Franja

súsur -e n šumenje; šelestenje; žuborenje

susurro moški spol mrmranje; šumenje, žuborenje; šelest

susurro del bosque šumenje gozda

šumênje s
1. brijanje
2. šuštanje
3. žuborenje
4. zujanje

šumljánje s šumorenje, žuborenje, žuborenje

vrvránje s krkljanje, krktanje, žuborenje, žuborenje

zábun m dial. žuborenje

žȕbor m žuborenje: žubor vode, ljudskih glasova; žubor ptica

дзю́ркіт -коту ч., žuborênje -a s.

дзюрча́ння -я с., žuborênje -a s.

журчание n žuborenje; (pren.) hrup

журча́ння -я с., žuborênje -a s.

ропот m mrmranje, godrnjanje; žuborenje (potoka); šelestenje (listja)

bulicame m

1. vrelec, termalni vrelec; žuborenje vode

2. geol. blatni vrelec

3. množica (ljudi, predmetov)

potoček samostalnik
1. (manjši potok) ▸ csermely, patakocska, érPoleti je tod veliko gorskih studencev, potočkov in majhnih rek. ▸ Nyáron errefelé sok hegyi forrás, csermely és kisebb folyó található.
Slovenija je hribovita dežela in s skoraj vsakega malo večjega hriba teče vsaj en potoček. ▸ Szlovénia dombos vidék, és majdnem minden nagyobb dobról csermely bugyog.

2. (o odtekanju tekočine) ▸ vékony patakMoje dlani so postale potne in po hrbtenici mi je stekel tanek potoček znoja. ▸ Izzadni kezdett a tenyerem, a hátgerincemen vékony patakban csorgott az izzadság.Po licu se mu je stekal potoček krvi. ▸ Az arcán vékony patakban csorgott a vér.Kuhinja je bila polna sopare, ki se je zbirala na šipah in pocurljavala v majhnih potočkih. ▸ A könyha tele volt gőzzel, amely az ablakokon gyülemlett össze és vékony patakokban csorgott alá.

шёпот m šepet(anje);
ш. ручья žuborenje potoka;
ш. листвы šelestenje listja;