Franja

détour [detur] masculin ovinek, zavoj; (promet) obvoz; figuré izgovor

sans détours brez ovinkov, naravnost, odkrito
la route, la rivière fait un détour cesta, reka dela zavoj, ovinek
détour obligatoire (dans la circulation) obvezen obvoz (v prometu)
pas tant de détours, au fait! ne toliko ovinkov (ovinkarjenje), k stvari!
après bien des tours et détours po dolgem tavanju sem in tja
prendre beaucoup de détours najti mnogo izgovorov

detrarre^* v. tr. (pres. detraggo)

1. odtegniti, odtegovati; odbiti:
detrarre la tara dal peso lordo odbiti taro od bruto teže

2. redko očrniti, obrekovati

détremper [detrɑ̃pe] verbe transitif namočiti; omehčati

détremper des couleurs, de la chaux razredčiti barve, apno z vodo
terre féminin détrempée razmočena in mehka zemlja

détresse [detrɛs] féminin obup(anost), (smrten) strah; nesreča, huda stiska, sila; beda, zapuščenost; kritičen položaj, nevarnost; nevaren položaj ladje

secourir quelqu'un dans la détresse pomagati komu v nesreči
entreprise féminin en détresse podjetje, ki mu grozi polom
navire masculin, avion masculin en détresse ladja, letalo v stiski
signal masculin de détresse signal o nevarnem položaju (ladje)
appel masculin radiotélégraphique de détresse brezžični S. O. S. klic

detrimento moški spol izguba, škoda

en detrimento de la calidad na škodo kakovosti

deuxième [dözjɛm] adjectif drugi; masculin drugo nadstropje; féminin (železnica) drugi razred; automobilisme druga prestava

un deuxième classe navaden vojak, borec
arriver le deuxième priti kot drugi
elle est née la deuxième rodila se je kot drugi otrok (v družini)

dévaler [devale] verbe intransitif dol se valiti, se spuščati; verbe transitif dol valiti, spuščati; steči navzdol (l'escalier po stopnicah)

les rochers dévalent de la montagne skale se valé z gorá

dévaliser [-lize] verbe transitif oropati, okrasti, opleniti

les soldats de l'armée d'occupation ont dévalisé bien des maisons vojaki okupacijske vojske so oplenili mnogo hiš
un client étranger a dévalisé la boutique (figuré) tuj kupec je pokupil skoraj vse v trgovini

devant² [dəvɑ̃] masculin sprednja stran, sprednji del; ospredje (pri sliki)

chambre féminin sur le devant sprednja soba (na ulico)
patte féminin de devant sprednja taca
devant d'une chemise sprednji del srajce, plastron
balayer le devant de la maison pometati pred hišo
prendre, gagner le devant, les devants prehiteti, dobiti prednost

devastare v. tr. (pres. devasto)

1. razdejati; opustošiti; uničiti, uničevati:
l'uragano ha devastato la costa neurje je opustošilo obalo
la grandine devastò il raccolto toča je uničila pridelek

2. porušiti:
l'esplosione ha devastato la casa eksplozija je porušila hišo

3. iznakaziti:
viso devastato dalla malattia obraz, ki ga je iznakazila bolezen

dévaster [-ste] verbe transitif opustošiti, opleniti, uničiti

la guerre a dévasté ce pays vojna je opustošila to deželo
la grêle a dévasté les cultures toča je uničila rastlinske kulture

dévati glej déti

na stran devati mettre de côté (ali en réserve)
iz kože devati écorcher, dépouiller, enlever la peau

déveine [devɛn] féminin, familier nesreča, smola

quelle déveine! kakšna smola!
avoir la déveine être dans la déveine imeti smolo, ne imeti sreče

devêti (-a -o) numer. nono; nove:
deveti januar nove gennaio
ob deveti uri alle nove
gre v deveto leto sta per compiere nove anni
deveti del celote la nona parte del tutto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. biti deveta briga non importare niente, essere l'ultima ruota del carro
deveta dežela il paese di Bengodi
pren. šalj. biti že zdavnaj za deveto goro dileguarsi senza lasciar traccia alcuna
deveta lepota la fossetta del mento
pren. biti v devetih nebesih essere al settimo cielo
pren. kovati koga v deveta nebesa portare qcn. alle stelle
PREGOVORI:
dober glas gre v deveto vas fama vola e nave cammina

déviation [devjasjɔ̃] féminin odklon, deviacija; figuré zabloda

déviation d'un avion oddaljitev letala od prave smeri
déviation de la colonne vertébrale deviacija hrbtenice
déviation des véhicules pour cause de travaux preusmeritev vozil zaradi (cestnih) del

devíca vierge ženski spol , jeune fille ženski spol , demoiselle ženski spol

devica orleanska La Pucelle (d'Orléans)
stara devica vieille fille, vieille demoiselle
(astronomija) Devica la Vierge

devíca (-e) f vergine; astr. Vergine;
stara devica zitella
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. devica Marija Vergine (Maria)
hist. železna devica vergine di Norimberga
hist. Devica Orleanska la pulzella di Orleans

devíca virgen f ; doncella f ; astr Virgo m

devica orleanska Juana de Arco, la Doncella
stara devica solterona f
Devica (Marija) (rel) la Virgen (María)
ostati stara devica quedar(se) solterona, fam quedar(se) para tía

dévier [devje] verbe transitif usmeriti v drugo smer, preusmeriti; odvrniti v stran; verbe intransitif kreniti ali odmakniti se s svoje smeri

dévier la circutation preusmeriti promet
dévier de son chemin kreniti s svoje poti
dévier de ses principes oddaljiti se od svojih načel

devíštvo virginité ženski spol , pureté ženski spol , innocence ženski spol

izgubiti devištvo perdre la virginité
vzeti devištvo déflorer, faire perdre la virginité