cvétka (-e) f dem. od cvetica
1. fiorellino, fioretto
2. pren. parola sconcia
3. pren. fioretto, fiorettatura:
iron. govor, poln retoričnih cvetk un discorso tutto fioretti
iron. to ti je prava cvetka è una gran civetta
šalj. cvetke iz dijaškega življenja fioretti, aneddoti di vita studentesca
Zadetki iskanja
- cvetlic|a ženski spol (-e …) die Blume; za vino: die Blume, das Bukett; -blume (medonosna Honigblume, poletna Sommerblume, poljska Feldblume)
jezik cvetlic die Blumensprache
vonj cvetlic der Blumenduft/Blütenduft
venec iz cvetlic der Blumenkranz - čáj tea
lipov čáj lime-blossom tea (ali infusion), infusion of lime leaves and lime blossom
fermentiran čáj black tea
kamilični čáj camomile tea
čáj iz poprove mete peppermint tea
malica s čájem (ob petih popoldne) afternoon tea, five-o'clock tea
škatlica za čáj tea-caddy
jedilni obrok s čajem (kot večerja) high tea, meat tea
piti čáj to take tea, to have tea
popiti skodelico čája to have ali to take a cup of tea
kuhati čáj to make tea
skuhati čáj to make the tea - čakajoč pridevnik
1. (o čakanju) ▸ várakozó, váróčakajoča kočija ▸ várakozó kocsičakajoči potniki ▸ várakozó utasokčakajoči pacienti ▸ várakozó páciensekčakajoči bolniki ▸ várakozó betegekčakajoč tovornjak ▸ váró tehergépkocsičakajoča kolona ▸ várakozó kocsisorčakajoča množica ▸ várakozó tömegčakajoče vozilo ▸ várakozó járműčakajoči novinarji ▸ várakozó újságírókpredolgo čakajoč ▸ túl hosszan várakozóčakajoč v koloni ▸ kocsisorban várakozó, sorban várakozóčakajoč v vrsti ▸ sorban várakozóTakoj ko so se vrata odprla, je prvi začel podajati meče in gorjače čakajoči množici. ▸ Amint kinyílt az ajtó, ő volt az első, aki elkezdte kiadni a kardokat és fáklyákat a várakozó tömegnek.
Najprej sem napisal scenarij, nato čakajoč na film še roman. ▸ Először a forgatókönyvet írtam meg, majd a filmre várakozva a regényt is.
Peter je odkorakal do čakajočega taksija. ▸ Peter odalépett a várakozó taxihoz.
2. (ki zahteva ukrepanje) ▸ várakozó, függőben lévő
V mapi s čakajočo pošto ni bilo testnega sporočila. ▸ A várakozó üzenetek mappában nem volt benne a tesztüzenet.
Izberite Prekliči, da pobrišete iz vrste vse čakajoče naloge. ▸ Válassza a Mégse lehetőséget az összes függőben lévő feladat törléséhez a várólistáról.
Čakajoči odpadki se kopičijo, smrad, ki ga vohajo v dolini, pa je vse hujši. ▸ Az elszállításra váró hulladék halmozódik, a völgyben érződő bűz pedig egyre elviselhetetlenebb. - čas|i moški spol množina die Zeit (iz starih časov aus alter Zeit; v njegovih časih zu seiner Zeit); Zeiten množina (hudi schlechte, zli böse, mračni finstere, negotovi unsichere; v svojih najboljših časih in seinen besten Zeiten); privzdignjeno: Zeitläuf(t)e množina
|
prejšnje čase in früheren Zeiten
prihodnji časi kommende/künftige Zeiten
stari časi die Vorzeit
dobri stari časi die gute alte Zeit
kot v starih časih wie in alten Tagen
na svete čase alle Jubeljahre
že vse večne čase seit ewigen Zeiten
za vse večne čase für Zeit und Ewigkeit
zadnje čase neuerdings
od davnih časov seit undenklicher Zeit
|
časi se spreminjajo die Zeiten ändern sich
drugi časi, druge navade andere Zeiten, andere Sitten - časopis samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ újság, laplokalni časopis ▸ helyi újságugleden časopis ▸ tekintélyes lapspletni časopis ▸ online újságštudentski časopis ▸ egyetemi lapregionalni časopis ▸ regionális lapbrezplačni časopis ▸ ingyenes újságbulvarski časopis ▸ bulvárlaptiskani časopis ▸ nyomtatott újságnaslovnica časopisa ▸ újság címlapjaurednik časopisa ▸ újság szerkesztőjeuredništvo časopisa ▸ újság szerkesztőségeštevilka časopisa ▸ újság számaizdaja časopisa ▸ újság kiadásabralci časopisa ▸ újság olvasóiizvod časopisa ▸ újság példányabranje časopisov ▸ újságolvasásnovinar časopisa ▸ újság újságírójastran časopisa ▸ újság oldalaprebiranje časopisov ▸ újságolvasásurednica časopisa ▸ újság szerkesztőjeizhajanje časopisa ▸ újság megjelenéseizdajatelj časopisa ▸ lap kiadójaprodajalec časopisov ▸ újságárusnaklada časopisa ▸ újság példányszámapriloga časopisa ▸ újság mellékleteraznašalec časopisov ▸ újságkihordóbrati časopis ▸ újságot olvasizdajati časopis ▸ újságot kiadprelistati časopis ▸ újságot átlapozkupiti časopis ▸ újságot veszprodajati časopise ▸ újságot árusítraznašati časopise ▸ újságot kihordodpreti časopis ▸ újságot fellapozprebrati v časopisu ▸ újságban elolvasobjaviti v časopisu ▸ újságban közzétesz, újságban megjelentetzaslediti v časopisu ▸ újságban felfedezvlačiti po časopisih ▸ újságokban meghurcoljákobjavljen v časopisu ▸ újságban megjelentčasopis izhaja ▸ újság megjelenikčlanek v časopisu ▸ újságcikkoglas v časopisu ▸ reklám az újságbanobjava v časopisu ▸ újsághirdetéskolumna v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo tárcarubrika v časopisu ▸ kontrastivno zanimivo rovatizrezki iz časopisa ▸ újságkivágásokpriti v časopise ▸ újságokba bekerülčasopis v angleškem jeziku ▸ angol nyelvű újságmodni časopis ▸ divatlapdnevni časopis ▸ napilapsatiričen časopis ▸ szatirikus újságv časopisu piše kaj ▸ az újságban ír valamitRešitve in nagrajence bomo objavili v naslednji številki časopisa. ▸ A megoldásokat és a nyertesek nevét a lap következő számában hozzuk nyilvánosságra.
Pri kiosku je več ljudi listalo časopise. ▸ A kioszknál több ember lapozta az újságokat.
To bo časopis, ki bo izhajal vsak dan, razen ob nedeljah. ▸ Ez a vasárnapok kivételével minden nap megjelenő újság lesz.
Bal se je, da bi slika po kakšnem nesrečnem naključju prišla v časopise. ▸ Félt, hogy a kép valamilyen szerencsétlen véletlen folytán eljut az újságokhoz.
Povezane iztočnice: dnevni časopis, časopis velikega formata, rumeni časopis
2. (podjetje) ▸ újság, laptožiti časopis ▸ lapot beperelčasopis zapiše ▸ újság leírjačasopis namiguje ▸ újság célozgatčasopis trdi ▸ újság állítčasopis se sklicuje ▸ újság hivatkozikčasopisi propadajo ▸ újságok tönkremennekčasopis navaja ▸ újság feltüntetčasopis objavi ▸ újság közzéteszčasopis poroča ▸ újság beszámolčasopis omenja ▸ újság megemlítčasopis piše o kom ▸ újság ír valakirőlO tem so pisali tudi časopisi. ▸ Erről az újságok is írtak.časopis piše o čem ▸ újság ír valamirőlpisati za časopis ▸ újságnak írizjaviti za časopis ▸ újságnak kijelent, újságnak nyilatkozikčasopis razkrije ▸ újság feltárLastnike teh časopisov seveda zanima samo denar. ▸ Ezeknek az újságoknak a tulajdonosait persze csak a pénz érdekli.
Sindikata sta svoje pismo najprej poslala časopisom, šele potem pa nam. ▸ A szakszervezetek a levelüket először az újságokhoz juttatták el, csak ezt követően hozzánk.
Povezane iztočnice: neodvisni časopis
3. (strokovna publikacija) ▸ lapznanstveni časopis ▸ tudományos lapstrokovni časopis ▸ szaklap, szakmai lapŠtudija je izšla v uglednem znanstvenem časopisu Science. ▸ A tanulmány a tekintélyes Science tudományos lapban jelent meg.
4. (o papirju) ▸ újság, újságpapírzaviti v časopis ▸ újságpapírba csomagol, újságpapírba burkolParadižnike zavijemo v časopis. ▸ A paradicsomokat újságpapírba csomagoljuk. - častít (-a -o) adj. star.
1. (spoštovan) onorato, apprezzato; reverendo:
dekle je iz častite hiše la fanciulla viene da un'onorata, da una buona famiglia
(kot pristavek za duhovnika, redovnika) častiti gospod reverendo (padre)
častita sestra (reverenda) suora
2. (častitljiv) venerando, venerabile; di veneranda età:
častit starec un vecchio venerando, di veneranda età - čáša vaso m ; (kelihasta) copa f
čaša vode, za vodo vaso de agua, para agua
čaša piva (malo pivo) un vaso de cerveza
čaša vina una copa de vino
papirnata čaša vaso de papel
piti iz čaše beber en un vaso - čebeljeliki kožekrilci stalna zveza
zoologija Apoidea (naddružina iz razreda žuželk) ▸ méhalkatúak - čebulček samostalnik
1. (čebula za seme) ▸ dughagymasaditev čebulčka ▸ dughagymaültetésčebula vzgojena iz čebulčka ▸ dughagymáról nevelt hagyma
2. (čebulica za vzgojo rastlin) ▸ hagyma
Proti temu škodljivcu so odpornejše rastline, vzgojene iz čebulčkov, kot tiste, vzgojene iz semen. ▸ Ezzel a kártevővel szemben ellenállóbbak a hagymáról szaporított növények, mint a magról neveltek. - čelist samostalnik
(glasbenik) ▸ csellista, gordonkás, csellósnastop čelista ▸ gordonkás fellépésekoncert čelista ▸ csellista hangversenyeslovit čelist ▸ híres csellistaOgnjeni trio čelistov iz Finske bo 5. junija nastopil v ljubljanskih Križankah. ▸ kontrastivno zanimivo A tüzes csellóstrió június 5-én lép fel a ljubljanai Križanke szabadtéri színpadán. - česar [é] ➞ → kar, kaj
iz česar woraus
zaradi česar weshalb/ wovor/worum - čestitati od srca frazem
(iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
Čeprav nekoliko pozno, vam od srca čestitamo za poroko in veselo pričakovanje! ▸ Még ha egy kicsit megkésve is, szívből gratulálok az esküvőhöz és az örömteli várakozáshoz!
Sopomenke: čestitati iz srca - Češka samostalnik
(država) ▸ Csehországodpotovati na Češko ▸ Csehországba elutazikdržavljani Češke ▸ Csehország állampolgáraireprezentanca Češke ▸ Csehország válogatottjaoditi na Češko ▸ Csehországba elmegyvrnitev na Češko ▸ Csehországba visszatérobiskati Češko ▸ Csehországba ellátogat, felkeresi Csehországottekma s Češko ▸ Csehország elleni mérkőzésprihajati iz Češke ▸ Csehországból érkezikSopomenke: Češka republika - češminov pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ borbolyačešminovo lubje ▸ borbolyakéregčešminov grm ▸ borbolyabokorčešminove jagode ▸ borbolyabogyó
2. (v kulinariki) ▸ borbolyačešminov sok ▸ borbolyalé
3. (izdelan iz češminovega lesa) ▸ borbolyačešminova metla ▸ borbolyaseprű - češnja samostalnik
1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefaposaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültetokrasna češnja ▸ díszcseresznyenasad češenj ▸ cseresznyeültetvénycvetovi češnje ▸ cseresznyevirágles češnje ▸ cseresznyefacvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefačešnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hozčešnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzikPovezane iztočnice: divja češnja
2. (plod) ▸ cseresznyezobati češnje ▸ cseresznyét majszoljesti češnje ▸ cseresznyét eszikkandirane češnje ▸ kandírozott cseresznyeizkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznyevložene češnje ▸ cseresznyebefőttzrele češnje ▸ érett cseresznyesladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipegetglazirane češnje ▸ koktélcseresznyeobirati češnje ▸ cseresznyét szedslastne češnje ▸ ízletes cseresznyesočne češnje ▸ zamatos cseresznyesladke češnje ▸ édes cseresznyečešnje zorijo ▸ érik a cseresznyezgodnje češnje ▸ korai cseresznyePovezane iztočnice: briška češnja
3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefanarejen iz češnje ▸ cseresznyefából készültfurniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készültbarva češnje ▸ cseresznyefaszínameriška češnja ▸ amerikai cseresznyePotrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort. - češnjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznyečešnjev drevored ▸ cseresznyefasorčešnjevo drevo ▸ cseresznyefačešnjev nasad ▸ cseresznyeültetvényčešnjev les ▸ cseresznyefačešnjev cvet ▸ cseresznyevirágčešnjeve koščice ▸ cseresznyemagčešnjeve pečke ▸ cseresznyemagčešnjevi peclji ▸ cseresznyeszárčešnjeve vejice ▸ cseresznyeágčešnjeve veje ▸ cseresznyegallyak
2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyésčešnjev kompot ▸ cseresznyekompótčešnjeva marmelada ▸ cseresznyelekvárčešnjev zavitek ▸ cseresznyés rétesčešnjev sok ▸ cseresznyelé, cseresznyeszörpčešnjevo žganje ▸ cseresznyepálinkačešnjev liker ▸ cseresznyelikőr
3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefačešnjev furnir ▸ cseresznyefurnérčešnjevi sodi ▸ cseresznyefa hordóčešnjeve deske ▸ cseresznyefa deszkaBoki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.
4. (o barvi) ▸ cseresznyečešnjeva barva ▸ cseresznyeszín - četrtošolec samostalnik
1. (v osnovni šoli) ▸ negyedikesčetrtošolec osnovne šole ▸ negyedikes tanuló, negyedikes általános iskolásV raziskavo ste zajeli četrtošolce iz gorenjskih osnovnih šol. ▸ A kutatásba belevette a gorenjskói általános iskolák negyedikes diákjait.
2. (v srednji šoli) ▸ negyedikesčetrtošolec srednje šole ▸ negyedikes középiskolásčetrtošolec gimnazije ▸ negyedikes gimnazistaČetrtošolci oziroma bodoči maturanti naj bi imeli in tudi kazali določeno stopnjo odgovornosti. ▸ A negyedikesektől, vagyis a leendő érettségizőktől elvárják, hogy bizonyos szintű felelősségtudattal rendelkezzenek és úgy is viselkedjenek. - čili samostalnik
1. (začimba) ▸ csilisvež čili ▸ friss csilimlet čili ▸ őrölt csilipekoč čili ▸ csípős csiliprimešati čili ▸ belekeveri a csilitzačiniti s čilijem ▸ csilivel ízesítiomaka iz čilija ▸ csiliszószžlička čilija ▸ egy kanál csiliPakistanska hrana je zelo pikantna, čili je dodan vsaki jedi. ▸ A pakisztáni konyha rendkívül fűszeres, szinte minden ételhez kevernek chilit.
Povezane iztočnice: čili v prahu
2. (jed) ▸ csilimehiški čili ▸ mexikói csiliRadi pripravljajo mehiški čili z govedino in rdečim fižolom. ▸ Közkedvelt étel a mexikói csilis bab marhahússal. - čipk|a ženski spol (-e …) die Spitze, die Spitzenarbeit; -spitze (beneška Venezianerspitze, klekljana Klöppelspitze, strojna Maschinenspitze, šivana Nähspitze, šivankina Nadelspitze, vozlana Knüpfspitze)
bruseljska čipka Brüsseler Spitze
s čipko/čipkami/za čipke … Spitzen- (prtiček das Spitzendeckchen, vložek iz čipk der Spitzeneinsatz, klekljanje čipk die Spitzenklöppelei)
čipke množina die Spitze, Spitzen množina
živalstvo, zoologija Neptunove čipke die Netzkoralle