Franja

lug¹ [lʌg] samostalnik
vlačenje, vlek, potegljaj
ameriško košara ali zaboj za prevoz sadja

ameriško, sleng to put the lug on s.o. pritiskati na koga

maraude féminin, maraudage masculin [marod, -daž] kraja, tatvina sadja, sadežev na polju, perutnine na kmetijah

taxi masculin en maraude taksi, ki počasi kroži po ulicah in išče kliente
ce taxi fait la maraude ta taksi išče kliente zunaj svojega parkirnega mesta
aller à la maraude, être en maraude iti krast, krasti sadje, sadeže na polju, na vrtovih, po kmetijah

maraudeur, euse [-rodœr, öz] masculin, féminin tat, -ica sadja, poljskih pridelkov, po vrtovih; poljski tat

taxi masculin maraudeur taksi, ki išče kliente zunaj svojega parkirnega mesta

marmelade [marməlad] féminin kompot iz zmečkanega in s sladkorjem skuhanega sadja; čežana, mezga (de pommes, de poires, d'abricots iz jabolk, hrušk, marelic)

en marmelade spremenjen v kašo, zmečkan
(familier) avoir la figure en marmelade imeti potolčen, zbit, zdelan obraz
(familier) être dans la marmelade biti v težavnem finančnem položaju

nonpareil [nɔnpərél]

1. pridevnik
brez primere, edinstven

2. samostalnik
človek (stvar) brez primere
tisk nonparej
ekonomija naziv za razne odlične vrste sadja
ameriško, zoologija vrsta ščinkavca

Obsternte, die, obiranje sadja; sadna letina

Obstpflücker, der, obiralec sadja; Agronomie und Gartenbau kronasti obiralnik

pancarpius 3 (gr. παγκάρπιος, πάγκαρπος) = pancarpus 3 iz vsakovrstnega sadja, potem sploh iz vsakovrstnih stvari (sestavin) narejen (sestoječ): Eccl., Iesum cognominant soterem et Christum … quam propius fit de Athicis historiis pancarpiam vocari Tert., nomine pancarpi, qui in ludicris muneribus esi solet, propter omnium generum, quae inerant, bestias, exagitatis Arcam Noe Aug., pancarpiae dicuntur coronae ex vario genere florum factae P. F.

pèle-fruits [pɛlfrɥi] masculin, invariable nož za lupljenje sadja

pomātiō -ōnis, f (pōmum) (p)obiranje (spravilo) sadja (prevod gr. ὀπωρισμός): Hier.

prevìjāč -áča m
1. previjalec: zdravstvena stanica raspisuje mjesto -a, davaoca injekcije
2. plitva pletena košara za nošenje sadja in povrtnine
3. dial. vijugava pot, cesta: koliko sam oko toga načinio previjača, ali uzalud

pȕstimica ž krepelec za klatenje sadja

pȕšničār m kdor se ukvarja s sušenjem mesa, sadja itd.

Rohkostsalat, der, solata iz surove zelenjave/surovega sadja

stoner [stóunə] samostalnik
zidar; kamenalec; pobiralec koščic iz sadja

strȍvo s dial.
1. kup: gdje si držao da je najtvrđi zaklon, tu padne strovo od leševa
2. kup sadja, ki ga je streslo neurje: drvo se ovo već povilo od roda, a dole na zemlji leži strovo zrelih, gnjilih krušaka

sùšār -ára m priprava za sušenje sadja

Überfall, der, napad; Recht roparski napad; bei Talsperren: preliv; Recht padanje sadja na sosedovo

verjuice [və́:džu:s]

1. samostalnik
sok (zlasti) iz nezrelega sadja
figurativno kisel izraz ali drža, čemernost

2. pridevnik
sokoven
figurativno kisel, čemern

vȍćār m, vòćār -ára m
1. sadjar
2. prodajalec sadja
3. kdor rad je sadje
4. sadovnjak