Franja

Zadetki iskanja

  • barvitost samostalnik
    1. (barvna raznolikost) ▸ színesség, színpompa
    barvitost listja ▸ a levelek színpompája
    jesenska barvitost ▸ őszi színpompa
    raznolikost in barvitost ▸ változatosság és színesség
    Senčni vrt ohrani v pozni jeseni barvitost listja. ▸ Az árnyékos kert késő őszig megőrzi a levelek színpompáját.

    2. (pestrost; značilnost) ▸ formagazdagság, sokrétűség
    zvočna barvitost ▸ hangzásbeli elevenség
    politična barvitost ▸ politikai sokrétűség
    jezikovna barvitost ▸ nyelvi sokrétűség
    Močni akordi po svoji harmonični in zvočni barvitosti razodevajo nadarjena skladatelja. ▸ Az erős akkordok harmonikus és hangzásbeli formagazdasága tehetséges zeneszerzőről tanúskodik.
  • efekt [é] moški spol (-a …) der Effekt, -effekt (tople grede Treibhauseffekt, Dopplerjev Dopplereffekt, Faradayev Faraday-Effekt, svetlobni Lichteffekt, Thomsonov Thomson-Effekt, tunelski Tunneleffekt, Tyndallov Tyndalleffekt, vizualni Schaueffekt, zaključni [Schlußeffekt] Schlusseffekt, Zeemanov Zeeman-Effekt); (učinek) die Wirkung, -wirkung; (vtis) der Eindruck; (rezultat) das Endergebnis
    sredstvo za dosego efektov das Effektmittel
    zvočni efekt der Klangeffekt, die Klangwirkung, posnetek: die Effektaufnahme, zvok der Effektton
    zakon efekta das Effektgesetz
    lov za efekti die Effekthascherei
    brez efekta effektlos
  • efékt effect

    brez efékta effectless
    svetlobni efékt light effect
    zvočni efékt sound effect
    lov za efékti staginess
    to ni imelo nobenega efékta nanj it was of no effect (ali it had no effect) on him
    vsak efékt ima svoj vzrok every effect has its cause
    napraviti (svoj) efékt to take effect
  • efékt (-a) m

    1. effetto, frutto, risultato

    2. pren. effetto; impressione:
    igralec, pevec, ki išče cenene efekte attore, cantante che cerca l'effetto

    3. film., gled.
    svetlobni, zvočni efekti effetti di luce, effetti sonori

    4. fiz.
    fotoelektrični efekt effetto fotoelettrico
  • film1 moški spol (-a …)

    1. trak: der Film, -film (barvni Farbfilm, črno-beli Schwarzweißfilm, negativni Negativfilm, negativni barvni Umkehrfilm, normalni Normalfilm, ozki Schmalfilm, pozitivni Positivfilm)

    2. avtorsko delo: der Film, der Kinofilm, -film (nemi Stummfilm, zvočni Tonfilm, dokumentarni Dokumentarfilm, eksperimentalni Studiofilm, erotični Sexfilm, gangstrski Gangsterfilm, igrani Spielfilm, kratki Kurzfilm, kultni Kultfilm, ljubezenski Liebesfilm, lutkovni Puppenfilm, Puppentrickfilm, mladinski Jugendfilm, normalni Normalfilm, o naravi Naturfilm, operetni Operettenfilm, pornografski Pornofilm, poučni Lehrfilm, reklamni Werbefilm, revijski Revuefilm, risani Trickfilm, Zeichentrickfilm, televizijski Fernsehfilm, underground Undergroundfilm, Untergrundfilm, vojni Kriegsfilm, zabavni Unterhaltungsfilm, za široko platno Breitwandfilm, znanstvenofantastični Science-fiction-Film, živalski Tierfilm)
    film po literarni predlogi die Verfilmung (eines Romans …)
    |
    … filma Film-
    (avtor der Filmautor, producent der Filmproduzent, režiser der Filmregisseur, naslov der Filmtitel, kritika die Filmkritik, ocena die Filmbesprechung, premiera die Filmpremiere, režija die Filmregie)
    za film Film-
    (lepilo der Filmkitt, nagrada der Filmpreis)
    akademija za film in televizijo die Film-und-Fernsehakademie
    strokovnjak za film der Cineast
    predavanje s filmom der Filmvortrag
    vloga v filmu die Filmrolle
    snemati film Filmaufnahmen machen
    snemati film po literarni predlogi (ein literarisches Werk) verfilmen
    igrati: film igra v kinu X dieser Film läuft im Kino X
    film se je utrgal es kam zu einem [Filmriß] Filmriss, figurativno človeku: er hatte einen [Filmriß] Filmriss
  • film película f ; film(e) m

    barvni film película en colores (ali de tinta)
    črno-beli film película en negro
    dolgometražen (kratkometražen) film película de largo (corto) metraje
    nemi, plastični, tridimenzionalni film película muda, en relieve, tridimensional
    rentgenski film película radiográfica
    poučni film película f didáctica (ali cultural ali docente)
    zvočni film película sonora (ali hablada ali parlante)
    kriminalni film película policíaca (A policial)
    razvit (nerazvit) film película impresionada (virgen)
    snemati film filmar; cinematografiar
    predvajati (vrteti) film proyectar (rodar) un film(e)
    vložiti nov film cargar la cámara
  • fílm fotografija film; roll of film; (kino) film, ZDA motion picture, moving picture, pogovorno movie; VB pogovorno picture; (umetnost, industrija) cinema, film, screen

    animirani fílm animated cartoon
    barvni fílm colour (ali technicolor) film
    biografski fílm film biography, biopic
    dokumentaren fílm documentary film, documentary
    drugorazredni fílm B film
    celovečerni, glavni fílm full-length film, main feature
    fílm nornalne dolžine feature-length film; feature
    črnobel fílm black-and-white film
    kratek fílm film short
    nemi fílm silent film, silent
    ozki fílm 16millimetre film
    plastičen fílm stereoscopic film
    pozitivni film positive film
    rol fílm roll film
    poučen fílm instructional (ali educational) film
    risani fílm cartoon film, cartoon
    neosvetljen fílm unexposed film, pogovorno raw stock
    fílm s časovno lupo slow-motion film
    zvočni fílm sound film, talking picture, pogovorno talkie
    gledati fílm to watch a film
    igrati, predvajati fílm to show (ali to screen) a film
    koliko časa se že predvaja (vrti) ta fílm? how long has this picture been on?
    ta fílm se (že) dolgo predvaja this film has (already) had a long run
    iti k fílmu to go on the films
    napraviti fílm to produce a film
    prirezati fílm to cut a film
    sinhronizirati fílm to synchronize a film
    snemati fílm to make a film, to shoot a film (ZDA a motion picture, a movie), to film
    vložiti fílm (v kamero) to load (ali to fill) a camera
    adaptirati za fílm to adapt for the screen, to make a film version (of a play, novel, ipd.)
  • fílm film moški spol , pellicule ženski spol ; cinéma moški spol

    govoreči, zvočni film film parlant (ali sonore)
    nemi film film muet
    dokumentarni film film documentaire moški spol
    celovečerni film long métrage moški spol
    kratki film court métrage moški spol
    kavbojski film film de cow-boys, western moški spol
    kriminalni film film policier
    risani film film d'animation, dessin moški spol animé
    snemati film tourner un film
    vrteti film projeter (ali passer, présenter) un film
    barvni film film en couleur(s)
  • fílm1 (-a) m

    1. pellicola, film:
    vložiti film v kamero inserire la pellicola nella cinepresa
    projicirati film na široko platno proiettare il film su schermo gigante

    2. (umetniško delo iz slik na traku) film:
    predvajati, vrteti film proiettare, dare un film
    režirati, snemati film dirigere, girare un film
    dokumentarni film (film) documentario
    celovečerni film lungometraggio
    nemi, zvočni film film muto, sonoro
    barvni, črnobeli film film a colori, in bianco e nero
    ozki, normalni film film a passo ridotto, a passo normale
    kavbojski film western
    ljubezenski film film sentimentale, rosa
    kriminalni film film poliziesco, giallo
    pornografski film film pornografico, erotico
    vojni film film bellico
    lutkovni, risani film film di marionette, cartone animato

    3. film, cinematografia
  • fonoteka samostalnik
    (zvočni arhiv) ▸ fonotéka
    adaptirati fonoteko ▸ fonotékát rendszerez, fonotékát átalakít
    založena fonotekapribližek prevedka sok anyagot tartalmazó fonotéka
    radijska fonoteka ▸ rádiós fonotéka, rádiós hangszalagtár
    arhiv fonoteke ▸ fonotéka archívuma
  • gurman samostalnik
    1. (ljubitelj hrane in pijače) ▸ ínyenc
    velik gurman ▸ nagy ínyenc
    raj za gurmane ▸ ínyencparadicsom
    poslastica za gurmane ▸ csemege az ínyenceknek
    zahteven gurman ▸ nagyigényű ínyenc
    zadovoljiti gurmana ▸ ínyenc kedvére való
    Na jedilnem listu vam ponujajo vrsto dobrot, ki zadovoljijo še tako zahtevne gurmane. ▸ Az étlapon sok finomságot kínálnak, amelyek még a nagyigényű ínyenceknek is a kedvére való.

    2. (poznavalec) ▸ ínyenc
    literarni gurman ▸ irodalmi ínyenc
    glasbeni gurman ▸ zenei ínyenc
    Bil je sijajen glasbenik, umetnik, ki je svoj slog gradil kot pravi zvočni gurman. ▸ Nagyszerű zenész, művész volt, aki a stílusát a hangokhoz értő ínyencként fejlesztette.
  • izolátor (-ja) m isolatore:
    toplotni, zvočni izolator isolatore termico, acustico
  • kolut moški spol (-a …) tehnika die Scheibe, Kreisscheibe; (brusilni Schärfscheibe, Schleifscheibe, jermenični Laufscheibe, za uravnoteževanje Auswuchtscheibe, z odmikači Nockenscheibe, nastavljalni Einstellscheibe, prosto tekoči Losscheibe, smirkov Schmirgelscheibe, sojemalni Mitnehmerscheibe, zavorni Bremsscheibe); der Teller (filmski Filmteller, gumijasti Gummiteller, zvočni Tonteller); die Spule (filmski Filmspule, magnetnega traku Magnetbandspule, magnetni Magnetspule, navijalni Aufwickelspule, odvijalni Abwicklungsspule); die Rolle ( medicinaobliža Heftpflasterrolle, tehnika obračalni Umlenkrolle, privojni/pritisni Klemmrolle, profilni Sickrolle, stekleni Glasrolle, vrvni Seilrolle)
    obračalni kolut das Umlenkrad
    torni kolut das Reibrad
  • kvánt (-a) m fiz. quanto:
    svetlobni kvant quanto luminoso, fotone
    zvočni kvant quanto acustico, fonone
  • liják entonnoir moški spol , (od granate, bombe tudi) cratère moški spol , cuvette ženski spol

    kuhinjski lijak évier moški spol
    vinski lijak entonnoir à vin, chantepleure ženski spol
    zvočni lijak pavillon moški spol, cornet moški spol
  • mêgla (gosta) fog; mist; (redka) haze; astronomija nebula

    gosta mêgla thick mist
    pas goste mêgle (nad morjem) fog-bank
    zelo gosta mêgla pea-souper
    zadržan zaradi mêgle (o ladji) fogbound
    z dimom mešana mêgla smog
    signal v gosti mêgli (železnica) fogger, fog signal, (zvočni) foghorn
    umetna mêgla smoke screen
    bila je gosta mêgla it was foggy
    mêgla se dviga fog is rising
    mêgla se spušča, pada fog is coming down
    opoldne se je mêgla dvignila at noon the mist lifted
    postaviti signale (petarde) zaradi goste mêgle to set fog warning signals (detonators)
    videti stvari v mêgli to see things in a mist
    zaviti v mêglo to mist
  • mehur3 moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija, anatomija die Blase
    vzdušni/ribji mehur die Schwimmblase
    zvočni mehur die Schallblase; gradbeništvo, arhitektura die Fischblase, der Schneuß
  • mehúr (-ja) m

    1. bolla (d'acqua, di gas)

    2. med. vescica, pustola

    3. anat. vescica (urinaria):
    žolčni mehur vescica biliare
    med. vnetje mehurja cistite

    4.
    tobačni mehur borsa per il tabacco
    zool. črnilni mehur (črnilna žleza) ghiandola del nero
    metal. plinski mehur bolla, vescica
    zool. ribji, vzdušni mehur vescica natatoria
    zool. zvočni mehur vescica acustica
  • postop|ek3 [ó] moški spol (-ka …) tehnika, kemija das Verfahren, der [Prozeß] Prozess, der Vorgang (adicijski Anlagerungsverfahren, barvilarski Färbeverfahren, belilni Bleichverfahren, fotomehanični tiskanja Nachdruckverfahren, grezilni postopek litja Schlickergießverfahren, interferenčni Interferenzverfahren, jedkalni Ätzverfahren, karbonizacijski Auskohlverfahren, komorni Kammerverfahren, konzervirni Konservierungsverfahren, kontaktni Kontaktverfahren, lepilni Klebeverfahren, ločevalni Trennverfahren, merilni [Meßverfahren] Messverfahren, nasprotnotokovni Gegenstromverfahren, obdelovalni Behandlungsverfahren, obračalni Umkehrverfahren, optično zvočni Lichttonverfahren, parilni Dampfverfahren, pihalni [Blasprozeß] Blasprozess, plastilni Beschichtungsverfahren, polaroidni Polaroidverfahren, poravnalni Ausgleichsverfahren, Lackierverfahren, ločevanja [Trennungsprozeß] Trennungsprozess, mletja Mahlvorgang, Mahlverfahren, popuščanja [Anlaufprozeß] Anlaufprozess, razvijanja Entwicklungsverfahren, spajkanja Lötverfahren, s taljenim voskom Wachsausschmelzverfahren, usedanja Absetzverfahren, z barvanjem Anfärbeverfahren, z navlečenjem Aufziehverfahren, z vlečenjem skozi šobe Düsenziehverfahren, termitni postopek varjenja Thermitschweißen, Thomasov Thomasverfahren, tiskalni/tlačni Druckverfahren, visokotlačni Hochdruckverfahren, vlečni Ziehverfahren, zamrzovalni Gefrierverfahren)
    krmiljenje postopa die [Prozeßsteuerung] Prozesssteuerung
  • prebíti to break through, to pierce; to pass through; (čas) to pass (the time), to spend

    prebíti led to break the ice
    prebíti noč brez spanja to spend a sleepless night
    prebíti zid to breach a wall
    prebíti zvočni zid to break the sonic barrier
    prebíti se (s komolci) skozi množico to elbow one's way through a crowd
    s težavo se prebíti skozi življenje to have great difficulty in making both ends meet, to earn a meagre living, to lead a precarious existence, to live from hand to mouth
    prebíti se skozi leto to manage to survive another year