Franja

Zadetki iskanja

  • parōla f

    1. beseda:
    nel vero senso della parola v pravem pomenu besede
    non capire una sola parola ne razumeti prav nič
    parola per parola dobesedno
    giochi di parole besedne igre
    giro di parole ovinkarjenje; perifraza, opis
    togliere la parola di bocca sneti besedo z ust
    avere una parola sulla punta della lingua imeti besedo na konici jezika
    è questione di parole pren. samo za besede gre
    parole sante! res je! tako je!
    non ho parole...! ne najdem besed..., ne vem, kako naj se zahvalim...!
    parole di fuoco pren. ognjevite, ostre besede
    bollare qcn. con parole di fuoco koga ostro obsoditi
    buone parole prijazne besede
    male parole hude, osorne besede
    parole grosse žaljive besede
    venire a parole sporeči se
    scambio di parole razprava, diskusija
    in altre parole z drugimi besedami, drugače povedano
    uomo di poche parole redkobeseden mož
    misurare, pesare le parole tehtati besede
    sprecare le parole govoriti zaman
    togliere la parola di bocca a qcn. komu sneti besedo z ust
    pigliare qcn. per la parola koga držati za besedo
    ricacciare in gola la parola a qcn. koga prisiliti, da se opraviči

    2. beseda, pogovor, pouk:
    ascoltare le parole di qcn. poslušati besede, nasvet nekoga
    la parola di Dio božja beseda, božji nauk

    3. beseda, izraz, rek:
    mettere, spendere una buona parola per qcn. zavzeti se za koga
    in una parola pren. skratka
    la persona, l'oggetto in parola imenovana oseba, omenjeni predmet
    parola d'ordine pren. geslo, slogan
    parole čenče, govorjenje:
    essere buono solo a parole znati se samo širokoustiti
    è una parola! pren. to je lahko reči!
    quante parole! koliko nepotrebnih besed!
    parole, parole, parole! besede, besede, besede!

    4. govor:
    il dono della parola dar govora
    restare senza parola obnemeti

    5. beseda (na zboru, skupščini ipd.):
    chiedere la parola prositi za besedo
    prendere la parola spregovoriti (v javnosti)
    troncare la parola in bocca a qcn. koga prekiniti
    la parola all'accusato, alla difesa besedo ima obtoženec, obramba

    6. govor (način, oblika):
    avere la parola facile biti zgovoren

    7. beseda, besedica, omemba:
    non una parola, mi raccomando! niti besedice, prosim!
    non fare parola con qcn. di qcs. komu niti črhniti besedice o čem

    8. beseda, obljuba:
    dare la parola obljubiti
    mancare, venire meno alla parola ne držati obljube
    essere di parola biti mož beseda
    parola d'onore! častna beseda!
    rimangiarsi la parola sneti besedo, obljubo
    PREGOVORI: a buon intenditor poche parole preg. pametnemu zadošča beseda
  • pésništvo poésie ženski spol , art moški spol poétique, poétique ženski spol

    nauk o pesništvu poétique ženski spol
  • podnébje climate

    milo podnébje mild climate
    nauk o podnébju climatology
    tropsko podnébje tropical climate
    ne morem prenašati tega podnébja I cannot stand this climate
    nisem še vajen tega vlažnega podnébja I am not yet used to this damp climate
  • politico

    A) agg. (m pl. -ci) političen:
    delitto politico politični zločin
    dottrina politica politični nauk
    economia politica politična ekonomija
    elezioni politiche volitve v skupščino
    equilibrio politico politično ravnotežje
    geografia politica politična geografija
    storia politica politična zgodovina
    uomo politico politik

    B) m (pl. -ci)

    1. politik; državnik

    2. pren. politik, prebrisan človek

    C) m politična, javna sfera
  • poškódba détérioration ženski spol , avarie ženski spol , endommagement moški spol , dommage moški spol ; (telesna) blessure ženski spol , plaie ženski spol , lésion ženski spol , traumatisme moški spol ; coup moški spol , attentat moški spol ; dégradation ženski spol

    poškodbe fresk dégradations ženski spol množine de fresques
    poškodba lastnine attentat contre la propriété
    nauk o telesnih poškodbah (medicina) traumatologie ženski spol
    notranje poškodbe (medicina) lésions ženski spol množine internes
    telesna poškodba lésion (ali blessure) corporelle, (pravno) atteinte ženski spol à l'intégrité corporelle
    povzročiti, prizadeti poškodbo infliger une blessure
    povzročiti telesno poškodbo (medicina) traumatiser
  • predestinacij|a ženski spol (-e …) die Prädestination, die Vorbestimmung
    nauk o predestinaciji die Prädestinationslehre
  • prehran|a ženski spol (-e …) die Ernährung; (hrana) die Nahrung, die Kost
    dietna prehrana die Diätkost, die Diätküche
    družbena prehrana die Gemeinschaftsverpflegung
    napačna prehrana die Fehlernährung, Mangelkost
    prehrana dojenčka Säuglingsnahrung, Säuglingsernährung
    fiziologija prehrane die Ernährungsphysiologie
    izbira prehrane die Nahrungswahl
    motnja zaradi (napačne) prehrane der Ernährungsschaden
    osnova prehrane die Ernährungsgrundlage
    bolezen zaradi (napačne) prehrane die Ernährungskrankheit
    stroški za prehrano Verpflegungskosten množina
    zagotavljanje prehrane die Ernährungssicherstellung
    nauk/veda o prehrani die Ernährungslehre/ die Ernährungsforschung
    bon za prehrano die [Eßmarke] Essmarke
  • ptíca ptič bird; (samec) cock bird, (samica) hen bird

    divja ptíca, ptič wild fowl
    ptíca, ptič pevka singing bird
    rajska ptíca, ptič bird of paradise
    ptíca, ptič roparica bird of prey
    ptíca, ptič selivka bird of passage, migratory bird
    vodna ptíca, ptič water bird, water fowl
    lov na ptíce birdcatching, fowling
    ptíca, ptič znanilka nesreče bird of ill omen
    reja ptíc breeding of birds
    nauk o ptícah ornithology
    puška za lov na ptíce fowling piece
    to (ti) je čuden ptíc! (figurativno) he's a bad lot! (ali a queer lot!)
    ptič je odletel the bird is flown
    živeti kot ptič na veji (figurativno) to live in clover, pogovorno to live the life of Riley
    ptiči istega perja skupaj letijo (figurativno) birds of a feather flock together
    stalna pot ptíc selilk flyway
  • rastlin|a ženski spol (-e …) die Pflanze, das Gewächs; (alpska Alpenpflanze, balkonska Balkonpflanze, barvilna Färberpflanze, blazinasta Polsterpflanze, gorska Gebirgspflanze, herbarijska Herbarpflanze, indikatorska Zeigerpflanze, industrijska Industriepflanze, jamska Höhlenpflanze, kulturna Kulturpflanze, kompasna [Kompaßpflanze] Kompasspflanze, kopenska Landpflanze, koristna Nutzpflanze, krmna Futterpflanze, listnata Blattpflanze, matična Mutterpflanze, medonosna Bienenfutterpflanze, močvirska Sumpfpflanze, okrasna Zierpflanze, peskoljubna Sandpflanze, pionirska Pionierpflanze, plazeča se Kriechpflanze, plavajoča Schwimmpflanze, podvodna Unterwasserpflanze, puščavska Wüstenpflanze, resavska Heidepflanze, dolgega dne Langtagspflanze, kratkega dne Kurztagspflanze, za orientacijo Leitpflanze)
    agronomija in vrtnarstvo fižolova/paradižnikova/riževa … rastlina die Bohnenpflanze/Tomatenpflanze/Reispflanze
    rastlina zelene die Selleriestaude
    mesojeda rastlina [insektenfressende] Insekten fressende Pflanze
    rastlina, ki cvete … der -blüher
    (ponoči Nachtblüher, jeseni Herbstblüher, spomladi Frühjahrsblüher, zgodaj poleti Vorsommerblüher, pozno poleti Hochsommerblüher, zgodaj Frühblüher …)
    rastlina, ki jo oprašujejo … die -blume
    (čmrlji Hummelblume, metulji Falterblume, nočni metulji Nachtfalterblume, netopirji Fledermausblume, ptiči Vogelblume)
    rastlina kazalka … der -anzeiger
    (kalcija Kalkanzeiger, dušika Stickstoffanzeiger)
    del rastline der Pflanzenteil
    … rastlin Pflanzen-
    (določanje die Pflanzenbestimmung, fiziologija Pflanzenphysiologie, patologija die Pflanzenpathologie, varstvo der Pflanzenschutz, sredstvo za varstvo das Pflanzenschutzmittel, zgradba der Pflanzenbau, žlahtnjenje die Pflanzenzüchtung)
    nauk o rastlinah die Pflanzenlehre, die Pflanzenkunde
    bogat z rastlinami pflanzenreich
  • rastlínski vegetal; vegetable

    rastlínska anatomija phytotomy
    rastlínska hrana vegetarian diet
    izključno rastlínska prehrana vegetarianism
    rastlínsko olje vegetable oil
    nauk o rastlínskih boleznih phytopathology
  • razvíden (-dna -o) adj. evidente, chiaro, manifesto:
    razviden dokaz prova evidente
    razvidna napaka errore evidente, manifesto
    razvidni znaki segni chiari
    nauk zgodbe je razviden la morale della favola è evidente
    umetniki, pri katerih je Joyceov vpliv jasno razviden artisti in cui l'influsso joyceano è più che manifesto
  • ricavare v. tr. (pres. ricavo)

    1. dobiti, pridobivati

    2. potegniti, povleči:
    ricavare un insegnamento potegniti nauk

    3. imeti, doseči dobiček; profitirati
  • rítem rhythm

    plesni rítmi pl dance rhythms pl
    življenjski rítem vital rhythm
    imeti čut za rítem to have a sense of rhythm
    nauk o rítmu rhythmics pl (s konstr. v sg)
    dajati rítem to rhythmize
  • sêrum suero m

    serum proti davici suero antidiftérico
    nauk o serumih serología
  • sesálec zoologija mammal

    sesál, sesalski mammalian
    nauk o sesálcih mammalogy
    sesálci pl mammalia pl
  • skriv|en (-na, -no) verborgen, heimlich, geheim; pogled: verstohlen; Geheim- (jezik die Geheimsprache, favorit der [Geheimtip] Geheimtipp, hodnik der Geheimgang, nauk die Geheimlehre, predal das Geheimfach)
  • sledíti (-ím) imperf.

    1. seguire (le tracce), andare dietro:
    pes sledi divjadi il cane segue le tracce della selvaggina
    slediti komu seguire qcn., andar dietro a qcn.
    slediti s pogledom seguire con lo sguardo
    slediti komu za petami tallonare qcn., essere alle calcagna di qcn.

    2. seguire, succedere:
    mrzli noči je sledilo sončno jutro alla notte fredda seguì un mattino di sole
    vladarju je sledil njegov sin al sovrano succedette il figlio

    3. (posnemati) seguire, imitare:
    slediti modi seguire la moda

    4. (biti jasno, kazati se) esser chiaro, derivare, dedurre; conseguire:
    nauk, ki sledi iz zgodbe la morale della favola
  • socialn|i (-a, -o) Sozial- (nauk die Soziallehre, prispevek der Sozialbeitrag, die Sozialabgabe, antropologija die Sozialanthropologie, demokracija die Sozialdemokratie, ekonomija die Sozialwirtschaft, etika die Sozialethik, filozofija Sozialphilosophie, gradnja der Sozialbau, medicina die Sozialmedizin, nauk die Soziallehre, pedagogika Sozialpädagogik, politika Sozialpolitik, psihologija die Sozialpsychologie, zakonodaja die Sozialgesetzgebung, zgodovina die Sozialgeschichte, bremena Soziallasten množina, ravnanje Sozialhandlungen množina)
    socialna stanovanjska gradnja sozialer Wohnungsbau, der Volkswohnbau
    socialno liberalen sozialliberal
    socialno pedagoški sozialpädagogisch
    socialno političen sozialpolitisch
    socialno tržno gospodarstvo soziale Marktwirtschaft
    socialno vprašanje soziale Frage
    socialno zavarovanje die Sozialversicherung
    zavod za socialno zavarovanje Sozialversicherungsanstalt
  • sphere1 [sfíə] samostalnik
    matematika krogla; obla
    astronomija nebesni svod, nebesno telo; globus
    poetično nebo
    figurativno torišče, področje, območje, sfera; (družbeno, življenjsko) okolje, družbeni položaj
    zastarelo pot (tir) planetov

    sphere of activity področje dejavnosti
    sphere of influence (of interest) vplivno (interesno) področje
    my peculiar sphere moje posebno področje
    doctrine of the sphere nauk o krogli, sferična trigonometrija
    music of the spheres sferična muzika (petje)
    to take s.o. out of his sphere vzeti koga iz njegovega običajnega okolja
  • stávek proposition ženski spol , phrase ženski spol ; (tip.) composition ženski spol

    po stavkih, stavek za stavkom phrase par phrase
    časovni stavek proposition circonstancielle de temps, proposition temporelle
    dopustni stavek proposition concessive
    glavni (odvisni) stavek proposition principale (subordonnée)
    konsekutivni, posledični stavek proposition consécutive
    načinovni stavek proposition circonstancielle de manière
    namerni stavek proposition finale
    oziralni stavek proposition relative
    pogojni stavek proposition conditionnelle
    trdilni (nikalni, vprašalni) stavek proposition affirmative (négative, interrogative)
    velelni stavek proposition impérative
    vmesni, vrinjeni stavek parenthèse ženski spol
    vzročni stavek proposition causale, proposition circonstancielle de cause
    zloženi stavek phrase complexe, période ženski spol
    tvorba stavka construction ženski spol (de la phrase)
    nauk o stavku syntaxe ženski spol