Franja

bárva color m (f) ; (snov) colorante m , pintura f ; (za blago, lase) tinta f ; (pri kartah) palo m

akvarelna (anilinska, oljnata, pastelna, tempera, vodna barva) color de acuarela (de anilina, al óleo ali barniz, a pastel, al temple, de aguada)
slep za barve acromatóptico, daltoniano
slepota za barve acromatopsia f
spekralne barve colores espectrales
spremeniti barvo cambiar de color
spreminjal je barve (od razburjenja itd.) un color se le iba y otro se le venía
videti vse v rožnati barvi verlo todo de color de rosa

barvan (-a, -o) gefärbt (barvan v masi/snovi massegefärbt)

barva|ti (-m) pobarvati färben; (obarvati) anfärben
ponovno barvati auffärben
barvati pod pritiskom druckfärben
barvati v batični tehniki batiken

barvitost samostalnik
1. (barvna raznolikost) ▸ színesség, színpompaSenčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▸ Az árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek színpompáját.

2. (pestrost; značilnost) ▸ formagazdagság, sokrétűségMočni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti razodevajo nadarjena skladatelja. ▸ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges zeneszerzőről tanúskodik.

barvni film stalna zveza
1. (vrsta posnete zgodbe) ▸ színes film
Mojster suspenza in srhljivke Alfred Hitchcock je svoj pečat pustil tako v zgodovini nemega kot barvnega filma. ▸ Alfred Hitchcock, a feszültségkeltés és a thriller mestere mind a néma-, mind a színes film történetében nyomot hagyott.

2. (vrsta fotografskega filma) ▸ színes film
Čeprav barvni film poznamo že vrsto let, pa črno-bela fotografija ni nikoli zamrla. ▸ Habár a színes filmet már hosszú évek óta ismerjük, a fekete-fehér fotózás mégsem halt ki.

básati bourrer, remplir, charger (à balle, à boulet) ; figurativno avoir des embarras d'argent, être pressé par le temps

basati se (v avtobusu) se pousser, (s hrano) se bourrer

básati

basati v meter in (ali dentro de); llenar; (puško) cargar

bas bariton stalna zveza
1. (glas) ▸ basszbariton, basszusbariton

2. (pevec) ▸ basszusbariton
Ob prazniku je bil v soboto koncert organista Pegana in bas baritona Žerjala. ▸ Az ünnep alkalmából szombaton Pegan orgonaművész és Žerjal basszusbariton koncertje volt.

baseball samostalnik
(šport) ▸ baseballSopomenke: bejzbol
Povezane iztočnice: igrišče za baseball, kapa za baseball, kij za baseball, palica za baseball, rokavica za baseball, žogica za baseball

basovski ključ stalna zveza
glasba (simbol v glasbi) ▸ F-kulcs [zenei szimbólum] ▸ basszuskulcs [zenei szimbólum]
Sopomenke: F-ključ

Bastilja samostalnik
v zgodovinskem kontekstu (trdnjava v Parizu) ▸ Bastille

bàš adv.

1. (prav, ravno) proprio, appunto:
v dežju ni baš prijetno na pot con la pioggia non è proprio piacevole mettersi in viaggio

2. (pač) ○, se, quando:
delal je, kakor se mu je baš ljubilo lavorava come e quando gli garbava

3. (ravnokar) or ora:
baš je šel mimo è passato or ora

Baškirija samostalnik
(avtonomna republika v Rusiji) ▸ Baskíria
Sopomenke: Baškortostan

Baškortostan samostalnik
(avtonomna republika v Rusiji) ▸ Baskírföld
Sopomenke: Baškirija

batičn|i (-a, -o) Batik- (tehnika die Batiktechnik)
barvati/delati v batični tehniki batiken

batina samostalnik
1. ponavadi v množini, neformalno (močan udarec) ▸ verés, ütésŠtirinajst dni so stavkali učitelji, demonstrirali in dobili veliko batin od policije. ▸ A tanárok 14 napig sztrájkoltak, tüntettek, és közben a rendőrök sokszor megverték őket.

2. neformalno, grobo (moški spolni ud) ▸ dorong, fütykös
Tipa, ki leze k njej, z eno roko prime za tiča, ki začne iz poltrdega stanja nemudoma vzhajati v čvrsto batino. ▸ Az egyik kezével megragadja a felé kúszó fickó farkát, ami félkemény állapotból azonnal elkezd kőkemény doronggá merevedni.

3. neformalno (kazen; težave) ▸ ütés
Zakaj je batina udarila ravno po knjigah, ki se že itak težko prodajajo, ni vedel nihče. ▸ Hogy az ütés miért éppen az amúgy is nehezen eladható könyveket érte, azt senki sem tudta.

4. (palica) ▸ bot, dorong, husáng
Naivnež, kakršen sem, takrat nisem posumil, da ta prijazni, nasmejani obraz za hrbtom skriva batino. ▸ Amilyen naiv vagyok, akkor még nem sejtettem, hogy ez a barátságos, mosolygós arcú ember egy botot rejteget a háta mögött.

Bavarska samostalnik
(zvezna dežela v Nemčiji) ▸ BajorországPovezane iztočnice: Spodnja Bavarska, Zgornja Bavarska

Bayesova formula stalna zveza
matematika (izrek v verjetnostnem računu) ▸ Bayes-tétel, Bayes-formula

baz|a² ženski spol (-e …)

1. (osnova) die Basis (operacijska Operationsbasis); matematika potence: die Basis, die Grundzahl; matematika vektorska: die Basis; matematika (osnovnica) die Grundlinie, die Basis

2. (osnovna ploskev) die Grundfläche, die Basis

3. gradbeništvo, arhitektura pri stebru: die Basis (atiška attische), der Säulenfuß

4. alpinistično: das Basislager

5. vojska (oporišče) der Stützpunkt (letalska Luftstützpunkt, raketna Raketenstützpunkt)

6.
strankina baza die Parteibasis
delo v bazi die Basisarbeit

7.
rastlinstvo, botanika listna baz der Blattansatz, der Blattgrund

báza (-e) f

1. (osnova, podlaga) base:
na bazi in base a, sulla base di

2. voj. base:
letalska, pomorska, vojaška baza base aerea, navale, militare
baza za raketne izstrelke, vesoljska baza base missilistica, spaziale
vrniti se v bazo rientrare alla base

3. anat. base (di un organo); um.
baza stebra base d'una colonna
artikulacijska baza base d'articolazione
polit. volivna baza base elettorale
vet. krmna baza foraggi

4. kem. base, alcali

5. polit. base:
preveriti voljo baze consultare la base