Franja

ópna -e ž., мембра́на -и ж.

ópna -e ž membrană
□ možganska opna meninge

membránski (-a -o) adj. di membrana, membranaceo; pellicolare:
strojn. membranska črpalka pompa a membrana

mrénica¹ (-e) f dem. od mrena 1 piccola, sottile membrana

plávnica (-e) f zool. natatoia, membrana interdigitale

prhútati (-am) | prhútniti (-em) imperf., perf.

1. sbattere le ali

2. svolazzare

3. zool. volare con la membrana alare

4. (plapolati) sventolare

slúznica -e ž membrană mucoasă

žmúrka (-e) f zool. membrana nittitante, terza palpebra (gatto)

bazal|en (-na, -no) basal
bazalni Basal- (membrana živalstvo, zoologija die Basalmembran, medicina temperatura die Basaltemperatur)
bazalni metabolizem medicina der Grundumsatz

céličen (-čna -o) adj.

1. biol. cellulare:
celična membrana membrana cellulare
celično jedro nucleo cellulare
tekst. celična volna fibre cellulosiche

2. di della cella:
zamreženo celično okno grata della cella

celičn|i [é] (-a, -o) zelular, Zell- (organel die Zellorganelle, skupek der Zellhaufen, sok der Zellsaft, strup das Zellgift, delitev die Zellteilung/Zellvermehrung, membrana die Zellmembran, presnova der Zellstoffwechsel, rast das Zellwachstum, stena die Zellwand, struktura die Zellstruktur, usta der Zellmund, zgradba der Zellbau, dihanje die Zellatmung, jedro der Zellkern)

eritrocit samostalnik
ponavadi v množini, anatomija (krvna celica) ▸ vörösvérsejt, vörösvértest, eritrocitaSopomenke: rdeča krvnička

jedrn|i [ê] (-a, -o) Kern- (delitev die Kernteilung, membrana die Kernmembran, nit der Kernfaden, pentlja die Kernschleife, ploščica die Kernplatte, nastavek die Kernmarke, sok der Kernsaft, stavek der Kernsatz, transformator der Kerntransformator, biologija telesce das Kernkörperchen, milo die Kernseife)

kóža (-e) f

1. (človeška) pelle, cute, med. epidermide; (živalska) pelle:
uvela koža pelle vizza
mehka, nežna koža pelle delicata
kozm. mastna, suha koža pelle grassa, secca
debela koža slona la pelle grossa dell'elefante
s perjem poraščena koža pelle coperta di piume

2. pren. pelle; pellaccia:
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
odnesti celo kožo riportare la pelle in casa
rešiti kožo salvare la pelle
nositi kožo naprodaj giocare sulla propria pelle, rischiare la pelle
ustrojiti komu kožo conciare qcn. per le feste

3. (živalska koža) pelle, (usnje) pelle, cuoio:
umetna koža cuoio artificiale
čevlji iz krokodilje kože scarpe di pelle di coccodrillo
torbica iz prave kože borsetta di pelle
koža severnega jelena renna

4. ekst. (prevleka sadežev) buccia; pellicola; (prevleka mesnih izdelkov) budello, involucro; (strjena plast na površini redkejših snovi) pellicola, velo, crosta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. sama kost in koža ga je è ridotto a pelle e ossa
mraz mu ježi kožo dal freddo gli si accappona la pelle
dati prašiča iz kože scuoiare il maiale
pog. iz kože te bom dal ti ammazzo!
pren. kričati kot bi koga iz kože dajali strillare come un ossesso
pren. od jeze, veselja iz kože skočiti non stare più nella pelle dalla rabbia, dalla gioia
ne moči iz svoje kože non poter cambiar pelle
pren. biti napisano komu na kožo essere, sembrare scritto apposta per uno
šalj. iti pod kožo gledat andare a letto
znati zlesti pod kožo essere avvincente (come scrittore e sim.), toccare da vicino
doživeti, občutiti na lastni koži sperimentare sulla propria pelle
ne bi bil rad v njegovi koži non vorrei essere nei suoi panni
pren. imeti debelo, trdo kožo avere la pelle, la pellaccia dura
pog. biti v dobri, slabi koži stare bene, male di salute
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
pren. (biti) volk v ovčji koži lupo in veste d'agnello
strojiti kožo conciare la pelle
drago prodati kožo vendere cara la propria pelle
prodajati kožo, dokler je medved še v brlogu vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso
usnj. konzervirana, surova koža pelle conservata, grezza
zool. letalna koža membrana alare, patagio
zool. plavalna koža natatoia

letálen¹ (-lna -o) adj. di volo; di, per volare; remigante:
letalna sposobnost ptičev capacità di volare degli uccelli
letalni stroj macchina per volare
zool. letalna koža, mrena membrana alare, patagio
letalna mišica muscolo da volo
letalna peresa penne maestre

lizosom samostalnik
biologija (del celice) ▸ lizoszóma

medpŕsten (-tna -o) adj. interdigitale:
zool. medprstna kožica membrana interdigitale
medprstni vložek (pri rokavicah) quadrello

míšičen (-čna -o) adj. del muscolo, dei muscoli, muscolare:
mišična vlakna fibre muscolari
med. mišični krč crampo
med. mišična atrofija atrofia muscolare
anat. mišična ovojnica membrana muscolare
mišična pregrada barriera, blocco muscolare
med. mišična prenapetost ipertonia
zool. mišični želodec ptic proventriglio
anat. mišično vlakence fibrilla

mitohondrij samostalnik
ponavadi v množini, biologija (del celice) ▸ mitokondrium

mrenic|a¹ [é] ženski spol (-e …) (membrana) die Membran(e)
jedrna mrenica Kernmembran