Franja

tesalíšče (-a) n area dove si dirozzano i tronchi

tičèč (-éča -e) adj. che sta, che si trova

tlílen (-lna -o) adj. celato, dissimulato; che cova, che si annida:
elektr. tlilno razelektrenje scarica a bagliore, scarica luminescente

tólik tel, tant, si grand, grand comme ça

tréba adj. inv. (v predik. rabi)

1. bisognare, occorrere, convenire, essere necessario:
pšenica je zrela in jo je treba požeti il grano è maturo e bisogna mieterlo
naj prižgem luč? Ni treba accendo la luce? Non è necessario
včasih je treba pogoltniti žalitev talora conviene ingoiare il rospo

2. (za izražanje omiljene zahteve) bisognare:
konec klepetanja, treba je delati basta con le chiacchiere, bisogna lavorare

3. essere necessario, esserci bisogno; occorrere:
dežuje, ko je najmanj treba piove quando meno ce n'è bisogno

4. aver bisogno:
povej, česa mu je najbolj treba dimmi di che cosa ha più bisogno

5. kot je treba, kakor je treba come si deve, come si conviene; comme il faut:
postrežba kot je treba un servizio perfetto, come si deve
samo še tega je bilo treba questa proprio non ci voleva
fant kot je treba un ragazzo perbene
meni ni treba tega praviti (lo so) non occorre che me lo racconti
pren. če ne bo hujše, še umreti ne bo treba il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

tŕsničar (-ja) m vivaista, che si occupa di viti

trudèč se (-éča -e se)

A) adj. che si sforza

B) trudèč se (v adv. rabi) sforzandosi

trzajóč (-a -e)

A) adj. che sussulta, si scuote; che strattona, che dà strattoni

B) trzajóč (v adv. rabi) sussultando, scuotendosi, strattonando

umikajóč se (-a -e se)

A) adj. che si ritira

B) umikajóč (se) (v adv. rabi) ritirandosi

upirajóč se (-a -e se) adj. che si rivolge; che si ribella

usihajóč (-a -e) adj. che si secca; ekst. che svanisce

uveljavljajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) impone, si afferma

B) uveljavljajóč (se) (v adv. rabi) imponendo; affermandosi

vdajajóč se (-a -e se)

A) adj. che cede, che si abbandona; che si arrende

B) vdajajóč se (v adv. rabi) cedendo, abbandonandosi; arrendendosi

veselèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che si rallegra, che gode

B) veselèč se (v adv. rabi) rallegrandosi, godendo

vrstèč (se) (-éča -e (se))

A) adj. che dispone; che si sussegue

B) vrstèč (se) (v adv. rabi) disponendo; susseguendosi

vstajáč (-a) m

1. chi si alza (dal letto):
zgodnji vstajač persona mattiniera

2. igre
možicelj vstajač misirizzi

vstajajóč (-a -e)

A) adj. che si alza, si leva

B) vstajajóč adv. alzandosi, levandosi

vzhajajóč (-a -e) adj. che si leva, levante:
pren. dežela vzhajajočega sonca il paese del sol levante, il Giappone

vzidljív (-a -o) adj. che si può murare, a incastro

vzpenjajóč se (-a -e se)

A) adj. che sale, che si arrampica

B) vzpenjajóč se (v adv. rabi) salendo, arrampicandosi