Franja

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

катить valiti, kotaliti; hitro voziti, drveti;

лотошить blebetati, hitro govoriti; delati nesmiselno

маркий ki se hitro umaže

мчать v diru voziti, hitro odnašati; gnati;

наваливать, навалять navaljati; (na)kopičiti; (na)trpati; hitro kaj napisati, načečkati;

наскоро (na) hitro; površno

обвёртывать, обвертеть/обвернуть zavi(ja)ti v kaj, obmota(va)ti s čim, ovi(ja)ti s čim; (zast.) na hitro se poročiti

перемахивать, перемахнуть preskakovati, preskočiti; hitro oditi kam

подлетать, подлететь (pri)leteti pod kaj; hitro se (pri)bližati, pridrveti

подмахивать, подмахнуть na hitro podpis(ov)ati; (gov.) na hitro pomesti

подумывать, подумыть pomi(va)ti; izpodjedati, izpodjesti; odplavljati, odplaviti; odnašati, odnesti, rušiti; na hitro pomiti;
меня подмывает выпить vleče me na pijačo, izpil bi ga kozarček

по́спіхом присл., hítro prisl., nágloma prisl.

по́хапцем присл., hítro prisl.

прокатывать, прокатить² hitro voziti, hitro peljati; na sprehod voziti; (s)kotaliti; (pren.) vreči pri volitvah; raztrgati (s kritiko)

пролетать, пролететь mimo leteti, preleteti; (pren.) bežati (čas), hitro miniti

промелькнуть mimo švigniti; zamigljati; hitro miniti; (pren.) posvetiti se (misel);
в его словах промелькнула ирoния v njegovih besedah je bilo čutiti ironijo

промчать hitro prepeljati mimo

проносить, пронести² mimo nesti, odnesti; hitro popeljati; (brezos.)
пронесло! mimo je! (nevarnost); (zast.) raznesti (novico); (med.)
его пронесло dobil je drisko

проноситься, пронестись mimo dirjati, predirjati; (pren.) šiniti (misel); hitro miniti; (pren.) (raz)širiti se (novica)