elicotterista
pilot lovec cacciatore
pilot jumbo jeta jumbista

2. navt. pilota

3. zool. pesce pilota (Naucrates ductor)

pilōta

A) m (pl. -ti)

1. aero pilot, letalec:
pilota automatico avtomatski pilot
pilota istruttore letalski inštruktor
pilota suicida voj. kamikaze

2. šport voznik, dirkač

3. navt. pilot, krmar

B) agg. (m pl. -ti) pilotski:
impianto pilota pilotska naprava

plôšča plate; plaque; table; (fotografska, steklena, kovinska) plate; (lesena, kamnita, marmorna) slab; (za napis) tablet

bronasta plôšča bronze tablet
fotografska plôšča photographic plate
gramofonska plôšča record, disc, ZDA disk
hladna plôšča (jed) cold meat
kuhalna plôšča hot plate
marmorna plôšča marble slab
mikro gramofonska plôšča long-playing record
spominska plôšča memorial plaque
stikalna plôšča (elektrika) switchboard
votivna plôšča votive tablet
obložiti s plôščmi to slab
odkriti (postaviti) spominsko plôščo to unveil (to put up) a commemorative (ali memorial) tablet
posneti na gramofonsko plôščo to record
(avtomatski) menjalec plôšč glasba record changer

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

prográm (-a) m

1. (skupek nalog) programma:
progam reform un programma di riforme
program vlade il programma del governo

2. (spored) programma; rubrica:
program radia, televizije programma radiofonico, televisivo
program tekmovanj il programma, il calendario delle gare
v programu in programma
umakniti s programa togliere dal programma

3. (besedilo) programma; locandina

4. teh. programma:
računalniški program programma per computer, per calcolatore
avtomatski, ročni program programma automatico, manuale
krmilni, nadzorni, servisni program programma di comando, di controllo, di servizio

5. assortimento (di mobili):
sestavljivi program sistema modulare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti v programu avere in programma
investicijski program programma degli investimenti
učni program šol programma didattico
program pouka tujega jezika programma d'insegnamento della lingua straniera
šport. obvezni, prosti program esercizi obbligatori, liberi

promet² [è] moški spol (-a …) telefonski, telegrafski itd.: der Verkehr (avtomatski medkrajevni Selbstwählfernverkehr, telefonski Sprechverkehr, telekomunikacijski Fernmeldeverkehr)
pogovor v notranjem prometu das Inlandsgespräch
promet in zveze Verkehr und Nachrichtenübermittlung, der Nachrichtenverkehr

razdeljeválec distributor (tudi tehnika); dispenser

avtomatski razdeljeválec slot machine, vending machine

revolver samostalnik
(orožje) ▸ revolverZa pasom so vsi nosili revolverje. ▸ Mindannyian revolvert hordtak az övükben.
Začela sta se ruvati, minuto kasneje pa je tišino presekal glasen pok revolverja. ▸ Dulakodni kezdtek, és egy perccel később egy revolver hangos dörrenése törte meg a csendet.

revolving [rivɔ́lviŋ] pridevnik
vrteč se, vrtljiv, rotacijski; ki se vrača, se ponavlja

revolving armoured turret navtika, vojska vrtljiv oklopni stolpič
revolving case vrtljiva polica (omara, stojalo) za knjige
revolving credit kredit, ki se avtomatično obnavlja
revolving door vrtljiva vrata
revolving fund fond za posojila (ki se obnavlja s povračili)
revolving light vrteči se, vrtljiv svetilnik
revolving pencil kemični (avtomatski) svinčnik
revolving stage vrtljiv gledališki oder
revolving storm vrtinčast vihar
revolving shutter navojna oknica, roleta

solenoid [sóulinɔid] samostalnik
elektrika elektromagnet

solenoid valves tehnično avtomatski kontrolni ventili

svínčnik (lead) pencil

s svínčnikom (napisano, narisano) in pencil
navadni svínčnik arhaično blacklead, blacklead pencil
kopirni svínčnik indelible pencil, copying-ink pencil
kemični svínčnik ball-point, ball-point pen, (avtomatski) revolving pencil
svínčnik za risanje drawing pencil
ostrilec za svínčnik pencil sharpener, pencilsharpening machine
risanje s svínčnikom pencil drawing
risati s svínčnikom to draw in pencil
s svínčnikom pisati, beležiti to pencil
s svínčnikom zabeležena opazka pencilled note
trkati s svínčnikom po mizi to tap one's pencil on the table, to tap the table with one's pencil

telēfono m telefon:
telefono automatico avtomatski telefon
telefono interno interni telefon
telefono pubblico javni telefon
colpo di telefono telefonski klic
telefono amico ekst. klic v sili
telefoni bianchi publ. beli telefoni; ekst. trideseta leta (v Italiji)
telefono rosso ekst. rdeči telefon, rdeča telefonska linija
chiamare, rispondere al telefono klicati, odgovoriti po telefonu