Franja

nimbus [nímbəs] samostalnik (množina nimbi, nimbuses)
nimb, obstret, svetniški sij, glorija (na gori)
vremenoslovje deževen oblak

nȉmbus m (lat.)
1. oblak, iz katerega dežuje
2. nimb, nimbus, svetniški sij, gloriola, avreola

nimbus -ī, m (indoev. kor. *nembh-; prim. gr. νέφος, νεφέλη, lat. imber, nebula)

1. temen (nevihten, hudouren, deževen, moker) oblak, sploh oblak, oblačje, oblaki: inhorrescit mare, tenebrae conduplicantur, noctisque et nimbûm (= nimborum) occaecat nigror, flamma inter nubes coruscat Pac. ap. Ci., involvere diem nimbi V., cinxerunt aethera nimbi V., nimbos Euro agente ocior H., subito coorta tempestas tam denso regem operuit nimbo, ut … L., piceo Nox obvia nimbo lucentes turbavit equos Stat.; poseb. oblačen (oblakast) sijaj, meglena odeja, v katero se ogrinjajo božanstva, ko se prikazujejo na zemlji: hoc Venus, obscuro faciem circumdata nimbo, detulit V., (sc. Iuno) agens hiemem nimbo succincta per auras V.; od tod pozneje
a) svetniški sij, nimb, avreola, gloriola svetnikov: Isid.
b) načelek = čelna obveza, čelna poveza (ovijača), ki so jo nosile ženske, da so imele majhno čelo, kar je veljalo za lepo: Isid.

2. occ. o stvareh, ki se dvigujejo kakor oblak: fulvae nimbus harenae V. ali n. pulveris Cl. (rumenkast) prah, prašína, respiciunt atram in nimbo volitare favillam V. dimni oblak, oblak (val) dima.

3. metaf. „oblak“ o stvareh, ki se širijo podobno kot oblak, gosta tolpa, množica, veliko število, obilica: n. peditum V. (prim. νέφος πεζῶν Hom.), n. ferreus V. ali nimbus glandis L. oblak svinčenk (streliva), n. telorum Lucan., pilorum Sil., ingens lapidum saxorumque nimbus Fl., n. purpureus Cl. cvetlic; tudi o tekočinah, mazilih: lucerna nimbis ebria Nicerotianis Mart.

4. meton.
a) močno deževje, naliv, ploha, líjavica (lijávica): terra abit in nimbos imbremque Luc. ap. Varr., terrere animos fulminibus, tempestatibus, nimbis, nivibus, grandinibus Ci., insequitur commixta grandine nimbus V., multa grandine nimbi culminibus crepitant V., densi funduntur ab aethere nimbi O. se ulivajo, padajo, n. effusus L.; od tod sploh dež, deževnica: silva continere nimbos ac digerere consueta Plin., nimbi ligati Petr. led.; metaf. nimb, „oblak“, posoda z več odprtinami, ki so jo uporabljali pri pojedinah in v gledališčih, da so škropili blagodišeča mazila in razne tekočine: n. vitreus Mart.
b) nevihta, huda ura, hudo vreme, vihar, vihra, ujma, piš: toto sonuerunt aethere nimbi V., nimborum in patriam Aeoliam venit V.; pren. „vihar“ = nenadna nezgoda, nenadna nesreča: hunc nimbum cito transisse laetor Ci. ep. (prim. „viharjev jeze so pogosto rjule“ Prešeren).

orèōl -óla m (fr. auréole, lat. aureolus) svetniški sij, avreola

Strahlenkrone, die, svetniški sij; Astronomie svetlobni venec

венец m (zast.) krona, venec; svetniški sij (na ikonah), nimbus; poročni venec; (pren.) višek;
идти под венец iti k poroki, poročiti se;
конец делу венёц konec delo hvali

nimb moški spol (-a …)

1. oblak: der Nimbus

2. (svetniški sij) der Nimbus, -nimbus (križni Kreuznimbus)

sij moški spol (-a …) (lesk) der Glanz (luči Lichterglanz, sončni Sonnenglanz); (svetloba) der Schein (bakel Fackelschein, luči Lichtschein, sončni Sonnenschein), rahel: der Schimmer; (svetilna moč) die Leuchtkraft
polarni/severni sij geografija das Polarlicht, Nordlicht
svetniški sij der Heiligenschein, žarkast: die Strahlenkrone

síj shine; (lesk) VB lustre

severni síj aurora borealis, northern lights pl
svetniški síj halo

síj lueur ženski spol , lumière ženski spol , auréole ženski spol , nimbe moški spol

polarni sij (na severnem polu) aurore boréale, (na južnem polu) aurore australe
sončni sij lumière (ali clarté ženski spol) du soleil (ali solaire)
svetniški sij auréole ženski spol, nimbe moški spol

síj (-a) m

1. bagliore; chiarore; ekst. splendore:
slepeč sij un bagliore accecante
sij vzhajajočega sonca il chiarore dell'alba
sij dostojanstva lo splendore dell'alta carica
geogr. južni, severni polarni sij aurora boreale, australe

2. pren. splendore, lucentezza

3. rel.
svetniški sij aureola

síj

polarni sij (na severnem polu) aurora f boreal, (na južnem polu) aurora austral
sončni sij luz f solar
svetniški sij aureola f (tudi fig), nimbo m
obdati s svetniškim sijem aureolar (tudi fig), nimbar

síj -a m
1. strălucire, zare
2.
□ svetniški sij aureolă, nimb

svetníški de saint

svetniški sij auréole ženski spol (tudi figurativno), nimbe moški spol
obdati s svetniškim sijem auréoler (tudi figurativno) nimber
svetniško živeti mener une vie de saint, vivre saintement (ali comme un saint)

svetníški (-a -o) adj. rel. di, del santo; da santo:
svetniški kip statua di santo
svetniški sij aureola, nimbo
svetniški ostanki reliquie
svetniško potrpljenje una pazienza di santo, da certosino

svetníški de santo

svetniški sij aureola f (tudi fig), nimbo m
obdati s svetniškim sijem aureolar (tudi fig), nimbar
svetniška slika imagen f (de santo)
svetniška skrinja (pri oltarju) camarín m; urna f

žarek² moški spol
žarki množina (svetniški sij) der Strahlenkranz