Franja

wretched [réčid] pridevnik
reven, beden, nesrečen, ubog, pomilovanja vreden; slab, strašen, grozen; podel, prezira vreden; odvraten, ogaben, zoprn

the wretched nesrečniki
wretched horse ubogo kljuse
wretched health slabo, razrvano zdravje
wretched weather strašno, grozno vreme
wretched inn odvratna krčma
wretched food slaba hrana
I feel wretched zelo slabo se počutim

zagáman (-a -o) adj. pog.

1. stupido; testardo

2. spiacevole, brutto, della malora:
to zagamano vreme! questo tempo della malora!

zakáj

1.

zakáj? why?, for what reason?
zakáj ne? why not?
ne vedeti zakáj not to know why

2. (kajti) for

odločili so se ostati doma, zakáj bilo je grdo vreme they decided to stay at home, for the weather was vile

zakasnéti (-ím) | zakasnévati (-am) perf., imperf. knjiž.

1. fare tardi, ritardare

2. zakasnevati tr. ritardare:
slabo vreme zakasneva setev il maltempo ritarda la semina

zakasníti (-ím)

A) perf.

1. tr. ritardare:
slabo vreme je zakasnilo žetev il maltempo ha ritardato la mietitura

2. intr. fare tardi, ritardare

B) zakasníti se (-ím se) perf. refl. ritardarsi; trattenersi

zaníč

A) adj. inv.

1. pren. pessimo; schifoso; brutto; inefficace; malandato:
zanič vino vino pessimo
zanič hrana cibo schifoso
zanič vreme brutto tempo
zanič zdravila medicine inefficaci
zanič bolnik malato malandato

2. inservibile; inabile; sterile:
zanič stroj apparecchio inservibile
biti zanič za vojsko essere inabile al servizio militare

B) zaníč adv. pessimamente; male; stentatamente

zbóljšati améliorer, rendre meilleur, perfectionner, amender, réformer

zboljšati se (vreme) se mettre au beau
zboljšati se (oseba) devenir meilleur, s'amender, (otrok) se corriger

zbóljšati mejorar; perfeccionar; enmendar

zboljšati se (vreme) mejorarse, serenarse
zboljšati se (zdravstveno) mejorarse, aliviarse

zephyrus -ī, m (tuj. ζέφυρος) zefír = zahodnik, zahodni veter, zapádnik (čisto lat. favonius), veter, ki prinaša Grkom nevihto, Italcem pa lepo vreme, začetek pomladi in topljenje snega: O., Sen. ph., Plin., Gell. idr., frigora mitescunt Zephyris H., vere novo … zephyro putris se glaeba resolvit V.; pesn. = veter, sapica nasploh: nec zephyros audis spirare secundos? V.; pooseb.: Eurum ad se Zephyrumque vocat V.

Opomba: V dobrih rokopisih najdemo pisano tudi sephyrus.

zímski winter(-); (vreme) wintry; (arhaično) hibernal

zímski šport(i pl) winter sports pl
zímski športnik winter sportsman
zímsko športno področje winter sports region
zímsko športno središče winter sports centre
zímski čas winter time
zímsko jabolko winter apple
zímska obleka winter clothes pl, winter garments pl, winter dress
zímski plašč winter overcoat pl
zímska oprema winter equipment
zímska pomoč winter relief work
zímska razprodaja winter clearance sale
zímska pravljica winter's tale
zímski semester winter semester
zímsko spanje winter sleep, hibernation
zímsko sadje winter fruit
zímska sezona winter season
zímski sončni obrat winter solstice
zímski večer winter evening
zímski vrt winter garden, conservatory
zímsko vreme wintry weather
zímska zaloga winter stock
zímske zabave winter amusements pl winter pastimes pl
zímsko zdravilišče winter health-resort

zímski de invierno; invernal; invernizo

zimski čas (dan, sadje, žito, vrt) hora f (día m, fruta f, cereales, jardín m) de invierno
zimski večer (semester, solsticij, šport, vozni red) tarde f ozir. noche f (semestre m, solsticio m, deporte m, horario m) de invierno
zimski plašč (dlaka, rokavice) abrigo m (pelaje m, guantes m pl) de invierno
zimsko jabolko manzana f inverniza
zimski mraz frío m invernal (ali del invierno)
zimska rastlina planta f invernal
zimsko spanje letargo m invernal; hibernación f
zimska obleka traje m (ali vestido m) de invierno
zimsko vreme tiempo m invernal (ali invernizo ali de invierno)
zimska poljska dela labores f pl otoñales
zimska zaloga (ozimnica) provisiones f pl para el invierno
zimski športni center centro m de deportes de invierno
zimska olimpiada (olimpijske igre) olimpíada f (juegos m pl olímpicos) de invierno

zóprn disagreeable, repulsive, unpleasant, abhorrent, tiresome, distasteful; pogovorno beastly

zóprno vreme beastly weather
zóprno mi je... it is my abhorrence...
posebno zóprno mi je... it is my pet abomination...

zóprn (-a -o) adj.

1. ripugnante, repellente, disgustoso; antipatico; spiacevole; brutto:
zoprn vonj un odore ripugnante; knjiž. graveolenza
zoprno vreme brutto tempo
zoprn občutek una sensazione spiacevole

2. increscioso, fastidioso, imbarazzante:
zoprn dogodek un fatto increscioso
zoprna zadeva una faccenda imbarazzante

3. antipatico, urtante, scostante:
zoprn sopotnik un compagno di viaggio antipatico

žénska (-e) f donna; signora; pog. femmina; pren. gonna, gonnella:
mlada, temnolasa, vitka ženska una donna giovane, bruna, snella
noseča, poročena ženska donna incinta; donna sposata, maritata
frizer za ženske parrucchiere per signora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ali bo prišla s teboj tudi tvoja ženska? viene con te anche tua moglie, la tua ragazza?
letati za ženskami, loviti ženske rincorrere le gonnelle, andare a donne
drobcena ženska, ženska velikanka mezza donna, donna cannone
vrla ženska brava donna (tudi iron.)
prefinjena, elegantna ženska donna di classe
svetovljanska ženska donna di mondo
vražje lepa ženska vulg. un pezzo di fica
pren. fatalna ženska femme fatale
ženska je kakor aprilsko vreme donna e luna, oggi serena domani bruna
kjer vrag ne zmore, ženska pripomore la donna ne sa una più del diavolo

δυσκρᾱσία, ἡ (κεράννυμι) neugodno vreme, nezdravo podnebje.

εὐδία, ἡ ion. -ίη (εὔ-διος) 1. jasno vreme, vedrina, tišina, varnost, ἐν εὐδίᾳ εἰμί sem na varnem. 2. srčni mir, sreča.

εὐημερία, ἡ jasno vreme, lep dan, sreča.

νιφάς, άδος, ἡ [Et. νείφει, νίφει sneži; kor. sneigwh, lat. nix, nivis, ninguit, slov. sněg iz snoigwhos, nem. Schnee (got. snaíws iz snoigwhos)] ep. poet. ion. 1. adi. s snegom pokrit, snežen. 2. subst. sneg, snežinka, metežno vreme, metež.

χειμάζω (χεῖμα) [fut. χειμάσω itd.] 1. trans. a) pošiljam nad koga nevihto (vihar), preganjam z nevihto, vzbujam nevihto, postavljam na mraz; pass. vihar ali nevihta me napade; b) napadam, nadlegujem, stiskam, mučim, vznemirjam, strašim; pass. vznemirjam se, muči me kaj, pridem v stisko, ἄλλῃ ἐν τύχῃ trpim. 2. intr. a) prebijem zimo, prezimujem; b) sem viharen, treskam, besnim; c) impers. χειμάζει grdo (hudo) vreme je, nevihta je, vihar besni, τοιαῦτα tako silno.

ψῦχος, ους, τό (ψύχω) hlad, mraz, zima; pl. hladno vreme, huda zima.