Franja

izstópati (-am) | izstópiti (-im) imperf., perf.

1. uscire, scendere (da mezzo di trasporto)

2. (prenehati biti član organizacije) ritirarsi, restituire la tessera

3. (postati, postajati opazen) risaltare; knjiž. (biti boljši) mettersi in mostra, ben figurare

4. alp. raggiungere la cima, la vetta

izstópati -am nedov.
1. a coborî
2. a ieşi
3. a ieşi la iveală, a se contura, a se profila

izstopíti -stópim dov.
1. a coborî
2. a ieşi
3. a ieşi la iveală, a se contura, a se profila

izstrádati réduire par la famine, affamer

izšólati (-am)

A) perf.

1. far studiare

2. ammaestrare; istruire, educare (con gli studi)

B) izšólati se (-am se) perf. refl.

1. finire la scuola, gli studi

2. imparare il mestiere, abilitarsi a una professione:
izšolal se je za mehanika ha imparato il mestiere di meccanico

iztrebúšiti se (-im se) perf. refl. mandare, spingere fuori la pancia

izvéden expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert, compétent, versé dans , familiarno ferré en quelque chose

izveden iz dérivé de

izvédenost connaissance ženski spol de la matière (ali des choses, des faits) , compétence ženski spol , connaissances ženski spol množine

izvensóden extra-judiciaire, en dehors de la voie judiciaire

izvésiti (-im)

A) perf. esporre (la bandiera)

B) izvésiti se (-im se) perf. refl.

1. knjiž. afflosciarsi, farsi cascante (vestito)

2. alp. fare la spaccata

izvêsti -vêdem dov. a executa, a realiza, a duce (până) la capăt

izvihráti se (-ám se) perf. refl. pren. sfogarsi, sfogare la (propria) rabbia, esuberanza

izvléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. estrarre, cavare, tirare (fuori):
izvleči žebelj iz deske cavare il chiodo dalla tavola
izvleči meč (iz nožnice) sguainare la spada
izvleči čoln na kopno tirare la barca in riva, all'asciutto, in secco

2. pren. cavare, liberare

3. pren. (priti do česa) cavare, spillare; strappare:
izvleči denar spillare soldi
izvleči skrivnost strappare un segreto

4. mat. izvleči koren estrarre la radice

5. tirare, tracciare righe; rigare

B) izvléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. liberarsi; districarsi; svincolarsi

2. pren. cavarsela

izza prep. da, di là da, (di) dietro:
vstati izza mize alzarsi da tavola
poznava se izza šolskih let ci conosciamo dai tempi della scuola
izza ograje se sliši kričanje di dietro la siepe si sente gridare
skriti se izza vogala nascondersi dietro l'angolo

izžívljati se se donner du bon temps, vivre sa vie, jouir pleinement de la vie

izžívljati se gozar la vida plenamente

izživlja se v športu él agota sus fuerzas cultivando (los) deportes

izžrébati sortear; echar (a) suertes ; (z novcem) echar a cara o a cruz ; (dodeliti z žrebom) elegir por la suerte

biti izžreban (o srečki) sortearse

izžrébati -am dov. a trage la sorţi

jáhati montar a caballo; cabalgar; ir a caballo ; (kot šport) practicar la equitación

jahati v galopu (v drncu) ir al galope (al trote)
dobro (slabo) jahati montar bien (mal)

jáviti -im dov. a anunţa, a informa, a aduce la cunoştinţă

jáviti se a se prezenta