Franja

komutator samostalnik
elektrika (del stroja) ▸ kommutátor

končníca (-e) f

1. čeb.
panjska končnica assicella di arnia

2. (čelna deska postelje)
prednja končnica testata (del letto), spalliera
zadnja končnica piedi del letto

3. (končni del besede) terminazione; lingv. desinenza

4. šah. finale:
trdnjavska končnica finale di torri

kondenzacíjski (-a -o) adj. di, della condensazione:
megla je glavna kondenzacijska oblika vodne pare la nebbia è la principale forma di condensazione del vapore acqueo
kondenzacijska turbina turbina a vapore
kondenzacijske umetne smole materie plastiche policondensate

konfederácija (-e) f confederazione:
Italijanska generalna konfederacija dela Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)

konfrontácija (-e) f

1. (primerjava) confronto, raffronto

2. jur. (soočenje) confronto (del teste, dell'imputato, della parte)

3. (preverjanje) raffronto, riscontro, verifica:
konfrontacija pripovedovanega z dejstvi riscontro del racconto coi fatti

kongrés (-a) m

1. (najvišji sestanek odposlancev politične, strokovne organizacije) congresso; assise:
udeležiti se kongresa partecipare a un congresso
kongres dela plenarno in v komisijah il congresso si svolge, lavora in sedute plenarie e per commissioni
kongres zdravnikov, matematikov congresso di medici, di matematici
kongres krščanskih demokratov congresso nazionale del Partito democristiano
rel. evharistični kongres Congresso Eucaristico

2. (parlament v ZDA) Congresso

3. hist.
Dunajski kongres (1815) Congresso di Vienna
Ljubljanski kongres (1821) Congresso di Lubiana

kongrés congreso m

član kongresa, udeleženec kongresa congresista m
partijski kongres congreso del partido
(ameriški) Kongres Congreso m (de los Dipudados)
odpreti (sklicati) kongres abrir (convocar) un congreso

koníca (-e) f

1. punta; estremità; terminazione; anat. cuspide:
konica svinčnika punta della matita
konica čevljev punta dele scarpe
konica jezika punta della lingua
jedrska konica testata nucleare
konica zvonika freccia del campanile

2. publ. ora di punta; massimo; apice:
promet je v konicah zelo gost nelle ore di punta il traffico è intenso
pri tem vozilu je konica 200 km na uro la macchina sviluppa una velocità massima di 200 chilometri orari
prav v zadnjih delih je pisatelj dosegel svojo (kvalitetno) konico proprio nelle ultime opere lo scrittore è al suo apice

koníca punta f

noževa konica punta del cuchillo
konica prsta punta del dedo
konica v prometu (fig) las horas punta

kònj caballo m (tudi pri šahu) ; (telovadno orodje) potro m

na konju a caballo
bojni (dirkalni, gugalni, jezdni, lesen, paradni, tovorni, vprežni) konj caballo m de batalla (de carreras, de columpio, de brida ali de montar, de madera, de regalo, de carga, de varas)
konj skopljenec caballo capón
čistokrven konj caballo de (pura) sangre, caballo de raza
delati kot konj trabajar como un mulo
jezditi na konju montar un caballo
zajahati konja montar a caballo
razjahati s konja desmontar del caballo, descabalgar
pet konj me ne pripravi do tega! por nada del mumdo lo haría
podarjenemu konju ne glej na zobe! a caballo regalado no hay que mirarle el diente

kónjski (-a -o) adj.

1. di cavallo, dei cavalli; cavallino, equino:
konjska nozdrv frogia
konjski hrbet, rep dorso, coda di cavallo
konjski gnoj cavallino
konjski prekupčevalec mercante di cavalli
konjski šport ippica
konjsko dirkališče ippodromo
konjska odeja sago
šport. konjska ograda paddock
konjska oprava correggiame
konjska oprema finimenti

2. pejor. equino, da cavallo:
konjski obraz una faccia equina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti kot konjska smrt essere magro come uno stecco, brutto come il diavolo
biti zmeraj na cesti kot konjska figa essere sempre per strada, in giro
fiz. konjska moč cavallo vapore
zool. konjska muha mosca cavallina, ippobosca (Hyppobosca equina)
šah. konjska končnica finale di cavalli
bot. konjska kumina cumino dei prati, tedesco (Carum cervi)
zool. konjska pijavka sanguisuga (Haemopis sanguisuga)
zool. konjski zolj gastrofilo equino (Gastrophilus equi)
zool. konjsko morsko kopito spondilo (Spondylus gaederopus)
zool. konjska antilopa ippotrago (Hippotragus)
bot. konjska meta mentastro (Mentha aquatica)
konjska para rozza
zool. konjska pijavka emopide
vet. konjska smrkavost mal del verme
konjska vprega pariglia
bot. konjski česnik scordio (Teucrium scordium)
konjski grah afaca, vetriolo (Lathyrus aphaca)
zool. konjski jezik ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
hist. konjski oklep barda
konjski pastir buttero
konjski ščipalnik torcinaso
vet. konjsko hrkanje corneggio

konsisténca (-e) f fiz. (gostota, sprijemljivost snovi) consistenza:
grad. konsistenca betona consistenza del calcestruzzo

kontinentalen pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentálisSopomenke: celinski
Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica

2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldiPortugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
Sopomenke: celinski

3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentálisSlovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
Sopomenke: celinski

4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre.

kontinentalna skorja stalna zveza
geografija (del zemeljske skorje) ▸ kontinentális kéreg
Sopomenke: celinska skorja

kontróla (-e) f

1. (nadzor, nadzorstvo) controllo, verifica, sorveglianza:
izogniti se kontroli eludere, sfuggire il controllo
opraviti kontrolo effettuare un controllo
poostriti kontrolo intensificare il controllo, i controlli
blagajniška kontrola controllo di cassa
kontrola kvalitete controllo della qualità
carinska, obmejna kontrola controllo doganale, di confine

2. (pregled, pregledovanje) controllo, verifica:
kontrola dokumentov controllo dei documenti
zdravniška kontrola visita di controllo

3. (prevlada, oblast) controllo, potere, dominio

4. pog. (kontrolni organ) organo di controllo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. izgubiti kontrolo nad krmilom perdere il controllo del volante
izgubiti kontrolo nad seboj perdere l'autocontrollo, uscire di se
kontrola letenja controllo del traffico aereo, controllo dei voli
kontrola rojstev controllo delle nascite

konvéncija (-e) f

1. (dogovor, sporazum, pogodba) convenzione:
skleniti, podpisati, ratificirati mednarodno konvencijo stipulare, firmare, ratificare una convenzione internazionale
haaške, ženevske konvencije convenzioni dell'Aia, di Ginevra

2. pl. konvencije (ustaljene družbene norme) convenzioni:
otresti se konvencij infrangere le convenzioni

3. polit. (v Ameriki zborovanje, skupščina) convention, convenzione:
konvencija demokratske, republikanske stranke la convention del partito democratico, repubblicano

konvertibílnost (-i) f ekon. convertibilità:
konvertibilnost tolarja convertibilità del tallero

konvêrzija (-e) f

1. knjiž. rel. conversione

2. ekon. conversione:
konverzija javnega dolga conversione del debito pubblico

3. filoz., lingv. conversione

4. fiz. conversione

5. jur. conversione:
konverzija dekreta v zakon conversione di un decreto in legge

konzulàt consulado m

tajnik konzulata secretario m del consulado

kopítar (-ja) m

1. zool. solipede pl. kopitarji ungulati (sing. -o) (Ungulata):
lihoprsti kopitarji perissodattili (sing. -o) (Perissodactyla)
sodoprsti kopitarji artiodattili (sing. -o) (Artiodactyla)

2. formaiolo

3. pejor. ciabattino:
le čevlje sodi naj kopitar! ciabattiere, parla del tuo mestiere!