Franja

mnogoglásen à plusieurs voix, polyphonique

naglás (glasno) à haute voix, à voix haute, fort, haut, bruyamment

naglas govoriti parler haut (ali à haute voix)
naglas peti chanter haut (ali fort)
smejati se naglas rire aux éclats

natího(ma) sans bruit, tout bas, à voix basse, doucement, discrètement ; (skrivaj) secrètement, en secret, furtivement, à la dérobée

odkášljati se expectorer, toussoter ; (pri hripavosti) (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge

oneméti devenir muet, se taire , figurativno rester sans voix

onemel sem j'en restai stupéfait (ali familiarno baba)
onemeti od strahu, od začudenja rester muet de peur, d'étonnement

potíhem à voix basse

preglasíti dominer (ali couvrir) une voix (ali un bruit) ; gramatikalno infléchir

preglasováti majoriser, vaincre par la majorité des voix, avoir plus de votes que, mettre en minorité

prekričáti (koga) crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

prevpíti crier plus fort que quelqu'un, couvrir la voix de quelqu'un

prevpiti kaj dominer de la voix

priklícati faire venir (en appelant), appeler, atteindre de la voix

razkričáti décrier, discréditer, diffamer; crier sur les toits, annoncer à haute voix

razkričati se s'égosiller, s'époumoner

regál (polica za knjige, za blago) étagère ženski spol , rayon moški spol , rayonnage moški spol ; (pri orglah) régale moški spol , voix humaine ; (vladarska pravica, zgodovina) régale ženski spol , droit régalien, droits de souveraineté

slišáj portée ženski spol de la voix

priti na slišaj venir à portée de la voix

štéti compter ; (prebivalstvo) dénombrer, recenser ; (volilne glasove) dénombrer les voix, compter les votes, dépouiller le scrutin

šteti 20 let avoir vingt ans, compter vingt printemps
to ne šteje cela ne compte pas, cela n'a pas d'importance (ali de poids)
šteti med compter (ali ranger, mettre) parmi (ali au nombre de), appartenir à
njegovi dnevi so šteti ses jours sont comptés
šteti si v čast tenir à honneur, se faire un honneur, être très honoré de
za srečnega šteti estimer quelqu'un heureux
videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti on lui donnerait le bon Dieu sans confession

štiriglásen à quatre voix

tríglasen (glasba) à trois voix

triglasno petje chant moški spol à trois voix

tróglasen (glasba) à trois voix

tvórnik gramatikalno (tvorni način) voix active, actif moški spol

večglásen (glasba) à plusieurs voix, polyphonique