Franja

etērno

A) agg.

1. večen:
giurare eterno amore prisegati večno ljubezen
il sonno eterno smrt
la vita eterna relig. večno življenje
la città eterna večno mesto, Rim
in eterno večno

2. nenehen, neskončen:
un discorso eterno neskončen govor

B) m

1. večnost

2.
l'Eterno Večni, Bog

everlasting¹ [evəlá:stiŋ] pridevnik (everlastingly prislov)
večen, nenehen, trajen, nesmrten, neuničljiv

fortwährend nenehen, stalen, trajen; Adverb nenehno, stalno

grumbling [grʌ́mbliŋ] pridevnik
godrnjav; mučen; nenehen (bolečina)

incesante neprestan, nepretrgan, nenehen

incessabile agg. neprestan, nenehen

incessant [insésnt] pridevnik (incessantly prislov)
nenehen, neprekinjen, stalen

incessant, e [ɛ̃sɛsɑ̃, t] adjectif stalen; neprestan, nenehen

incessante agg. neprestan, nenehen

iūgis¹ -e neprestan, nepretrgan, nenehen, stalen, veden: thesaurus Pl., concordia Gell., volutatio corporis Lact., triennium Eutr., dolor Cael.; le klas. o studencih: neusahljiv, živ: ex puteis iugibus Ci., iugis aquae fons H., iugi aquā et pluviā uti S. studenčnica in kapnica. — Adv. iūgiter

1. venomer, neprestano, vedno: Ap., Cod. Th., Hier.

2. takoj, precej: Aus.

necontenít -ă (-ţi, -te)

I. adj. nenehen, neprestan

II. adv. nenehno,neprestano

neîncetát

I. -ă (-ţi, -te) adj. nenehen

II. adv. nenehno, neprestano

never-ceasing [névəsí:siŋ] pridevnik
neprestan, nenehen

non stop tujka angl. agg. invar. nonstop; nepretrgan, nenehen:
volo non stop nonstop polet

pauseless [pɔ́:zlis] pridevnik
neprekinjen, nenehen

per-ennis -e (per in annus)

1. (po) vse (celo) leto trajajoč, ostajajoč, (celo)leten: militia L., aves Plin. stalne; neutr. kot adv. perenne (po) vse (celo) leto: Col.

2. metaf. trajen, stalen, stanoviten, neprestan, nenehen: Pl., V., Lucr., Pr., Sen. tr., Plin., Plin. iun., Amm. idr., stellarum cursūs perennes atque perpetui Ci., monumentum aere perennius H., thalamus ali adamas O. neporušen, trpežen, močan, trden, amnis Ci., L. ali aquae Ci. ali fons gloriae O. vedno tekoč, neusahljiv, vinum Col. držeče (ohranjajoče se), obstojno, virtus, loquacitas, animus in rem publicam Ci., perennem (predik. acc.) militiam facere L.; adv. perenniter stalno, vedno, večno: Cod. Th., Eccl.

Opomba: Pesn. abl. sg. perenne: O.

permanent permanenten, nenehen, trajen; permanente Härte Chemie permanentna trdota

permanént

I. -e n trajno kodranje las

II. -ă (-ţi, -te) adj. stalen, trajen, nenehen, neprestan, permanenten

perpétuu -ă (-i, -e) adj.

1. večen; neskončen

2. trajen, nepretrgan, nenehen

persistent [pəsístənt] pridevnik (persistently prislov)
vztrajen (in)
nenehen; trmast, trdovraten