Franja

domandare

A) v. tr. (pres. domando)

1. vprašati:
domandare qcs. a qcn. vprašati koga kaj
domandarsi spraševati se; čuditi se:
mi domando cosa fare sprašujem se, kaj naj storim

2. prositi; zahtevati:
domandare scusa opravičiti se
domandare la parola prositi za besedo
domandare ragione di qcs. zahtevati pojasnilo o čem

B) v. intr. vprašati, povpraševati (po), klicati:
al telefono domandano di te kličejo te po telefonu

ébahir [ebair] verbe transitif osupiti

s'ébahir osupniti, (za)čuditi se, biti zelo začuden

étonner [etɔne] verbe transitif osupiti, presenetiti, spraviti v začudenje; vieilli prestrašiti, pretresti, razburiti; napraviti razpoko (un diamant v diamantu)

s'étonner (za)čuditi se, ostrmeti (de quelque chose nad čim); vieilli prestrašiti se
cela m'étonne temu se čudim
ça m'étonnerait to se mi zdi malo verjetno

extrañar izgnati (iz dežele); zavreči, zaničevati; za nenavadno imeti; ameriška španščina pogrešati

me extraña su conducta čudim se njegovemu vedenju
extraño esta cama nisem vajen te postelje
no lo extraño ne čudim se temu
extrañarse odtujiti se, spreti se; braniti (upirati) se
extrañarse de a. čuditi se čemu
extrañarse de hacer a/c odtegniti (izogniti) se čemu

maravillar

maravillarse con (de) čuditi se (nad), strmeti, osupniti

meraviglia f

1. začudenje, začudenost:
destare la meraviglia čuditi, zbujati začudenje
fare le meraviglie čuditi se
mi fa meraviglia čudi me
a meraviglia čudovito, odlično

2. čudo:
l'ottava meraviglia deseto čudo (tudi iron.);
dire meraviglie (di) hvaliti, poveličevati

3. bot.
erba meraviglia ščir (Amaranthus)

meravigliato agg. začuden:
essere, rimanere meravigliato biti začuden, čuditi se

merkwürdig nenavaden, neobičajen; čuden; etwas merkwürdig finden čuditi se (čemu), zdeti se čudno (das finde ich merkwürdig to se mi zdi čudno)

sorprender presenetiti; zalotiti, zasačiti; napasti

sorprender la buena fe zlorabiti zaupanje; za nos potegniti
sorprender en el hecho (ali infraganti) zasačiti pri dejanju
me sorprende čudi me
sorprenderse (za)čuditi se, osupniti, ostrmeti

startle [sta:tl]

1. prehodni glagol
preplašiti, prestrašiti, alarmirati, vznemiriti; osupiti, sapo (komu) zapreti, (neprijetno) presenetiti
domačno ganiti; podnetiti, nagovoriti (into doing k čemu)
neprehodni glagol
zdrzniti se

startled začuden
to startle at zdrzniti se, zgroziti se ob
to be startled čuditi se

2. samostalnik
strah, groza; prepadlost, osuplost

strme|ti [é] (-im) starren, za kom: (jemandem) nachstarren, predse: Löcher in die Luft starren, ins Leere starren; v kaj: (etwas) anstarren, fixieren, (čuditi se) (etwas) bestaunen; figurativno (čuditi se) staunen

wundern jemanden presenečati (koga); spravljati v začudenje; es wundert mich čudi me, čudno se mi zdi; sich wundern (über) čuditi se (čemu)

диво n čudež;
д. дивное čudo božje;
просто диву даёшься naravnost čuditi se moraš;
на д. čudovito

удивляться
чему (za)čuditi se čemu; (o)strmeti nad čim

хлопать, хлопнуть udarjati, udariti, tieskati, tleskniti, loputati, loputniti; (vulg.) lokati (vino);
х. в ладоши ploskati;
х. глазами zijati, čuditi se, buljiti;
х. ушами (lj.) poslušati in nič razumeti