Franja

Zadetki iskanja

  • izkorístiti (-im) | izkoríščati (-am) perf., imperf.

    1. esaurire, finire; utilizzare, spendere:
    izkoristiti kredit esaurire il mutuo
    izkoristiti dopust finire, fare le ferie

    2. (napraviti, delati, da se kaj namensko izpolni) utilizzare, sfruttare, far buon uso:
    izkoristiti čas sfruttare il tempo, fare buon uso del tempo
    izkoristiti stroje sfruttare le macchine

    3. (napraviti, da kaj prinese ugodnosti) approfittare, avvantaggiarsi:
    izkoristiti ugodno priložnost approfittare dell'occasione favorevole

    4. (izrabiti, izrabljati) sfruttare:
    izkoristiti delovno silo sfruttare la manodopera
    izkoristiti rudna bogastva sfruttare le risorse minerarie
  • izkúhati (-am) perf. gastr.

    1. cuocere bene, completamente

    2. stracuocere, far perdere sapore, sostanza (ai cibi)
  • izláčniti (-im)

    A) perf. pren. far venire la fame, risvegliare la fame

    B) izláčniti se (-im se) perf. refl. aver fame
  • izlakotíti (-ím) | izlakotováti (-újem) perf., imperf.

    A)

    1. pren. stimolare, far venire l'appetito

    2. knjiž. affamare

    B) izlakotíti se (-ím se) perf. refl. aver fame
  • izmámiti (-im) | izmámljati (-am) perf., imperf.

    1. carpire (segreti), ottenere (con lusinghe)

    2. far uscire; pren. strappare:
    s petjem jim je izmamila solze col suo canto gli strappò le lacrime
  • izmodríti (-ím) perf. tr.

    1. pren. rendere saggio

    2. far rinsavire

    3. inventare, trovare, escogitare
  • izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

    A) perf., imperf.

    1. aguzzare, affilare

    2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
    izostriti čute aguzzare i sensi
    izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

    3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

    B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
    mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata
  • izpeljáti (-péljem) | izpeljeváti (-újem) perf., imperf.

    1. eseguire, effettuare, attuare, realizzare, condurre a termine:
    izpeljati načrt realizzare il progetto
    izpeljati agrarno reformo condurre a termine la riforma agraria

    2. (dokončati, dognati) ultimare, condurre a fine

    3. portare, condurre fuori; zool. (narediti, da godni mladiči zapustijo gnezdo) snidare

    4. dedurre, desumere

    5. lingv. derivare; far derivare
  • izrodíti se (-ím se) | izrojévati se (-am se)

    A) perf., imperf. refl.

    1. degenerare (tudi ekst.)

    2. cessare di procreare, di dar frutto; esaurirsi

    B) izrodíti (-ím) | izrojévati (-am) perf., imperf. tr. pren. degenerare, far tralignare
  • izropotáti (-ám) perf. cessare di far rumore, di strepitare, di schiamazzare
  • izšólati (-am)

    A) perf.

    1. far studiare

    2. ammaestrare; istruire, educare (con gli studi)

    B) izšólati se (-am se) perf. refl.

    1. finire la scuola, gli studi

    2. imparare il mestiere, abilitarsi a una professione:
    izšolal se je za mehanika ha imparato il mestiere di meccanico
  • izštudírati (-am) perf. far studiare, dare un'istruzione (ai figli)
  • iztíriti (se) (-im (se)) | iztírjati (se) (-am (se)) perf. imperf. tr., intr., refl.

    1. far deragliare; deragliare, uscire dai binari

    2. pren. far deviare; indurre, provocare deviazioni, devianze; sconvolgere; deviare:
    sunek je iztiril nekaj vagonov l'urto fece deragliare alcuni vagoni
    otrokova smrt ga je iztirila la morte del bambino lo sconvolse
  • izvábiti (-im) | izvábljati (-am) perf., imperf.

    1. far uscire; richiamare:
    toplo zimsko sonce je izvabilo ljudi na ulice un tiepido sole invernale ha richiamato la gente sulle strade

    2. pren. cavare, strappare:
    izvabiti skrivnost strappare un segreto

    3. knjiž. pren. suscitare:
    izvabiti smeh suscitare il riso
  • jaríti1 (-ím) imperf. tr. increspare, far turbinare
  • jezíti1 (-ím)

    A) imperf. tr. far arrabbiare, far adirare

    B) jezíti se (-ím se) imperf. refl.

    1. arrabbiarsi, adirarsi; pog. incavolarsi vulg. incazzarsi:
    igre človek ne jezi se il gioco dell'oca

    2. (jeziti se na koga) avercela con qcn., essere arrabbiato con qcn.
  • káčiti (-im) imperf. knjiž. (jeziti, dražiti) irritare, far arrabbiare, stuzzicare
  • kániti (-em)

    A) perf. cadere (goccia):
    solza kane na lice una lacrima cade sulla guancia
    kaniti kaj v žep guadagnare, rimediare qualche cosetta
    pren. kaniti v hišo capitare improvvisamente in casa

    B) perf. tr. gocciolare, far cadere a gocciole
  • kázati (kážem) ➞ pokazati

    A) imperf.

    1. mostrare, far vedere, esibire; indicare, denunciare:
    kazati dokumente esibire i documenti
    kazati pot indicare la strada

    2. (dajati podatke glede na lego) mostrare, segnare, indicare:
    mali kazalec kaže ure, veliki minute la lancetta piccola indica le ore, la grande i minuti

    3. (biti izraz, posledica stanj, pojava) mostrare, registrare, denotare:
    bilanca kaže izgubo la bilancia denota perdite

    4. (v tretji osebi; imeti znake, se da predvideti kaj) promettere, volgere:
    letina dobro kaže il raccolto promette bene
    vreme kaže na dež il tempo volge al brutto

    5. (delati vidno, opazno) mostrare, denotare, denunciare:
    obraz je kazal strah il volto denotava paura
    fant kaže veliko nadarjenost za glasbo il ragazzo mostra grande talento per la musica

    6. pren. (v tretji osebi z nedoločnikom izraža primernost, potrebnost storiti kaj) bisognare, essere il caso, dovere:
    o tem ne kaže govoriti non è il caso di parlare della cosa
    niti minute ne kaže izgubljati non bisogna perdere neanche un minuto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    ne kazati svojih let non dimostrare i propri anni
    vsemu svetu kazati fige infischiarsi di tutto e di tutti
    kazati komu hrbet mostrare a uno la schiena
    kazati komu jezik fare le boccacce
    na filmskem platnu kazati kavbojca proiettare film western
    kazati komu osle fare sberleffi a uno
    kazati zobe mostrare i denti
    streha kaže rebra il tetto è in cattivo stato
    kazati dobro voljo dimostrare buona volontà
    kazati za kom s prstom mostrare a dito qcn.
    slabo kaže le cose si mettono male

    B) kázati se (kážem se) imperf. refl.

    1. mostrarsi, farsi vedere

    2. pren. trasparire:
    iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega del suo balbettio traspariva l'imbarazzo
    kazati se v obrisih delinearsi
  • kímati (-am) | kímniti (-em) imperf. perf.

    1. tentennare il capo

    2. annuire, assentire, far cenno di sì (col capo):
    pejor. kimati na vse annuire sempre, essere sempre consenziente

    3. (dremati) sonnecchiare