strokovn|i (-a, -o) Fach- (članek der Fachaufsatz, jezik die Fachsprache, krogi Fachkreise množina, nadzor die Fachaufsicht, odbor der [Fachausschuß] Fachausschuss, prevajalec der Fachübersetzer, sodelavec der Fachmitarbeiter, tisk die Fachpresse, učitelj der Fachlehrer, izobrazba die Fachbildung, Fachausbildung, knjiga das Fachbuch, knjižnica die Fachbibliothek, literatura die Fachliteratur, moč die Fachkraft, revija die Fachzeitschrift, skupina die Fachgruppe, šola die Fachschule, učiteljica die Fachlehrerin, založba der Fachverlag, žirija die Fachjury, besedilo der Fachtext, delo die Facharbeit, izobraževanje die Fachausbildung, področje der Fachbereich, poročilo der Fachbericht, svetovanje die Fachberatung, šolstvo das Fachschulwesen, vprašanje die Fachfrage, združenje der Fachverband)
uvóden introductory; prefatory; introductive; preliminary
uvódna beseda prefatory note
uvódni članek leading article, leader, editorial
uvóden d'introduction, préliminaire
uvodni članek, uvodnik (v časopisu) article moški spol de fond, éditorial moški spol
uvodni člankar, uvodničar éditorialiste moški spol
uvóden (-dna -o) adj. introduttivo, inaugurale; preliminare:
uvodna pojasnila spiegazioni introduttive
uvodni pogovori državnikov colloqui preliminari degli statisti
uvodna določba preliminare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist., jur. uvodna formula invocazione
knjiž. uvodna študija isagoge
uvodne besede presentazione; prolegomeni
časn. uvodni članek articolo di fondo, fondo
uvodni del preambolo; lit. proemio; gled. protasi
uvodni govor prolusione
uvodni nauki rudimenti
uvodno pojasnilo premessa
šol. uvodno predavanje prolusione, prelezione
uvodno znanje propedeutica
uvóden de introducción
uvodni članek (v časopisu) artículo m de fondo, (uredniški) editorial m
uvodni člankar editorialista m
víhra (-e) f
1. (vihar) burrasca, tempesta; ekst. (razburjanje) putiferio:
članek je povzročil pravo vihro l'articolo provocò un vero putiferio
2. pren. tempesta, turbine:
vojna vihra il turbine della guerra
3. pren. (vihrav človek) furia
zaletávati se (-am se) | zaletéti se (-im se) imperf., perf. refl.
1. sbattere contro, cozzare contro
2. zaleteti se prendere la rincorsa
3. agire avventatamete, sconsideratamente
4. pren. attaccare aspramente:
članek se zaletava v zadnjo odločitev vlade l'articolo attacca duramente l'ultima scelta del governo
fant se zaletava v vsako dekle il ragazzo molesta proprio la prima ragazza che incontra
5. zaleteti se (priti kot tujek v grlo in sprožiti kašelj) andare di traverso:
grižljaj se mu je zaletel il boccone gli era andato di, per traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaleteti se z glavo v zid volere ad ogni costo l'impossibile
pren. vulg. v zid se zaleti e va' al diavolo!
zlíkati (-am) perf. ➞ likati
1. stirare; tekst. satinare; uguagliare; lisciare:
zlikati perilo stirare la biancheria
zlikati pločevino spianare la lamiera
zlikati posteljo lisciare, raddrizzare il letto
2. pren. limare, rifinire:
zlikati članek rifinire un articolo
3. knjiž. (vzgojiti, izoblikovati) educare, formare
zmašíti (-ím)
A) perf.
1. pren. pigiare, stipare:
stvari zmašiti v nahrbtnike stipare il necessario negli zaini
2. pren. pejor. abborracciare, raffazzonare, acciabattare, ricucire; pasticciare:
zmašiti članek raffazzonare un articolo
zmašiti kosilo pasticciare il pranzo
B) zmašíti se (-ím se) perf. refl. pigiarsi, stiparsi
zmrcváriti (-im) perf.
1. lacerare, dilaniare, straziare:
volkovi so zmrcvarili ovce i lupi dilaniarono le pecore
2. (uničiti) sciupare; danneggiare; distruggere
3. (pokvariti; popačiti) strapazzare; storpiare:
zmrcvariti članek strapazzare l'articolo
zmrcvariti ime kraja storpiare il toponimo