Franja

integritās -ātis, f (integer)

1. nepoškodovanost, neokvarjenost: corporis Ci., unguiculorum omnium Ci., valetudinis Ci., integritatis testes mihi desunt Ph. (v dvoumju z integritas 3.), rerum Amm., mentis Icti.; abs. zdravje: Cels.; meton. celota (naspr. pars, partes): universa philosophiae integritas Macr.

2. čistost: incorrupta quaedam sermonis Latini integritas Ci.

3. nravstvena čistost, nepokvarjenost, poštenost, neomadeževanost, neoporečnost, brezgrajnost: faciliorem aditum istius habet nequitia quam nostra integritas Ci., i. vitae N., homo tantā integritate fuit, ut … Ci., homo summā integritate Ci., Scaevola, vir omnibus iustitiā et integritate praestans Ci., integritas et continentia Ci.; poseb. deviška čistost, devištvo: eam mulierem summā integritate aestimari Ci., i. virginalis Aug., obstetrix virginis cuiusdam integritatem manu velut explorans Aug.

Keuschheit, die, čistost

Klarheit, die, jasnost, čistost; bei Weinen: bistrost; sich Klarheit verschaffen priti na čisto; es besteht (keine) Klarheit jasno je/ni jasno

Lauterkeit, die, čistost

limpidez (množina: -ces) ženski spol jasnost, prozornost, čistost

līmpiditās -ātis, f (līmpidus) bistrost, čistost: Th. Prisc.

limpidity [limpíditi] samostalnik
bistrina, prozornost, jasnost, čistost

limpieza ženski spol čistost, čednost; snaga; poštenost; spretnost

limpieza de manos nepodkupljivost
limpieza pública čiščenje ulic
paño de limpieza cunja za čiščenje
hacer la limpieza počediti, pospraviti (stanovanje)

liquidity [likwíditi] samostalnik
tekoče stanje; prozornost, jasnost, čistost, bistrina
ekonomija likvidnost, plačila zmožnost, izplačljivost

liquor² -ōris, m (līquēre)

1. abstr.
a) tekočnost, židkost: aquae Varr., Ci., aquaï (= aquae) Lucr., cuius (lapidis) vomica liquoris aeterni argentum vivum appellatur Plin. vedno tekoči izcedek,
b) čistost, bistrost: Cydnus, aquae liquore conspicuus Val. Max.

2. meton. konkr. vsakovrstna tekoča snov (voda, studenec, reka, morje, vino idr.), tekočina: inveregere in me liquores tuos Pl., l. salis Ci. poet. odprtega morja, liquores perlucidi amnium Ci., liquor mellis Lucr. ali samo liquor Col. med, liquoris vitigeni latex Lucr., l. fluidus V. (= tabes) pokvarjene tekočine, de patera novum fundens liquorem H. ali aurea tunc pressos pedibus dedit uva liquores Tib. grozdni sok, vino, qua medius liquor secernit Europen ab Afro H. vmesno morje = Gadski (Gibraltarski) preliv, Virgineus l. O. voda iz vodovoda, imenovanega Aqua (aqua) Virgo, voda Deviškega vodovoda (gl. virgo), Stygius l. O., teritur parvo saepe liquore silex Pr., Pactoli liquores Pr. vodovje, niveus lactis l. Sen. tr., albus ovorum l. Col., Plin. beljak, Assyrii liquores Stat., l. lactis aut fontium Iust., in liquorem solvere Plin. izhlapiti, spremeniti (spreminjati) v paro, upariti (uparjati).

massiveness [mǽsivnis] samostalnik
masivnost, čvrstost; čistost (kovine)
figurativno sila, teža

mondezza¹ f knjižno čistoča; čistost

munditia -ae, f in (neklas.) munditiēs -ēī, f (mundus1)

1. čistost, čistoča, snažnost, (gosposka) ličnost, brhkost, ljubkost, čeden (ličen, lep, ljubek) videz, v slabem pomenu nakičenost, gizdavost, nečimrnost v pohištvu in obleki idr.: munditia illecebra animost ea amantum Pl., munditias facere Ca. čediti, čistiti, snažiti, munditias fieri volo Pl., alia iam munditiarum facies (sc. est) Front. snažnost (cest) se kaže zdaj v povsem drugačni podobi, munditia non odiosa neque exquisita nimis Ci., non Graecā facundiā neque urbanis munditiis sese exercuit S., simplex munditiis H., mundities vehiculorum Sen. ph., immundissimis se expolire munditiis Sen. rh., Syrorum munditiae Fr., comunt se vestibus et munditiis corporis Hier.

2. occ. ličnost, tanek (pretanjen, prečiščen, očiščen, prefinjen) okus v slogu, vedenju, olikano, uglajeno vedenje: eloquentia modo et munditia remanebit Ci., grave virus munditiae pepulere H. je izpodrinila (helenska) ličnost, quaedam circa proprietatem significationemque munditiae Q., venustas et mundities orationis Gell., alicuius epistulae munditiae et venustatis et prudentiae plenae Gell.

neatness [ní:tnis] samostalnik
urejenost, čistost, ličnost; jedrnatost (stila); spretnost, premetenost, pretkanost

netteté [nɛtəte] féminin čistost, snažnost; figuré jasnost

répondre avec netteté jasno, nedvoumno odgovoriti

nettezza f

1. snaga, čistoča:
nettezza urbana mestna snaga (komunalna služba)

2. pren. (moralna) poštenost, neomadeževanost, neoporečnost

3. čistost, jasnost, natančnost (tudi pren.)

4. ekst. (slogovna) eleganca, izpiljenost

nitidezza f čistost, jasnost (tudi pren.)

onore m

1. čast; dobro ime; pren. devištvo, čistost:
difendere il proprio onore braniti svojo čast
giurare sul proprio onore priseči na svojo čast
ledere l'onore di qcn. prizadeti čast nekoga
debito d'onore častni dolg
questione d'onore vprašanje časti
l'onore di una fanciulla devištvo, čistost deklice
ne va del mio, del nostro onore gre za mojo, za našo čast
parola d'onore častna beseda

2. slava, ponos; čislanje:
avere, tenere qcn. in grande onore koga visoko ceniti, čislati

3. čast, počastitev; svečanost:
rendere onore alla memoria dei caduti počastiti spomin padlih
onori funebri pogrebne svečanosti
guardia d'onore častna straža
posto d'onore častno mesto
socio d'onore častni član
ad onore del vero pren. resnici na ljubo

4. relig. čaščenje

5. naslov, dostojanstvo; (visoka) funkcija:
onori accademici akademski naslovi
l' onore della porpora kardinalski naslov, kardinalsko dostojanstvo
l' onore della corona kraljevo, cesarsko dostojanstvo
gli onori sono oneri preg. časti obvezujejo; noblesse oblige

6.
fare onore a qcn. biti komu v čast
farsi onore in qcs. izkazati se v čem
non gli fa onore to mu ni v čast
fare onore agli ospiti prijazno sprejeti goste
fare onore al pranzo uživati v kosilu

7. igre honer (npr. pri bridgeu)

prístnost ž pravost, istinitost, izvornost, prirodnost, čistost, iskrenost

propreté [prɔprəte] féminin snažnost, čistost (des vétements obleke); čednost, skrbnost