Franja

impappinarsi v. rifl. (pres. mi impappino) zaplesti, zapletati se; zmesti se

implicīscor -cīscī (implicāre) zmesti se, zmešati se: ubi primum tibi sensisti, mulier, impliciscier? Pl.

im-plicō (in-plicō) -āre -āvī -ātum in (prvotno pesn., ker je implicāvī, implicātus neuporaben v heksametru) implicuī, implicitum.

I.

1. zamotati, vplesti (vpletati), zaplesti (zapletati), zaviti (zavijati): (Bacchus Ariadnam) implicitam sinū abstulit O., ordines stipitum inter se implicati C., totas implicuere inter se acies V. so zapletli (pomešali); s prolept. obj.: huc … huc … implicat orbes V. vije se v zamotanih krogih; med.: remis implicari L. zaplesti (zamotati) se; pass.: impliciti laqueis O., implicatae rates S. fr., tu defensione tua implicabere Ci. se boš zapletel; pren. = spojiti (spajati), zvezati, združiti: dii suam vim hominum naturis implicant Ci., atque ossibus implicat ignem V. prešine kosti z žarom ljubezni; pogosto o abstr.: haec fides implicata est cum illis pecuniis Asiaticis Ci., homo litibus implicitus H. v … vmešan (vpleten), implicata inscientiā inpudentia est Ci. je spojena, je povezana, res tot controversiis implicata Ci. povezana, zvezana, privato periculo publicum implicitum est L.

2. metaf. (v kako stanje) zaplesti: quaenam fortuna vos implicuit bello? V.; refl. in med.: zamotati se v kaj = spustiti (spuščati) se v kaj; refl.: se societate civium implicare Ci., nisi muliebribus religionibus te implicuisses Ci.; med.: Sen. ph., qui nostris familiaritatibus implicantur Ci. ki se povezujejo z nami v prijateljstvu (so povezani z nami z vezmi prijateljstva), multarum aetatum oratoribus Ci. v stik priti, seznaniti se; pass.: zaplesti (zapletati) se v homatije (spore), priti v zamotan položaj: Plin. iun., Lucan., Ligarius nullo se implicari negotio passus est Ci., in morbum implicitus decessit N. je zbolel in … , morbo implicatus T. ali morbo implicitus C. obolel, zbolevši, animi molestiis implicati Ci., utrāque implicatus tyrannide N. zapleten v … ; occ. v nered spraviti, zmesti, zmešati: implicare ac perturbare aciem S., i. navigia Cu.; pren.: ira implicavit animos L., eum responsis implicantes L., error implicat (sc. nos) L. —

II. omotati, oplesti, oviti, objeti, obseči: (aquila) implicuit pedes V. je objel (obsegel) s kremplji, implicat elabi volentem O., implicuit bracchia (lacertos) collo O. je ovil okoli vratu, circum colla O., dextrae se Iulus implicuit V. se je privil desnici, se je oprijel desnice, i. manum Val. Fl. za roko prijeti koga, crinem implicat auro V., tempora ramo V., comae angue implicitae O.; z gr. acc.: Canidia implicata viperis crinis H.; pren.: qui omnibus legibus implicatus tenebare Ci. zvezan, familiaritate implicatus Ci. vezan. — Od tod adj. pt. pf. implicātus 3 ali implicitus 3, adv. implicitē: Sen. ph., Amm., Aug., Gell., zamotan, zapleten, zmeden, zmešan: implicatae partes orationis Ci., implicitē et abscondite … quaestionem continere Ci.

incartare

A) v. tr. (pres. incarto) zaviti, zavijati v papir

B) ➞ incartarsi v. rifl. (pres. mi incarto) pren. (confondersi) zmesti se, zbegati se

încurcá încúrc vt./vr.

1. zapletati (se), zaplesti (se)

2. zamotati (se)

3. zagozditi (se)

4. spotikati se, spotakniti se

5. zmesti (se), zbegati (se)

ingarbugliare

A) v. tr. (pres. ingarbuglio)

1. zmesti, zmešati:
ingarbugliare la matassa zmešati štreno

2. pren. zmešati, prevarati

B) ➞ ingarbugliarsi v. rifl. (pres. mi ingarbuglio)

1. zmesti, zmešati se (tudi pren.)

2. pog. (impappinarsi) zmesti se (med govorjenjem); zatakniti, zatikati se:
all'esame mi sono ingarbugliato na izpitu se mi je zataknilo

intontire

A) v. tr. (pres. intontisco) oglušiti, ogluševati; zmesti

B) v. intr. zmesti se

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

intrugliare

A) v. tr. (pres. intruglio)

1. zmešati:
intrugliare lo stomaco pokvariti želodec (z jedmi, zdravili ipd.)

2. pren. zmesti, zmešati; zaplesti, zapletati

B) ➞ intrugliarsi v. rifl. (pres. mi intruglio)

1. umazati se

2. pren. vmešavati se, vtikati se

istupidire

A) v. tr. (pres. istupidisco) poneumiti, poneumljati; zmesti

B) ➞ istupidire, istupidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ istupidisco) poneumiti, poneumljati se

iznèbušiti -īm
I. presenetiti: iznebušiti koga
II. iznebušiti se
1. presenetiti se
2. zmešati se, zmesti se

jumble² [džʌmbl]

1. neprehodni glagol
tekati sem ter tja, pomešati se (together, up)

2. prehodni glagol (together, up)
pomešati, razmetati, zmešati, zmesti

omésti ométēm
I.
1. zmesti: pitanje ga je omelo
2. zadržati, biti zmoten: nisam još završio rukopis jer sam ometen drugim poslom
II. omesti se zmesti se: omeo se kao pile u kučinama

òsupnuti -nēm
I. osupiti: zaključci savjetovanja publiku su osupnuli
II. osupnuti se osupniti, zmesti se: na ove riječi svi se osupnu

overset^* [ouvəsét]

1. prehodni glagol
prevrniti
figurativno zmešati, zmesti

2. neprehodni glagol
prevrniti se

patauger [patože] verbe intransitif čofotati, bresti (v vodi, v blatu); familier zmesti se, zatakniti se (v govoru), izgubljati se v težavah

perturbable [pətə́:bəbl] pridevnik
ki se ga da vznemiriti, zmesti

perturbare

A) v. tr. (pres. perturbo) motiti, zmesti; vznemiriti, vznemirjati, perturbirati

B) ➞ perturbarsi v. rifl. (pres. mi perturbo)

1. zmesti se; vznemiriti, vznemirjati se

2. stemniti se; poslabšati se (vreme)

pobŕkati pòbr̄kām
I. zmešati, zmesti: pobrkati račune, pojmove, koga
II. pobrkati se
1. zmešati se, zmesti se, zmotiti se: nešto sam se pobrkao u računu
2. ekspr. spreti se: nešto su se pobrkali

pomútiti pòmūtīm
I.
1. skaliti: pomutiti vodu, mir, sreću, ljubav
2. zmotiti: pomutiti hladno rasudivanje
3. zmešati, zmesti: njemu su pomutile pamet one viteške knjige
II. pomutiti se
1. skaliti se, postati kalen, moten: vino se pomutilo; svijest mi se pomutila
2. zmotiti se: razbistriti pomućene pojmove
3. zmešati se, zmesti se: pomutila mu se pamet; tu se sada sve pomutilo
4. vrijeme, vreme se pomutilo vreme se je sprevrglo, postalo je megleno, mračno