Franja

žábica zoologija small (ali little) frog; froggy; botanika snapdragon, antirrhinum; (viseča ključavnica) padlock; (alarmna patrona) (železniška) detonator, fog signal, ZDA torpedo

delati, metati žábice (na vodni gladini) to play ducks and drakes

žábica (-e) f

1. dem. od žaba ranocchio

2. pog. hipok. (majhen otrok) ranocchio

3. lucchetto; alp. moschettone; muz. nasetto; pren.
ne molči, pa če mu zapreš usta z žabico non sta zitto manco a mettergli il lucchetto alla bocca

4. castagnola, castagnetta

5. igre piastrella, muriella:
metati žabice giocare alle piastrelle, a rimbalzello

6. obrt. forcella (del merletto); tisk. piega

7. med., vet. cisti; ranula

žákelj (-klja) m pog. (vreča) sacco:
kupiti žakelj moke comprare un sacco di farina
oprtati si težak žakelj caricarsi un pesante fardello
pren. držati komu žakelj tenere, reggere il sacco a qcn.
dati koga v žakelj mettere qcn. nel sacco, superarlo
oblečena v žakelj vestita di abito a sacco
pog. jemati iz skupnega žaklja attingere al fondo comune
kupiti, vzeti mačka v žaklju comprare una gatta nel sacco, a scatola chiusa
metati vse v isti žakelj fare d'ogni erba un fascio
PREGOVORI:
prazen žakelj ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

žóga (-e) f palla; ekst. (zlasti nogometna) pallone:
brcniti, ujeti, vreči žogo calciare, afferrare, lanciare la palla
poditi se, teči za žogo correre dietro alla palla; rincorrere la palla, il pallone
hokejska, košarkaška, nogometna, rokometna, teniška žoga disco, paleo (da hockey); pallone da basket; pallone, palla da pallamano; palla da tennis
žoga za rugby palla ovale
žarg. šport. žoga je okrogla il pallone è rotondo
brcati, nabijati žogo giocare al pallone
poriniti, poslati žogo v mrežo segnare, andare a rete
pren. vrniti žogo fare a scaricabarili
šport. centrirati, izgubiti, podati, prestreči, voditi žogo centrare, perdere, passare, intercettare, controllare la palla
servirati žogo (v tenisu, pingpongu, odbojki itd.) fare il servizio
metati žogo iz avta rimettere (in gioco la palla), fare la rimessa
ubraniti žogo parare
zgrešiti stoodstotno žogo sbagliare una palla-gol
zadrževati žogo fare melina
rezana žoga palla tagliata
sodniška žoga palla arbitrale, palla all'arbitro

πετροβολία, ἡ metanje (lučanje) kamenja, ἄρχω začnem metati kamne.

вставлять, вставить vstavljati, vstaviti, vlagati, vložiti;
в. в раму dati v okvir;
в. стёкла zastekliti;
в. палки в колёса metati polena pod noge

запорашивать, запорошить zapraševati, zaprašiti, zasnežiti s pršičem;
з. глаза metati pesek v oči

колесо n kolo;
ведущее к. gonilno kolo;
холостое к. prosti tek;
маховое к. zamašnjak, vztrajnik;
передаточное к. transmisijsko kolo;
лопастое к. kolo z lopaticami;
рулевое к. volan;
грудь колесом močne, krepke prsi;
ноги колесом krive noge;
вставлять палки в колёса metati polena pod noge

кошка f mačka; mačje krzno; kavelj; drog s kavlji; (zast.) korobač;
знает к., чьё мясо съела kadar se mački na rep stopi, se oglasi;
метаться как угорелая к. metati se kot pobesnel;
у него -ки скребут на сердце hudo mu je pri srcu;
чёрная к. пробежала между ними sprla sta se;
играть в кошки-мышки igrati se slepe miši

отводить, отвести odvajati, odvesti; odpeljati, oddaljiti; odvračati, odvrniti; izvzeti; dodeljevati, dodeliti (zemljo);
о. подозрение odvračati sum;
о. свидетелей odklanjati priče;
о. кандидатуру ugovarjati zoper kandidaturo;
о. Кому глаза obračati pozornost koga drugam, metati pesek v oči;
о. сердце olajšati si srce;
о. душу uživati duševni mir

очко n oko, očesce (na rastlinah); točka (v športu); vrsta hazardne igre s kvartarni; luknjica; zanka;
он тебе даст десять очков вперёд on ti da deset točk naprej;
втирать очки metati presek v oči

палка f palica, šiba;
из-под палки prisiljeno;
вставлять палки в колёса metati polena pod noge

повергать, повергнуть
п. на землю metati na tla, vreči na tla, zvaliti na tla;
п. в уныние potreti;
п. к стопам (zast.) ponižno prositi;
п. в несчастье pahniti v nesrečo;

ядро n

1. jedro, jedrce, koščica; sredica;

2. izstrelek, krogla;
пушечное я / topovska krogla;
толкать я. (šport.) metati kroglo