Franja

suture [sütür] féminin šiv (tudi médecine, anatomie, botanique, figuré)

sutures du crâne lobanjski šivi
faire une suture des lèvres d'une plaie zašiti rano

šȁv švȁ in šȁva m, mn. šȁvovi šȁvōvā
1. šav: haljina bez šava, bez šva; rasporiti šav
2. zvar: cijevi, cevi bez šavova: poprečni, uzdužni šav cijevi, cevi
3. med. šiv: kirurški, hirurški šav

стёжка f prešiv(anje); šiv

строчка f

1. šivanje na stroju; rafal (strojnice); (pre)šiv;

2. vrstica;
списать с. в строчку dobesedno prepisati

шов m šiv; (teh.) spah;
накладывать швы (med.) šivati rano;
руки по швам! (voj.) pozor!

шов шва ч., šív -a m.

Anstoßnaht, die, stični šiv

barbe [barb] féminin brada (lasje); dlaka na bradi, na licih in na zgornji ustnici; dolga dlaka nekaterih živali na čeljusti, na gobcu; brki pri mački; hrustančaste plavuti; resa (na klasju); plesen (na kruhu); brada pri ključu; astronomie rep kometa; šiv pri ulitku; populaire dolgčas

barbe en éventail, en pointe pahljačasta, koničasta brada
de la barbe à papa vrsta sladice
à la barbe de quelqu'un vpričo koga, komu pred nosom; komu navkljub
la barbe, s'il vous plait! briti, prosim!
(populaire) la barbe! dovolj tega! to zadostuje!
une vieille barbe starokopiten starec
barbe grisonnante siveča brada
barbe de chèvre kozja brada
pinceau masculin, savon masculin à barbe čopič, milo za britje
il a déjà la barbe au menton je že dosegel moško dobo
dire à la barbe de quelqu'un komu v obraz povedati
faire la barbe obriti
se faire la barbe, faire sa barbe obriti se
rire à la barbe de quelqu'un komu se v brk smejati
rire dans sa barbe skrivaj, v pest se smejati

basta¹ f

1. dolgi šiv; notranji šiv

2. rob, zavihek

bavure [bavür] féminin, technique šiv v zlitku; typographie neostro, zabrisano mesto; familier napaka, hiba

sans bavure(s) (familier) brezhiben, dovršeno narejen

cruceta ženski spol križni šiv

décousure [dekuzür] féminin razparan šiv; rana (ki jo zada jelen, merjasec psu)

Doppelnaht, die, dvojni šiv

faufilure [fofilür] féminin spenjalni, začasni šiv

feather-stitch [féðəstič] samostalnik
okrasni šiv

Flachnaht, die, ploski šiv

frinzēllo m

1. grd šiv, zaplata

2. brazgotina

Garniturnaht, die, okrasni šiv

Geradstich, der, ravni šiv

hilván moški spol velik (začasen, skrit) šiv

hablar de hilván prenagliti se v govorjenju, prehitro govoriti