Franja

syndicaliste [sɛ̃dikalist] adjectif sindikaten, ki se tiče sindikatov, sindikalizma; sindikalen; masculin sindikalist, privrženec sindikalizma; aktiven član sindikata

chefs masculin pluriel syndicalistes sindikalni vodje
mouvement masculin syndicaliste sindikalno gibanje

športen pridevnik
1. (o telesni aktivnosti) ▸ sportSopomenke: atletski
Povezane iztočnice: športna dvorana, športna vzgoja, športni park, športna medicina, športno ribištvo, športna novinarka

2. (o obliki vozila ali njegovih delov) ▸ sport Športni sedeži so odlični in zadnja dva sedeža sta prav tako odmerjena po telesu sopotnikov. ▸ Kiválóak a sportülései és a hátsó két ülés is az utasok mérete szerint készült.
Povezane iztočnice: športni avto, športni avtomobil, športni terenec

3. (o materialu in kroju) ▸ sportSodobna športna oblačila so krojena tako, da se telesu prilegajo in hkrati omogočajo gibanje. ▸ A modern sportruhákban a testhezálló szabás ellenére szabadon lehet mozogni.
Povezane iztočnice: športni copati, športni modrček, športni nedrček

4. (o telesnem videzu) ▸ sportosV kopalkah je tako s ponosom pokazala svojo športno postavo in trebušne mišice. ▸ Fürdőruhában büszkén mutogatta sportos alkatát és hasizmait.
Sopomenke: atletski

5. (o obnašanju) ▸ sportszerűIgralci so različno spoštovali pravila športnega obnašanja. ▸ A játékosok eltérő módon viszonyultak a sportszerű viselkedés szabályaihoz.
Mladi športniki so nas navdušili z odličnimi igrami, navijači pa z glasnim in športnim navijanjem. ▸ A fiatal sportolók kiváló játékukkal lelkesítettek bennünket, a szurkolók pedig hangos és sportszerű drukkolásukkal.

študentsk|i [ê] (-a, -o) studentisch, Studenten- (časopis die Studentenzeitung, dom das Studentenwohnheim, Studentenheim, nemiri Studentenunruhen množina, parlament das Studentenparlament, bratovščina die Studentenverbindung, izkaznica der Studentenausweis, gibanje die Studentenbewegung, življenje das Studentenleben)

študêntski (-a -o) adj. šol. studentesco, dello studente, degli studenti; universitario:
študentski dom casa dello studente, studentato
študentska čepica berretto goliardico
študentska menza mensa universitaria
študentsko naselje quartiere degli studenti
študentsko gibanje movimento studentesco
1968. je leto študentskih protestov il '68 (1968) è l'anno della contestazione studentesca

tȁlāsnī -ā -ō valovni: -a dužina; talasni greben; -o kretanje gibanje valov, vala

telésen bodily; corporal; corporeal; physical, material; fleshly

telésna kazen corporal punishment
telésna lepota physical beauty
telésna vaja physical exercise
telésno gibanje physical exercise
telésna straža bodyguard
telésni užitki (jedi itd.) creature comforts pl
kraljevi telésni zdravnik physician in ordinary of the king
telésna moč physical strength
telésna poškodba bodily harm (ali injury)
telésna preiskava body search
telésna nega hygiene, beauty culture

telúričen (-čna -o) adj. (zemeljski) tellurico:
telurično gibanje movimento tellurico

temperanec [témpərəns] samostalnik
umerjenost, zmernost, vzdržnost, treznost
zastarelo samoobvladanje, hladnokrvnost

temperanec drink brezalkoholna pijača
temperanec hotel hotel, gostišče, kjer se točijo brezalkoholne pijače
temperanec movement (society) treznostno gibanje (društvo)

to-and-fro [tú:ənfróu] pridevnik
hodeč sem in tja

a to-and-fro motion gibanje sem in tja

totálen (-lna -o) adj.

1. (popoln) totale, completo, assoluto:
totalno ravnovesje equilibrio totale

2. (celovit, celoten) totale, integrale

3. redko (totalitaren) totalitario; totalizzante:
voj. totalna žrtev olocausto
totalna vojna guerra totale
fiz. totalni odboj riflessione totale
totalni refraktometer totalrifrattometro
šport. totalno gibanje movimento totale

tractus² -ūs, m

1. (trahere) vlečenje, vleka, (po)vlek, (po)teg, trákcija: limum harenamque et saxa ingentia fluctus trahunt: ita facies locorum cum ventis simul mutatur. Syrtes ab tractu (gr. ἀπὸ τοῦ σύρειν) nominatae S., Phaëthon longo per aëra tractu fertur O., vellera tractu mollire O. z vlečenjem = s predenjem, predoč, predé, tractu in spiram se colligit anguis V. skrčivši (se) se zvije v kolobar, skrči se in zvije v klobčič, tractu gemens rota V. pri vleki škripajoče, flammarum tractus V., Lucr. pramen, modicus tractus (pri mreži) Plin., corporis tractus Q. gibanje, premikanje, lunae Ci. ali Nili Lucan. tek, tok, venti Val. Fl. vetrova vleka, pihanje, piš, vetje, si qua incerto fallet te littera tractu Pr. netrdna poteza črke.

2. occ.
a) razteg, lega, položaj: arborum N. dolga vrsta, muri Ci., contemplatus, qui tractus castrorum esset L., cum mediae iaceant immensis tractibus Alpes Lucan.; meton. kraj, pokrajina, krajina, stran, področje (dežele): Plin., Eutr. idr., in eo tractu oppidi C., Venafranus Ci., tractus caeli H. podnebje, corruptus caeli tractus V. okuženo podnebje, tractus uter plures lepores educet H., tractus Laurens L.
b) poteg, požirek, srk: aquae Lucan. pitje.

3. metaf.
a) zatezanje, zavlačevanje, obotavljanje, počasnost: Ci. idr., eludere hostem tractu belli (= bellum trahendo) T., tractu et lentitudine mortis T.; occ. zatezanje, zavlačevanje, obotavljanje, počasni tok besed: quanta haesitatio tractusque verborum Ci.
b) (miren, umirjen, lahen) tok ali tek (govora), umerjen (umirjen) slog: tractus orationis lenis et aequabilis Ci., cetera quae continuo magis orationis tractu decurrunt Q., haec (sc. oratio) vel maxime vi, amaritudine, instantiā, haec (sc. historia) tractu et suavitate atque etiam dulcedine placet Plin. iun.; pares elocutionum tractus Q. zasuki, obrati; occ. α) izpeljevalno podaljševanje, podaljševanje pri izvajanju besed (npr. če nastane iz similitas similitudo): Q. β) tek, pretek, minevanje časa: eodem tractu temporis Vell. ob istem času, hoc tractu temporum Vell., perpetuo aevi tractu Lucr. neprestano, neprenehno, ne(pre)nehoma, tractus aetatis, id est senectus Val. Max., legatum tractum (dobo) habere Icti.

train¹ [tréin] samostalnik
železnica vlak; vlečka (obleke); rep (repatice, kometa); spremstvo, suita; niz, vrsta, red, veriga; sprevod, procesija; posledica
tehnično kolesje (ure), vrsta koles, valjev
vojska črta smodnika, ki vodi k mini
vojska tren, komora, pratež
figurativno potek, tek
ameriško & kanadsko tovorne sani

by train z vlakom
in train v teku, v pripravi, v zarodku
a train of difficulties niz težav
drying train sušilni aparat
fast train brzovlak
funeral train pogrebni sprevod
camel train sprevod kamel
slow train potniški vlak
to go by train iti, peljati se z vlakom
to catch the train ujeti vlak
to change the train menjati vlak, prestopiti (na drug vlak)
he came with a hundred men in his train prišel je s spremstvom 100 ljudi
war brings many evils in its train vojna prinese s seboj mnogo zla
things are following their usual train stvari gredo svojo običajno pot
to put in train spraviti v gibanje, v tek
to miss the train zamuditi vlak
to take a train peljati se z vlakom

tréznosten

tréznostno društvo temperance society
tréznostno gibanje temperance movement

trójen (-jna -o) numer.

1. triplo:
opraviti trojno delo fare un triplo lavoro

2. triplice:
trojno gibanje morske vode: valovanje, morski tokovi, plimovanje il triplice moto dell'acqua marina: moto ondoso, correnti marine, marea
kem. trojna vez legame triplice
hist. trojni pakt patto tripartito
trojna zveza Triplice Alleanza
šport. trojni položaj (pri streljanju) tre posizioni
kem. trojna valenca trivalenza
polit. trojni komite trilaterale
šport. trojni zadetek tripletta

turbulénten (-tna -o) adj.

1. inquieto, irrequieto, agitato

2. fiz. turbolento:
turbulentno gibanje moto turbolento

ȕbrzān -a -o pospešen: -o kretanje, -o gibanje pospešeno gibanje

underground¹ [ʌ́ndəgraund]

1. pridevnik
podzemeljski, podtalen, talen
mineralogija (ki je) v rovu
figurativno tajen, skriven, ilegalen

underground fire gorenje plina pod zemljo
underground railway (line, ameriško railroad) podzemeljska železnica
the underground movement ilegalno (odporniško) gibanje
underground engineering (pod)zemeljska tehnična dela, talna gradnja
underground water talna voda

2. samostalnik
podzemeljski prostor; podzemeljska železnica

the underground tajno (ilegalno, revolucionarno, odporniško) gibanje

uniforme

A) agg.

1. enoten, istoličen; uniformen

2. enakomeren:
moto uniforme enakomerno gibanje

3. mat. homogen:
funzione uniforme homogena funkcija

4. pren. enoličen:
vita uniforme enolično življenje

B) f

1. voj. uniforma; delovna obleka:
alta, grande uniforme paradna uniforma
uniforme da combattimento bojna obleka
uniforme di fatica delovna obleka
indossare l'uniforme pren. obleči uniformo, stopiti v vojsko, začeti vojaško kariero

2. ekst. uniforma

uniformément [-memɑ̃] adverbe enotno, enakomerno

mouvement masculin uniformément accéléré enakomerno pospešeno gibanje

upočasníti (-ím) | upočasnjeváti (-újem) perf., imperf. rallentare, decelerare; ritardare:
upočasniti hojo rallentare il passo
upočasniti gibanje ritardare il moto