Franja

odgodíti aplazar (na para) ; prorrogar

odgoditi tok diferir el plazo
odgoditi plačilni rok prorrogar el vencimiento
odgodeno še ni opuščeno aplazar no es abandonar

odklopíti elektrika, strojništvo déconnecter, désaccoupler, débrancher, mettre hors circuit, débrayer, disjoindre, fermer, arrêter

odklopiti va gon décrocher un wagon
odklopiti telefon couper la communication
odklopiti tok interrompre (ali couper) le courant
odklopiti radio débrancher la radio
odklopiti se se décrocher, se détacher

odklópiti (vagon) to uncouple (a carriage); (plin, vodo, luč) to turn off; to disconnect

odklópiti tok to switch the current off

ogrevn|i [é] (-a, -o)
ogrevni tok der Heizstrom
ogrevna toplota die Anwärmhitze
ogrevna žica der Hitzdraht

okvarn|i (-a, -o) tehnika, elektrika Fehler- (tok der Fehlerstrom, napetost der Fehlerwiderstand)

omrežj|e [é] srednji spol (-a …) das Netz, die Anlage; das Netzwerk; (vodi) das Leitungsnetz; razdelilno: Verteilungsnetz; -netz (cestno Straßennetz, cevno Rohrnetz, dopolnilno Ergänzungsnetz, električno Stromnetz, kanalizacijsko Kanalisationsnetz, krajevno Ortsnetz, prometno Verkehrsnetz, telefonsko Telefonnetz, visokonapetostno Hochspannungsnetz, zankasto Maschennetz, železniško Streckennetz); -anlage (vozno nadzemno Fahrleitungsanlage, Oberleitungsanlage)
toplovodno omrežje die Fernwärme, das Fernwärmenetz
priključek na omrežje der [Netzanschluß] Netzanschluss
obremenitev omrežja die Netzbelastung
preskrba omrežja die Netzversorgung
tok iz omrežja der Leitungsstrom

omrežn|i [é] (-a, -o) Netz- (aparat das [Netzanschlußgerät] Netzanschlussgerät, tok der Netzstrom, napetost die Netzspannung)

oprsnik samostalnik
1. (del oblačila) približek prevedka ▸ kantáros nadrág felső részeNadaljevanje modnih zgodb, ki spominjajo na tiste iz osemdesetih let, so hlače z oprsnikom in naramnicami. ▸ Az 1980-as éveket idéző divattörténetek folytatása a kantáros nadrág.

2. nekdaj (moško oblačilo) ▸ mellvért, mellény
Poleg loka, ki je brez merilnih naprav, uporabljam se puščice, oprsnik in ščitnik za roko, tok za puščice ter daljnogled. ▸ Az íjon kívül, amin nincs mérőberendezés, nyílvesszőket, mellvértet és karvédőt, vesszőtartó tegezt és távcsövet használok.

3. nekdaj (žensko oblačilo) ▸ mellény, korzettSamozavestno je v hoji in plesu valovila v kratkem oprsniku in nič daljšem hlačnem krilcu. ▸ Magát riszálva magabiztosan vonult egy aprócska korzettben és egy falatnyi nadrágszoknyában,
Gladka koža ploskega trebuha je gledala izpod kratkega oprsnika, zapetega le z enim gumbom. ▸ Lapos hasának sima bőre kilátszott a rövid mellény alól, amelyet csak egy gomb tartott össze.
Leta 1969 so folklorniki iz Beltincev prišli do novih folklornih kostumov, a so se odločili, "da bodo noše podobne starim, zajemale pa bodo naglavno ruto, oprsnik in predpasnik v štirih pastelnih barvah, značilnih za Prekmurje, moška oblačila pa še nadalje iz domačega platna, le telovniki iz črnega blaga". ▸ 1969-ben a belatinci néptáncosok új népviseletet kaptak, de úgy döntöttek, hogy „a viseletek a régiekhez hasonlóak lesznek fejkendővel, mellénnyel és köténnyel, a Muravidékre jellemző négy pasztellszínben, míg a férfiviseletek továbbra is helyi vászonból készülnek, csak a mellényt készítik fekete szövetből”.

4. (pripomoček za vodenje živali) ▸ hám
Nekateri priporočajo tudi takšno pomoč, da psa privežejo s posebnim pasom ali oprsnikom okrog telesa. ▸ Egyesek azt is javasolják, hogy a kutyát speciális biztonsági övvel vagy a testéhez illeszkedő hámmal rögzítsük.

oscillante agg. elektr.
corrente oscillante izmenični tok

ȍsečan -ena -o osečen: -a struja tok ob oseki, gl. tudi oseka in osječan

parassita

A) agg. (pl. -ti)

1. biol. parazitski, paraziten, zajedavski

2. pren. parazitski, zajedavski, izkoriščevalski

3. fiz. paraziten:
corrente parassita parazitni tok

B) m, f (m pl. -ti)

1. biol. parazit; zajedavec

2. pren. parazit; zajedavec, zajedavka; izkoriščevalec, izkoriščevalka

parazíten (-tna -o) adj. biol., fiz. parassitico; di, da parassita:
elektr. parazitni tok corrente parassita

periódičen (-čna -o) adj.

1. (občasen) periodico, saltuario

2. elektr. periodico; mat.
periodična funkcija funzione periodica
fiz., astr. periodični cikel periodo
kem. periodični sistem elementov sistema periodico degli elementi
zal. periodični tisk stampa periodica, i periodici
elektr. periodični tok corrente periodica
mat. periodično število numero periodico

phase [féiz] samostalnik
faza, mena, razvojna stopnja

to enter upon its last phase priti v zadnjo fazo
astronomija the phases of the moon lunine mene
elektrika phase advancer fazni premikač
elektrika phase voltage fazna napetost
gas (liquid, solid) phase plinska (tekoča, trdna) faza (v termodinamiki)
elektrika three-phase current trifazni tok

pištol|a¹ [ó] ženski spol (-e …) vojska die Pistole (avtomatska Maschinenpistole, mavzerica Mauserpistole, plinska Gaspistole, službena Dienstpistole); uradno: (ročno strelno orožje) die Faustfeuerwaffe
strašilna pištola [Schreckschußpistole] Schreckschusspistole
šport štartna pištola Startpistole
vodna pištola Wasserpistole
zračna pištola Luftpistole
igrača: Spielzeugpistole
… pištole Pistolen-
(krogla die Pistolenkugel, ročaj der Pistolengriff)
strelec s pištolo der Pistolenschütze
streljanje s pištolo das Pistolenschießen
tok za pištolo die Pistolentasche
figurativno nastaviti pištolo komu na vrat (jemandem) die Pistole auf die Brust setzen

pištóla pistol; firearm; handgun; automatic

brizgalna pištóla (za barvo itd.) spray gun
z naperjeno pištólo at pistol point, at the point of the pistol
strel iz pištóle pistol shot
ročaj pištóle pistol butt, butt of a pistol; (ta vrsta roča pri večjih puškah in orodjih) pistol grip
nastaviti komu pištólo na prsi to hold a pistol to someone's breast
streljati, ustreliti, ubiti koga s pištólo to shoot someone, to gun someone down
udariti koga s pištólo to pistol-whip someone
tok za pištólo holster
streljati s pištólo to shoot
otroška pištóla popgun

platina samostalnik
1. kemija (kemijski element) ▸ platinaSopomenke: Pt

2. ponavadi v množini, neformalno, v avtomobilizmu (kontakti iz prekinjevalca) ▸ platina

plaziln|i (-a, -o) Kriech- ( elektrikatok der Kriechstrom, razdalja die Kriechstrecke)

počásen slow (v, pri of, in); tardy; (len) sluggish; (bolezen) lingering

počásen in siguren slow but sure
počásen in vztrajen slow and steady
počásen delavec slow worker
počásen tok slow current
počásna rast slow growth
ne bodi (tako) počásen! don't dawdle!, don't be such a slowcoach!
biti počásne pameti to be slow on the uptake

podmôrski submarine

podmôrski kabel submarine cable
podmôrski tok deep-sea current
podmôrski vulkan submarine volcano, pl -o(e)s