Franja

ízven fuera de

izven nevarnosti salvo
izven uradnih ur fuera de las horas de oficina (ali de despacho)
izvenevropski extraeuropeo
izvenuraden extraoficial, fuera del servicio

izvíd

zdravniški izvid resultado m del examen médico; hallazgo m; diagnóstico m

izvleček samostalnik
1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonat
2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonatPovezane iztočnice: kontni izvleček

3. glasba (priredba) ▸ kivonat

izvlèk (-éka) m estrazione; (vleka) tiramento:
ročaj za izvlek predala maniglia del tiretto, del cassetto

izvolíti elegir; hacer una elección

izvoliti koga za predsednika elegir a alg presidente
izvolite sesti tome (usted) asiento
izvolite mi podati časopis hágame el favor del diario
izvoliti soglasno (z absolutno večino, z večino glasov) elegir por unanimidad (por mayoría absoluta, por mayoría de votos)

izvrševanj|e srednji spol (-a …) die Ausführung, die Ausübung; (opravljanje) Erledigung; kazni: die Vollstreckung, der Vollzug ( Strafvollstreckung, Strafvollzug,zaporne kazni Haftvollzug)
izvrševanje del die Werkleistungsvertrag

izvrševánje (-a) n attuazione, esecuzione, adempimento; esercizio; osservanza:
izvrševanje dolžnosti adempimento del proprio dovere
izvrševanje zakonov osservanza delle leggi
izvrševanje oblasti esercizio del potere

izvzéti exceptuar

izvzeti (= oprostiti) plačila exceptuar del pago

jábolčko (-a) n bot.
Adamova jabolčka bacche del melo da fiore

jábolko (-a) n

1. melo, pomo

2. bot.
granatno jabolko melograno (Panica granatorum); (sadež) melagrana, melagranata

3. pog. anat.
Adamovo jabolko pomo d'Adamo

4. (okrogel predmet) pomo:
jabolko pri palici pomo del bastone

5. anat. (pogačica) rotula
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko fare buon viso a cattiva sorte, fare di necessità virtù
pren. jabolko spora, razdora il pomo della discordia
agr. prinčevo jabolko renetta
vladarsko jabolko globo imperiale
bot. volčje jabolko fisalide (Physalis)
bot. zlato jabolko giglio carniolano (Lilium carniolicum)
PREGOVORI:
jabolko ne pade daleč od drevesa il frutto non cade lontano dall'albero

jádrati navegar a vela

jadrati proti vetru (z vetrom) navegar a vela contra el viento (a favor del vento); (v zraku) volar a vela

jaez (množina: -ces) moški spol konjska oprava; sedelska oprava; kakovost, kov, vrsta

del mismo jaez istega kova, iste vrste

jákost (-i) f forza, potenza (tudi ekst.); grado:
jakost potresa, vetra forza del terremoto, del vento
jakost ohladitve grado di raffreddamento
jakost volje forza di volontà
jakost udarca, trčenja forza d'urto, impatto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. jakost električnega polja forza del campo elettrico
jakost magnetnega polja forza magnetica
jakot valovanja forza delle oscillazioni elettriche
kem. jakost baze, kisline forza della base, dell'acido
lingv. jakost glasu forza della voce
meteor. jakost padavin intensità delle precipitazioni

jáma (-e) f

1. fossa, buca:
cesta je polna jam la strada è piena di buche

2. grotta, caverna:
kraška, podzemeljska jama grotta carsica, ipogea
geogr. Postojnska jama grotta di Postumia

3. (obzidan prostor v tleh za zbiranje česa) fossa, pozzo:
apnena jama calcinaio
gnojnična, greznična jama fossa biologica, pozzo nero
kompostna jama fossa per la composta
lužilna jama vasca di lisciviatura
parilna jama vasca di vaporizzazione
sušilna jama vasca di essicazione

4. (prostor, kjer se kaj koplje, pridobiva) cava, pozzo, miniera:
gramozna, peščena, šotna jama cava di ghiaia, di sabbia, di torba
jama za sneg neviera

5. (grob) fossa, tomba:
izkopati jamo scavare la tomba
spustiti krsto v jamo calare la bara nella tomba

6. pren. (bivališče, zbirališče) covo:
jama razbojnikov covo di malviventi, di briganti
jama hudodelstev focolaio del crimine

7. lov. tana (del tasso, della volpe)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
evf. pomagati komu v jamo mandare qcn. all'altro mondo
grad. gradbena jama scavo di fondazione
ledena jama caverna ghiacciata
livna jama forma (fossa) da fonderia
avt. revizijska, servisna jama fossa di riparazione
suha jama caverna asciutta
vodna jama caverna con corsi d'acqua
volčja jama trappola per lupi
PREGOVORI:
kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade chi scava la fossa agli altri ci casca egli stesso
če slepec slepca vodi, oba v jamo padeta se un cieco guida l'altro, tutt'e due cascano nella fossa
pijanec se spreobrne, ko se v jamo zvrne ubriaco ravveduto, ubriaco morto

Jánez (-a) m Giovanni:
šalj. kranjski Janez sloveno; voj. (v stari Avstriji) soldato del 17^o reggimento di fanteria

Janezov evangelij stalna zveza
v svetopisemskem kontekstu (del Nove zaveze) ▸ János evangéliuma [az Újszövetség része]

jȁo, jȁoh, jȁoj medm. joj: jao, kuda da metnem joj, kam bi del

járem (-rma) m

1. giogo; ekst. giogo (coppia di buoi aggiogati)

2. pren. giogo, servitù;
ječati pod jarmom gemere sotto il giogo
rešiti se tujega jarma scuotere il giogo straniero
zakonski jarem giogo maritale, matrimonio

3. (drog za prenašanje bremena) giogo

4. teh. (kratek močen prečni nosilec) traversa; avt. asse della ruota

5. (gibljivi del jarmenika) telaio; (oglat okvir pri ročni žagi) telaio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
agr. čelni jarem giogo frontale
navt. krmilni jarem giogo del timone

jásnost (-i) f chiarezza, limpidezza; serenità, sereno; pren. trasparenza:
jasnost neba serenità del cielo
jasnost pojmov chiarezza dei concetti

jášek (-ška) m

1. pozzetto, tombino

2. (navpičen prostor, ki vodi v rudnik) pozzo

3. (prostor v stavbi za dovajanje, odvajanje česa) pozzo; tromba; metal. tino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jašek za dvigalo pozzo dell'ascensore
jašek za smeti tromba delle immondizie
navt. izvozni jašek pozzo d'estrazione
agr. jašek za seno pozzo del fieno
pošta kabelski jašek pozzo dei cavi
kletni jašek tromba della cantina
avt. servisni (revizijski)
jašek fossa di riparazione
grad. sondažni jašek scavo della sonda
svetlobni jašek lucernario
mont. zračni jašek pozzo di areazione
slepi jašek pozzo cieco