Franja

Zadetki iskanja

  • figa samostalnik
    1. (plod) ▸ füge
    jesti fige ▸ fügét eszik
    suhe fige ▸ aszalt füge
    sveže fige ▸ friss füge
    zelene fige ▸ zöld füge
    zrele fige ▸ érett füge
    posušene fige ▸ aszalt füge
    sladkati se s figami ▸ fügét majszol
    kilogram fig ▸ egy kilogramm füge

    2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefa
    posaditi figo ▸ fügét elültet
    figa raste ▸ fügefa növekedik
    figa uspeva ▸ fügefa megterem

    3. (vrsta pričeske) ▸ konty
    speti v figo ▸ kontyba fűz
    zviti v figo ▸ kontyba csavar
    počesan v figo ▸ kontyba tűzött
    Lase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
    Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.

    4. (iztrebek) ▸ lócitrom, gané
    konjske fige ▸ lócitrom
    Obvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
    S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál.
  • fluor samostalnik
    (kemijski element) ▸ fluor
    vsebnost fluora ▸ fluortartalom
    koncentracija fluora ▸ fluorkoncentráció
    obogaten s fluorom ▸ fluorral dúsított, fluorozott
    zobna pasta s fluorom ▸ fluortartalmú fogkrém
    Sopomenke: F
  • formaldehid samostalnik
    1. kemija (plin) ▸ formaldehid
    rakotvoren formaldehid ▸ rákkeltő formaldehid
    emisija formaldehida ▸ formaldehid-kibocsátás
    Dovoljena koncentracija formaldehida je opredeljena v standardih za te izdelke. ▸ A megengedett formaldehid-koncentrációt az e termékekre vonatkozó szabványok határozzák meg.
    Sopomenke: metanal

    2. (raztopina) ▸ formaldehid
    vložen v formaldehid ▸ formaldehidben tárolt
    raztopina formaldehida ▸ formaldehidoldat
    Sopomenke: formalin
  • glukoza samostalnik
    biokemija (monosaharid) ▸ glükóz
    presnova glukoze ▸ glükóz anyagcseréje
    molekula glukoze ▸ glükózmolekula
    koncentracija glukoze ▸ glükózkoncentráció
    polimer glukoze ▸ glükózpolimer
    raztopina glukoze ▸ glükózoldat
    absorpcija glukoze ▸ glükóz felszívódása
    vsebnost glukoze ▸ glükóztartalom
    razgradnja glukoze ▸ glükóz lebontása
    raven glukoze v krvi ▸ vérglükózszint
    Sopomenke: grozdni sladkor
  • hemoglobin samostalnik
    (snov v krvi) ▸ hemoglobin
    koncentracija hemoglobina ▸ hemoglobin-koncentráció
    vrednost hemoglobina ▸ hemoglobinérték
    raven hemoglobina ▸ hemoglobinszint
    hemoglobin v krvi ▸ hemoglobin a vérben
    koncentracija hemoglobina v krvi ▸ vér hemoglobinszintje
    Ko je koncentracija hemoglobina v krvi pod normalno vrednostjo, govorimo o slabokrvnosti ali anemiji. ▸ Amikor a vér hemoglobin-koncentrációja a normális érték alatt van, vérszegénységről vagy anémiáról beszélünk.
  • hormon samostalnik
    ponavadi v množini (aktivna snov) ▸ hormon
    ščitnični hormoni ▸ pajzsmirigyhormon
    steroidni hormoni ▸ szteroidhormon
    naravni hormon ▸ természetes hormon
    hormoni v krvi ▸ hormon a vérben
    izločanje hormonov ▸ hormonkiválsztás
    tvorba hormonov ▸ hormontermelés
    količina hormonov ▸ hormonmennyiség
    raven hormonov ▸ hormonszint
    koncentracija hormonov ▸ hormonkoncentráció
    delovanje hormonov ▸ hormonok működése
    vpliv hormonov ▸ hormonok hatása
    pomanjkanje hormonov ▸ hormonok alkalmazása
    rastlinski hormoni ▸ növényi hormonok
    sintetični hormoni ▸ szintetikus hormonok
    odmerek hormonov ▸ hormonadag
    uporaba hormonov ▸ hormonok alkalmazása
    zdravljenje s hormoni ▸ hormonkezelés
    sproščati hormone ▸ hormonokat felszabadít
    hormon estrogen ▸ ösztrogénhormon
    hormon kortizol ▸ kortizolhormon
    hormon testosteron ▸ tesztoszteronhormon
    hormon adrenalin ▸ adrenalinhormon
    Povezane iztočnice: hormon rasti, hormon sreče, hormon stresa, moški hormon, nosečniški hormon, nosečnostni hormon, rastni hormon, spolni hormon, stresni hormon, ženski hormon
  • kadmij samostalnik
    kemija (kemijski element) ▸ kadmium
    koncentracija kadmija ▸ kadmiumkoncentráció
    onesnažen s kadmijem ▸ kadmiummal szennyezett
    vsebnost kadmija ▸ kadmiumtartalom
    kadmij v krvi ▸ kadmium a vérben
    Pri testiranju je bila ugotovljena povečana vsebnost kadmija, kar lahko predstavlja tveganje za zdravje. ▸ A tesztvizsgálatnál megemelkedett kadmiumtartalmat állapítottak meg, ami egészségügyi kockázatot jelent.
    Sopomenke: Cd
  • keton samostalnik
    pogosto v množini, biokemija (organska spojina) ▸ keton
    koncentracija ketonov ▸ ketonkoncentráció
    vsebnost ketonov ▸ ketontartalom
  • kisik samostalnik
    1. (kemijski element) ▸ oxigén
    molekula kisika ▸ oxigénmolekula
    koncentracija kisika ▸ oxigénkoncentráció
    kisik v krvi ▸ oxigén a vérben, véroxigén
    poraba kisika ▸ oxigénfelhasználás
    jeklenka kisika ▸ oxigénpalack
    pomanjkanje kisika ▸ oxigénhiány
    dihati kisik ▸ oxigént lélegzik
    vdihovati kisik ▸ oxigént belélegez
    kisik v zraku ▸ oxigén a levegőben, levegőoxigén
    Odprava naj bi na goro plezala brez dodatnega kisika. ▸ Az expedíció állítólag plusz oxigén nélkül mászta meg a hegyet.
    Sopomenke: O
    Povezane iztočnice: tekoči kisik, čisti kisik

    2. izraža odobravanje (pogoj bivanja ali razvoja) približek prevedka ▸ létfeltétel
    Kot je nazorno pojasnil španski evropski minister: Evropa je kisik za španski razvoj. ▸ A spanyol európaügyi miniszter érzékletesen magyarázta el, hogy Európa a spanyol fejlődés létfeltétele.
    Ta ukrep vlade je prinesel veliko potrebnega kisika za lokalno ekonomijo na jugu, ki sicer trpi za najhujšo recesijo po drugi svetovni vojni. ▸ Ez a kormányintézkedés megteremtette a helyi gazdaság szükséges létfeltételeit az ország déli részén, amely a második világháború óta a legsúlyosabb recesszióval küzd.
  • klorid samostalnik
    kemija (kemijska spojina) ▸ klorid
    vsebnost kloridov ▸ kloridtartalom
    koncentracija kloridov ▸ kloridkoncentráció
    Povezane iztočnice: kalcijev klorid, natrijev klorid, kalijev klorid, magnezijev klorid, vodikov klorid
  • klorofil samostalnik
    botanika (rastlinsko barvilo) ▸ klorofill
    bogat s klorofilom ▸ klorofillban gazdag
    zeleni klorofil ▸ zöld klorofill
    molekula klorofila ▸ klorofillmolekula
    količina klorofila ▸ klorofillmennyiség
    sinteza klorofila ▸ klorofillszintézis
    tvorba klorofila ▸ klorofillelőállítás
    vsebnost klorofila ▸ klorofilltartalom
    koncentracija klorofila ▸ klorofillkoncentráció
    razgradnja klorofila ▸ klorofill bomlása
  • krom samostalnik
    (kovina) ▸ króm
    zloščen krom ▸ fényezett króm
    obrobljen s kromom ▸ krómmal futtatott
    bleščeč krom ▸ fényes króm, csillogó króm
    imitacija kroma ▸ krómimitáció
    odet v krom ▸ krómozott
    koncentracija kroma ▸ krómkoncentráció
    rudnik kroma ▸ krómbánya
    Zaključek izpušne cevi je večji in odet v krom. ▸ A kipufogócső vége krómozott.
    Sopomenke: Cr
  • litij samostalnik
    tudi v pridevniški rabi, kemija (kemijski element) ▸ lítium
    zdraviti z litijem ▸ lítiummal kezel
    zastrupitev z litijem ▸ lítiummérgezés
    koncentracija litija ▸ lítiumkoncentráció
    zaloge litija ▸ lítiumkészlet
    vgrajena litij - ionska baterija ▸ beépített lítiumionos elem
    Vgrajena litij-ionska baterija zadošča za 3 ure pogovorov. ▸ A beépített lítiumionos elem 3 órányi beszélgetéshez elegendő.
    Sopomenke: Li
  • metan samostalnik
    kemija (kemična spojina) ▸ metán
    molekula metana ▸ metánmolekula
    uhajanje metana ▸ metánszivárgás
    izpust metana ▸ metánkibocsátás
    vozilo na metan ▸ metánmeghajtású jármű
    eksplozija metana ▸ metánrobbanás
    koncentracija metana ▸ metánkoncentráció
    količina metana ▸ metánmennyiség
    Metan vsebuje elementa ogljik in vodik. ▸ A metán szénből és hidrogénből áll.
    Iz raznih deponij nam uhajajo metan in drugi plini. ▸ A különböző lerakókból metán és más gázok szivárognak ki.
  • mg/kg stalna zveza
    (merska enota) ▸ mg/kg
    Vsak dan moramo zaužiti 6 mg/kg telesne teže magnezija. ▸ Naponta 6 mg/testtömegkilogramm magnéziumot kell fogyasztanunk.
    Če je prometna gostota manjša od 8000 avtomobilov, znaša koncentracija svinca 10-30 mg/kg. ▸ Ha a forgalom sűrűsége 8.000 autónál kisebb, az ólomkoncentráció 10–30 mg/kg.
  • molarnost samostalnik
    kemija (razmerje snovi) ▸ molaritás
    Sopomenke: množinska koncentracija, molarna koncentracija
  • mólski (-a -o) adj. fiz. di, della mole; molale:
    molska masa massa della mole
    molska koncentracija molalità
  • nabiranj|e2 srednji spol (-a …)

    1. (kopičenje) die Ansammlung (gnoja Eiteransammlung), die Anhäufung

    2. (nalaganje) die Auflagerung; medicina (apozicija) der Anbau; (koncentracija) die Anreicherung
  • natrij samostalnik
    kemija (kemijski element) ▸ nátrium
    koncentracija natrija ▸ nátriumkoncentráció
    natrij v soli ▸ sónátrium
    pomanjkanje natrija ▸ nátriumhiány
    vsebnost natrija ▸ nátriumtartalom
    vnos natrija ▸ nátriumbevitel
    raven natrija v krvi ▸ vér nátriumtartalma
    Znanstveniki so ugotovili, da že zmerna omejitev vnosa natrija zmanjša krvni tlak. ▸ A tudósok rájöttek, hogy már a kissé korlátozott nátriumbevitel is csökkenti a vérnyomást.
    Sopomenke: Na
  • nikotin samostalnik
    1. (snov) ▸ nikotin
    nikotin v cigaretah ▸ nikotin a cigarettákban
    zasvojenost z nikotinom ▸ nikotinfüggőség
    zastrupitev z nikotinom ▸ nikotinmérgezés
    odvisnost od nikotina ▸ nikotinfüggőség
    odvajanje od nikotina ▸ nikotinról leszokás
    potreba po nikotinu ▸ nikotin utáni sóvárgás, nikotinéhség
    vsebnost nikotina ▸ nikotintartalom
    odmerek nikotina ▸ nikotinadag
    količina nikotina ▸ nikotinmennyiség
    koncentracija nikotina ▸ nikotinkoncentráció
    uživanje nikotina ▸ nikotinfogyasztás
    učinek nikotina ▸ nikotin hatása
    delovanje nikotina ▸ nikotin működése
    Tobak vsebuje nikotin, ki ima poživljajoč učinek in lahko kadilca zasvoji. ▸ A dohány nikotint tartalmaz, melynek élénkítő hatása van és függővé teheti a dohányzót.

    2. neformalno (cigarete) ▸ nikotin
    ljubitelji nikotina ▸ nikotin szerelmese
    vonj po nikotinu ▸ nikotinillat, nikotinszag
    želja po nikotinu ▸ nikotinéhség
    Vse več je takih, ki zahtevajo, da njihove sobe ne smrdijo po nikotinu. ▸ Egyre többen vannak, akik igénylik, hogy a szobák ne bűzölögjenek a nikotintól.
    Stanovanje, kjer je mnogo kadilcev, ima vonj po nikotinu. ▸ A lakásnak, ahol sok a dohányos, nikotinszaga van.
Število zadetkov: 53