Franja

Zadetki iskanja

  • podpazdušn|i (-a, -o) Achsel-, Achselhöhlen-
    podpazdušni tok za pištolo: der Schulterhalfter
  • podtalnic|a ženski spol (-e …) geografija das Grundwasser
    … podtalnice Grundwasser-
    (gladina der Grundwasserspiegel, tok der Grundwasserstrom, zaščitno območje das Grundwasserschongebiet, zniževanje gladine die Grundwasserabsenkung)
  • podzémen (-mna -o) adj. sotterraneo, ipogeo:
    podzemni tok corso ipogeo
    podzemna železnica metropolitana; metro franc.
    podzemna korenina ceppaia
    voj. podzemna lansirna platforma silo
    zool. podzemna svinjka oritteropo (Orycteropus afer)
    zool. podzemne svinjke tubulidentati (Tubulidentata)
    podzemni rov cunicolo
    zool. podzemni volk protele (Proteles cristatus)
  • polifásico

    corriente polifásica večfazen tok
  • polnílen (-lna -o) adj. di, per riempimento; di alimentazione; di, per riempitura, riempitivo; da, di imbottitura:
    polnilni stroj riempitrice
    metal. polnilni pesek sabbia di riempimento
    elektr. polnilni tok corrente di alimentazione
    tekst. polnilni votek filo di trama
  • porabnikov (-a, -o) Verbraucher- ( elektrikatok der Verbraucherstrom)
  • portare

    A) v. tr. (pres. porto)

    1. nositi, prenašati:
    portare un pacco nositi paket
    portare in seno un fanciullo nositi, biti noseča
    portare qcn. in trionfo nositi na ramenih
    portare in tavola servirati, nositi na mizo
    portare qcn. in palma di mano pren. koga visoko ceniti
    portare qcn. alle stelle pren. koga povzdigovati, kovati v nebo
    portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, cavoli a legnaia pren. vodo nositi v Savo, v morje

    2. prinesti, prinašati (tudi pren.):
    portare qcs. in dono kaj prinesti v dar
    portare aiuto, soccorso (a) pren. pomagati (komu)
    portare guerra (a) pren. voj. napovedati vojno (komu), napasti (koga);
    portare qcs. a conoscenza di qcn. pren. koga seznaniti s čim

    3. pren. predložiti, predlagati; ekst. navesti, navajati:
    portare qcn. come candidato predlagati koga za kandidata
    portare prove navesti dokaze

    4. peljati:
    portare i bambini a spasso peljati otroke na sprehod
    l'autobus porta al centro avtobus pelje v mestno središče

    5. speljati, napeljati:
    hanno portato l'elettricità fino all'ultimo paese elektriko so napeljali do zadnje vasi
    che buon vento ti porta? pren. kaj te je prineslo? odkod pa ti?
    portare l'acqua al proprio mulino pren. speljati vodo na svoj mlin
    portare avanti pren. pospešiti
    portare in alto dvigniti, dvigovati; pren. povzdigniti, povzdigovati
    portare su pren. dvigovati

    6. nositi s seboj; odnesti, odnašati:
    la corrente portava relitti d'ogni genere vodni tok je nosil vse mogoče predmete
    che il diavolo ti porti! naj te vrag vzame!
    portare via odnesti, odnašati; odpeljati:
    l'hanno portato via in manette odpeljali so ga vklenjenega (v lisice)

    7. voziti, voditi:
    portare l'automobile voziti avto
    portare in porto zapluti z ladjo v pristanišče
    portare in porto un affare pren. spraviti posel pod streho

    8. pren. prinesti, prinašati; povzročiti, povzročati:
    portare danno povzročiti škodo
    portare fortuna, disgrazia; pog.
    portare bene, male prinašati srečo, nesrečo
    portare scalogna pog. prinašati nesrečo

    9. nositi (na sebi):
    portare la pelliccia nositi krzno
    portare gli occhiali nositi očala
    portare i calzoni pren. šalj. nositi hlače
    portare i capelli lunghi imeti dolge lase
    portare alta la testa hoditi z dvignjeno glavo
    portare il viso basso hoditi s sklonjeno glavo

    10. pren. gojiti, čutiti:
    portare amicizia (a) biti komu prijatelj
    portare odio (a) sovražiti
    portare in cuore pren. nositi, čutiti v srcu
    portare pazienza potrpeti
    portare rispetto (a) spoštovati

    11. prenašati:
    portare bene, male l'alcol biti dober, slab pivec
    portare bene gli anni dobro se držati za svoja leta

    B) ➞ portarsi v. rifl. (pres. mi porto)

    1. peljati (se), iti:
    portarsi sulla destra peljati v desno

    2. ravnati, obnašati se:
    portarsi da gran signore ravnati kot velik gospod

    3. držati se:
    come ti porti? kako je kaj (zdravje)?
  • potencialn|i (-a, -o) fizika, matematika Potential- (tok die Potentialströmung, prag die Potentialschwelle, globel/korito die Potentialmulde, krivulja die Potentialkurve, ploskev die Potentialfläche, razlika das Potentialgefälle, die Potentialdifferenz)
    potencialna funkcija matematika die Potentialfunktion, das Potential
  • povráten (-tna -o) adj.

    1. reversibile, ricorrente, di ritorno:
    žel. povratna vozovnica biglietto di andata e ritorno
    anat. povratni živec nervo ricorrente
    povratna informacija informazione di ritorno
    pošta povratna znamka francobollo per la risposta
    šport. povratna tekma partita di ritorno
    povratna embalaža vuoti a rendere, imballaggio a rendere

    2. mat. ricorrente; reciproco; periodico

    3. lingv. riflessivo:
    povratni zaimek pronome riflessivo
    povratni glagol verbo riflessivo
    teh. povratna vzmet molla di richiamo
    fiz., inform. povratna zveza retroazione, feedback
    angl. povratni sunek contraccolpo; voj. rinculo
    elektr. povratni tok corrente inversa
    avt. povratni vžig ritorno di fiamma
    povratno delovanje ripercussione; jur. retroattività
    jur. povratno kaznivo dejanje recidiva
  • površínski (-a -o) adj.

    1. di superficie, superficiale, subaereo:
    površinske vode acque superficiali
    površinski vodni tok corso d'acqua subaereo
    fiz. površinska napetost tensione superficiale
    površinska aktivnost tensioattività
    fiz. površinska gostota densità in superficie
    agr. površinsko okopavanje zappettatura
    lingv. površinska struktura struttura superficiale

    2. pren. superficiale, epidermico
  • prae-rapidus 3 (prae in rapidus)

    1. močno (divje, silno) deroč, prederoč, izjemno (silno) hiter: gurges L., fluminum celeritas Cu. deroče struge, amnis Sen. ph. tok, fuga Sil.

    2. metaf. prenagel, prenagljen, razgret, (raz)vnet, zelo buren, zelo živahen, zelo temperamenten: iuvenis Sil., ira Sen. ph.
  • prekíniti (-em) | prekínjati (-am) perf., imperf.

    1. rompere, interrompere, disconnettere, tagliare; arrestare; sciogliere, rescindere:
    prekiniti električni tok interrompere la corrente elettrica
    prekiniti telefonsko zvezo disconnettere il collegamento telefonico
    prekiniti dovod vode tagliare l'acqua
    šport. prekiniti igro arrestare il gioco
    prekiniti molk rompere il silenzio
    prekiniti diplomatske stike rompere le relazioni diplomatiche
    jur. prekiniti pogodbo sciogliere, rescindere un contratto, recedere da un contratto

    2. (za določen čas ne nadaljevati) interrompere, sospendere:
    prekiniti sejo sospendere la seduta

    3. (povzročiti, povzročati, da kdo česa ne pove do konca) interrompere, troncare la parola:
    prekiniti govornika interrompere l'oratore, troncare la parola in bocca all'oratore

    4. (prenehati imeti zvezo) rompere, troncare:
    s fantom je prekinila ha rotto col fidanzato
  • premikaln|i (-a, -o)
    železnica premikalni tir das Rangiergleis
    premikalni tok elektrika, fizika der Verschiebungsstrom
  • prenášati porter, transporter, reporter, transférer , (breme) coltiner , (povsod s seboj) trimbal(l)er ; (bolečine) souffrir ; (potrpežljivo) endurer, céder ; (trpeti) supporter, tolérer, subir ; figurativno soutenir, traîner ; (novice, vesti, bolezen) transmettre, communiquer

    prenašati po radiu, televiziji radiodiffuser, téléviser
    prenašati jarem subir un joug
    prenašati kaj se prêter à quelque chose, supporter quelque chose
    prenašati nesrečo, žalitve supporter un malheur, des injures
    prenašati slabo ravnanje (popularno) en roter
    kovine prenašajo električni tok les métaux transmettent le courant électrique
    papir prenese vse le papier souffre tout
    neposredno prenašati govor po radiu transmettre en direct un discours à la radio
    potrpežljivo prenašati glad, mraz endurer la faim, le froid
    prenašam vam njegove besede je suis son interprète auprès de vous
    težko prenašam brezdelje le désœuvrement me pèse
    že tri leta prenaša to bolezen il traîne cette maladie depuis trois ans
  • preslab (-a, -o) zu schlecht; (prešibek) zu schwach
    preslab tok elektrika der Unterstrom
  • pretok [ò] moški spol (-a …)

    1. tehnika der [Durchfluß] Durchfluss, der Durchlauf (prisilni Zwangsdurchlauf); fizika, tehnika der Durchsatz (masni Massedurchsatz); elektrika die Durchflutung; (pretakanje) die Strömung; vode skozi turbino: die Beaufschlagung; (tok) der [Fluß] Fluss (razsejani [Streufluß] Streufluss, zvočni [Schallfluß] Schallfluss)
    povratni pretok der Rücklauf
    merilnik pretoka der [Durchflußmesser] Durchflussmesser
    merjenje pretoka die [Durchflußmessung] Durchflussmessung

    2. denarja: der Transfer
  • prevájati to translate; to make a version; to render into another language; to interpret

    prevájati Cankarja v angleščino to translate Cankar into English
    prevájati iz nemščine v fancoščino to translate from German into French
    dobesedno prevájati to translate word for word
    ta knjiga se da lepo prevájati this book translates well; elektrika to conduct
    kovine dobro prevajajo električni tok metals are good conductors of electricity
  • prevájati (-am) | prevêsti (-vêdem) imperf., perf.

    1. lingv. tradurre; knjiž. voltare:
    prevesti iz slovenčine v italijanščino tradurre dallo sloveno in italiano
    dobesedno prevesti tradurre alla lettera
    prevesti brez slovarja tradurre all'impronta
    prevesti prosto, dobesedno tradurre a senso, alla lettera
    prevajati nazaj ritradurre
    prevesti iz grščine, latinščine v italijanski jezik volgarizzare

    2. ekst. tradurre, trasformare:
    prevajati glasbo v barve tradurre la musica in colori

    3. fiz., fiziol. trasmettere; condurre:
    prevajati vzburjenje do mišic trasmettere gli stimoli ai muscoli
    kovine dobro prevajajo električni tok i metalli sono buoni conduttori della corrente elettrica

    4. jur. prevesti riconoscere, attribuire
  • prevelik [ê] (prevelik|a, -o) zu groß, übergroß; Über- (tok der Überstrom, pospešek die Überbeschleunigung, teža das Übergewicht, debelina die Überdicke, ponudba das Überangebot)
  • priseljen|ec [é] moški spol (-ca …) der Zuzug, Neuzuzug, der Neuzugezogene (ein -r); v državo: der Einwanderer
    tok/ reka priseljencev der Einwanderungsstrom