Franja

Zadetki iskanja

  • bála bale (volne, bombaža of wool, of cotton); package, pack; roll

    bála jute bale of jute
    nevestina bála trousseau; bride's outfit
    dati bálo (nevesti) to furnish a trousseau
    blago v bálah bale goods pl
  • balinanje samostalnik
    1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffa
    turnir v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaverseny
    ljubitelji balinanja ▸ bocsarajongók, raffarajongók
    prvenstvo v balinanju ▸ bocsabajnokság, raffabajnokság
    tekmovanje v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaverseny
    žensko balinanje ▸ női bocsa, női raffa
    rekreativno balinanje ▸ rekreációs bocsázás
    evropski pokal v balinanju ▸ bocsa-Európa-bajnokság, raffa-Európa-bajnokság
    državni prvak v balinanju ▸ országos bocsabajnok, országos raffabajnok
    pomeriti se v balinanju ▸ összemérik az erejüket bocsában, összemérik az erejüket raffában
    Povezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje

    2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázás
    balinanje s čim ▸ elherdál valamit, elpazarol valamit
    Intervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
    Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk.
  • balínanje (-a) n šport. bocce:
    prvak v balinanju campione di bocce
  • balinati glagol
    1. (o športni igri) ▸ bocsázik, raffát játszik
    Skupaj smo balinali in igrali namizni tenis. ▸ Együtt bocsáztunk és pingpongoztunk.

    2. izraža negativen odnos (neskrbno odločati ali ravnati) ▸ játszadozik, pingpongozik, packázik
    Medtem, ko politiki balinajo, ali naj bi se kakšna penzija zmanjšala ali ne, se vse bodoče penzije še kako manjšajo. ▸ Miközben a politikusok azon játszmáznak, hogy csökkentsék-e a nyugdíjakat vagy sem, az összes jövőbeli nyugdíjat jócskán csökkentik.
    Bomo balinali z usodo naših mladih? ▸ A fiatal generáció sorsával fogunk játszadozni?
    V vsem tem času, ko so balinali z mojim naročilom, jim je ohišij očitno zmanjkalo. ▸ Amíg a rendelésemmel ide-oda pinpongoztak, addig az összes készülékház elfogyott.
  • balkón balcón m

    zasteklèn balkon mirador m; (v gledališču) platea f
  • balón balloon

    prost, neprivezan balón free balloon
    privezan balón captive balloon
    poskusni balón trial balloon, pilot balloon
    vodljiv balón dirigible; navigable balloon
    stratosferski balón stratospheric balloon
    majhen, vodljiv balón ZDA blimp
    steklen balón balloon flask; carboy; jar
    vzpon v balónu balloon ascent
    mreža balóna balloon-net
    ladjica, koš balóna basket, gondola, car
    opazovalec v balónu balloon observer
    opazovanje z balónom balloon observation
    ovoj balóna envelope
    pilot balóna pilot of a balloon, balloonist, ballooner
    tekmovanje balónov balloon race
    leteti z balónom to balloon
  • balonar samostalnik
    1. (pilot balona) ▸ hőlégballonos, pilóta
    tekmovanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo hőlégballonverseny
    srečanje balonarjev ▸ kontrastivno zanimivo ballontalálkozó
    balonar vzleti ▸ kontrastivno zanimivo felszáll a hőlégballon
    Grega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▸ Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát.

    2. (plašč) ▸ ballonkabát
    Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in pred njim zaprla velik bel dežnik. ▸ Egy ballonkabátos nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt.
  • Baltiško morje stalna zveza
    (morje v severovzhodni Evropi) ▸ Balti-tenger
    Sopomenke: Baltsko morje
  • Baltsko morje stalna zveza
    (morje v severovzhodni Evropi) ▸ Balti-tenger
    Sopomenke: Baltiško morje
  • balzamiranje samostalnik
    1. (postopek priprave trupla) ▸ balzsamozás, bebalzsamozás
    balzamiranje mumij ▸ múmia balzsamozása
    balzamiranje faraona ▸ fáraó bebalzsamozása
    balzamiranje trupla ▸ holttest balzsamozása
    balzamiranje pokojnika ▸ halott bebalzsamozása
    obred balzamiranja ▸ balzsamozási szertartás
    postopek balzamiranja ▸ balzsamozási eljárás
    tehnika balzamiranja ▸ balzsamozás technikája
    snov za balzamiranje ▸ kontrastivno zanimivo balzsamozóanyag

    2. (kozmetični postopek) ▸ balzsamozás
    globinsko balzamiranje ▸ mélybalzsamozás

    3. (v zoologiji) ▸ balzsamozás
  • bambus samostalnik
    1. (rastlina) ▸ bambusz, bambusznád
    zasaditi bambus ▸ bambuszt ültet
    poganjek bambusa ▸ bambuszhajtás
    hraniti se z bambusom ▸ bambusszal táplálkozik
    Pande se hranijo z bambusom, predvsem z vršički. ▸ A pandák bambusszal, leginkább annak friss hajtásaival táplálkoznak.
    Povezane iztočnice: pritlikavi bambus, črni bambus

    2. neštevno (les) ▸ bambusz
    zavese iz bambusa ▸ bambuszroló
    palica iz bambusa ▸ bambuszpálca
    koliba iz bambusa ▸ bambuszkunyhó
    izdelan iz bambusa ▸ bambuszból készült
    Živel je v kolibi iz bambusa, pokriti s palmovimi listi. ▸ Pálmalevéllel fedett bambuszkunyhóban élt.

    3. (v kulinariki) ▸ bambusz
    Škampi z bambusom in gobami so lahkotna jed. ▸ A garnéla bambusszal és gombával elkészítve könnyű étel.
  • banana samostalnik
    1. (plod) ▸ banán
    olupiti banano ▸ banánt hámoz
    pojesti banano ▸ megeszi a banánt
    pretlačena banana ▸ pépesített banán
    gnila banana ▸ rohadt banán
    ocvrte banane ▸ rántott banán
    posušena banana ▸ aszalt banán
    olupljena banana ▸ hámozott banán
    zrela banana ▸ érett banán
    šop banan ▸ fürt banán
    banana za kuhanje ▸ főzőbanán
    banane na žaru ▸ grillezett banánok
    pečene banane ▸ sült banán
    rumena banana ▸ sárga banán
    obirati banane ▸ banánt szüretel
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    2. (rastlina) ▸ banán
    nasad banan ▸ banánültetvény
    okrasna banana ▸ díszbanán
    plantaža banan ▸ banánültetvény
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakker
    podeliti banano ▸ prakkert kioszt

    4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]
    peljati z banano ▸ banánozik
    vožnja z banano ▸ banánozás

    5. (vrsta pričeske) ▸ banánkonty
    speti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját
  • bananov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ banán
    bananov list ▸ banánlevél
    bananov cvet ▸ banánvirág
    bananov nasad ▸ banánültetvény

    2. (v kulinariki) ▸ banán
    bananov liker ▸ banánlikőr
    bananov sladoled ▸ banánfagylalt
    bananov kruh ▸ banánkenyér
    bananova kaša ▸ banánpüré

    3. (o plodu) ▸ banán
    bananov olupek ▸ banánhéj
  • bananovec samostalnik
    Musa (rastlina) ▸ banánfa
    okrasni bananovec ▸ díszbanán
    nasad bananovcev ▸ banánültetvény
    listi bananovca ▸ banánfalevél
    plod bananovca ▸ banánfatermés
    družina bananovcev ▸ banánfafélék családja
    plantaža bananovca ▸ banánfaültetvény
    Gojenje: med rastnim obdobjem je treba okrasne bananovce zalivati vsak dan, pozimi pa morajo biti v le nekoliko vlažni prsti. ▸ Gondozása: a növekedési időszakban a díszbanánt naponta kell öntözni, télen csak enyhén nedves földet igényel.
    Živila zavijejo v liste bananovca in jih nato položijo na vroče kamne v jamo. ▸ Az élelmiszereket banánfalevélbe tekerik, majd a barlangban forró kövekre helyezik.
  • Banat samostalnik
    (pokrajina v Srednje Evropi) ▸ Bánát
  • bandêro (-a) n rel. stendardo, gonfalone:
    procesija z banderi processione con stendardi
    pren. pejor. nositi bandero v čem portare la bandiera, primeggiare in qcs.
  • bánja bath

    kopalna bánja bath-tub
    kopati se v bánji to have (ali to take) a bath
  • bank|a ženski spol (-e …)

    1. denarni zavod: die Bank, das Bankhaus, das Bankinstitut, das Geldinstitut
    banka za stanovanjska posojila in varčevanje die Bausparkasse
    depozitna banka Depositenbank
    deželna banka Landesbank
    deželna osrednja banka Landeszentralbank
    državna banka Staatsbank
    emisijska banka Notenbank
    hipotekarna banka Hypothekenbank
    investicijska banka Investitionsbank
    kreditna banka Kreditbank
    narodna banka Nationalbank
    poslovna banka Handelsbank
    Svetovna banka Weltbank
    karakteristična številka banke die Bankleitzahl (BLZ)
    roparski napad na banko der Banküberfall
    iti v/na banko in die Bank gehen

    2.
    medicina genska banka Genbank
    kostna banka Knochenbank
    krvna banka Blutbank
    banka organov Organbank
    semenska banka Samenbank/Spermabank
    tkivna banka Gewebebank

    3. v računalništvu:
    banka podatkov Datenbank
    pri igrah: die Spielbank
    |
    dobroimetje v banki das Bankguthaben
    dolg v banki die Bankschuld
  • bánka bank; banking house

    poslovna bánka commercial bank
    angleška državna bánka the Bank of England
    delniška bánka joint-stock bank
    emisijska bánka bank of issue
    hipotekarna bánka mortgage bank
    hranilna bánka savings bank
    kreditna bánka credit bank
    podružnica bánke branch bank
    hraniti v bánki to bank
    imeti račun v bánki, imeti poslovne stike z bánko to bank with
    imeti bánko (pri hazardni igri) to hold the bank
    uničiti bánko (pri igri) to break the bank
  • bánka banque ženski spol

    vložiti denar v banko placer de l'argent à la banque
    državna, narodna banka banque d'État (ali nationale)
    emisijska banka banque d'émission
    hipotekarna banka banque de prêts hypothécaires, banque foncière (ali de crédit foncier), (v Franciji) Crédit foncier
    kmetijska banka banque agricole
    imeti tekoči račun v banki avoir un compte en banque
    (pri igri s kartami) imeti banko tenir la banque
    razbiti banko faire sauter la banque
Število zadetkov: 10000