Franja

índeks (-a) m

1. (seznam prepovedanih knjig) indice (dei libri proibiti):
dati, postaviti na indeks mettere all'indice

2. (kazalo) indice:
predmetni indeks indice analitico

3. šol. libretto universitario

4. (razmerje med dvema istovrstnima podatkoma) indice:
indeks življenjskih stroškov indice del carovita
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
antr. lobanjski indeks indice cefalico

index translationum stalna zveza
bibliotekarstvo (Unescov seznam prevedenih del) ▸ index translationum [fordítások jegyzéke az UNESCO-nál]

indicatore¹

A) agg. (f -trice) kazoč, kazalen, naznanjujoč, opozarjajoč:
freccia indicatrice avto smerna puščica
cartello indicatore avto prometni znak

B) m

1. kazalec, kazalnik, indikator; merilnik:
indicatore del livello del carburante avto merilnik količine goriva

2. ekon. indikator, indeks, kazalnik

3. priročnik, vodnik

4. kem. indikator; reagent

indirizzo m

1. naslov:
indirizzo del mittente, del destinatario naslov odpošiljatelja, naslovljenca
macchina per indirizzi stroj za adresiranje
all'indirizzo di qcn. na koga, proti komu

2. pren. smer, usmerjenost

3. govor:
indirizzo di saluto pozdravni govor

indissolubilità f neločljivost, nerazpustljivost:
l'indissolubilità del matrimonio neločljivost zakonske zveze

individuo= individual nedeljiv, nedeljen

individuo m individuum, poedinec; član (učenega društva)
cuidar del individuo za svojo osebo skrbeti

indulgere^* v. intr. (pres. indulgo)

1. privoliti:
indulgere alle richieste privoliti v zahteve

2. ekst. vdati, vdajati se:
indulgere al vizio del gioco vdajati se igralski strasti

industria ženski spol marljivost, prizadevnost; spretnost; industrija, obrt, rokodelstvo; umetelnost, veščina, iznajdljivost, zvijača, pretkanost, prebrisanost, zvitost

industria algodonera bombažna industrija
industria cervecera pivovarstvo
industria lanera volnena industrija
industria nacional, industria del país domača industrija
caballero de (la) industria srečolovec, eleganten slepar
de industria marljivo, namenoma, nalašč
industrias químicas kemična industrija

industríja (-e) f

1. industria:
bazična industrija industria di base
lahka, težka industrija industria leggera, manifatturiera; industria pesante
hotelska industrija industria alberghiera
obdelovalna, predelovalna industrija industria di lavorazione, di trasformazione
kemijska, lesna, papirna, strojna, tekstilna, živilska industrija industria chimica, del legno, della carta, meccanica, tessile, alimentare
oborožitvena industrija industria degli armamenti
publ. industrija prostega časa industria del tempo libero

2. (tovarne, podjetja) industria

3. arheol. (izdelki iz kamna, kosti) industria:
kamena, koščena industrija industria litica, ossea

industríja industria f

avtomobilska industrija industria del automóvil (ali automovilística)
lahka (težka, vojna, kemična, kovinska) industrija industria ligera (pesada, de material de guerra, química, metalúrgica)
bazična (ključna) industrija industria básica (clave)
domača industrija industria nacional (ali del país ali doméstica)
mlečna (pohištvena, predelovalna, tekstilna) industrija industria láctea (del mueble, de transformación, textil)
oblačilna industrija industria del vestido (ali de la confección)
živilska industrija industrias f pl alimenticias (ali de alimentación)

inerēnte agg. neločljivo združen; inherenten, v zvezi:
dispacci inerenti alla crisi del Golfo brzojavke v zvezi z zalivsko krizo

infárkt infarto m

srčni infarkt infarto del miocardio

inferiore

A) agg.

1. spodnji:
arti inferiori noge
corso inferiore del fiume spodnji tok reke

2. nižji:
prezzo inferiore nižja cena
scuola media inferiore šol. nižja srednja šola
ufficiale inferiore voj. nižji častnik
essere inferiore a qcn. per qcs. biti v čem slabši od koga
restare inferiore alla fama, all'aspettativa, ai compiti izneveriti sloves, pričakovanja, ne biti dorasel nalogam

B) m, f podrejeni, podrejena

informare

A) v. tr. (pres. informo)

1. pren. (conformare) naravnati

2. obvestiti, obveščati; seznaniti, seznanjati; poučiti; informirati

B) ➞ informarsi v. rifl. (pres. mi informo)

1. poizvedeti, poizvedovati; povprašati; poučiti se; informirati se

2. (adeguarsi) ravnati soglasno (s, po):
informarsi alle direttive del ministero ravnati po navodilih ministrstva

infracción ženski spol kršitev (zakona); vlom; medicina zlom

infracción del contrato kršitev pogodbe

ingénieur [ɛ̃ženjœr] masculin inženir

ingénieur de l'aéronautique letalski inženir
ingénieur agronome, agricole inž. agronomije
ingénieur en chef glavni inženir, tehnični direktor
ingénieur conseil inženir svetovalec
ingénieur des constructions civiles gradbeni inž.
ingénieur des constructions navales inž. ladjedelstva
ingénieur diplômé diplomirani inž.
ingénieur docteur doktor inženir
ingénieur électricien elektroinženir
ingénieur électronicien inž. elektronike
ingénieur hydrauliste, des travaux hydrauliques vodogradbeni inž.
ingénieur mécanicien strojni inž.
ingénieur des mines rudarski inž.
ingénieur des ponts et chaussées inž. za gradnjo mostov in cest, gradbeni inž.
ingénieur des travaux souterrains inž. podzemeljskih del

ingiuria f

1. žalitev, sramotitev

2. pravo kaznivo dejanje

3. škoda; krivica:
fare ingiuria a una donna posiliti žensko

4.
le ingiurie del tempo zob časa

iniezione f

1. med. injekcija, vbrizg; vbrizganina:
iniezione endovenosa intravenska injekcija
iniezione sottocutanea podkožna injekcija

2. tehn. vbrizg, vbrizgavanje:
iniezione di cemento vbrizg cementa

3. strojn.
motori a iniezione motorji z notranjim izgorevanjem

4. geol. injekcija, vtiskavanje magme

5. mat. injekcija

6. pren. pomoč:
un'iniezione di decine di miliardi all'economia del Terzo Mondo pomoč v desetinah milijard gospodarstvu dežel Tretjega sveta

inkvizicíjski (-a -o) adj. di, dell'inquisizione; inquisitorio:
inkvizicijske metode metodi inquisitori
inkvizicijsko sodišče tribunale dell'Inquisizione, del Sant'Ufficio

inminencia ženski spol bližnja bodočnost, bližina

la inminencia del peligro predstoječa nevarnost