Franja

peloton [plɔtɔ̃] masculin klobčič, zvitek; militaire krdelo, skupina, vod, plotón; sport moštvo, oddelek, skupina

peloton d'exécution skupina vojakov, ki izvede ustrelitev, usmrtitev obsojenca
peloton de punition, de discipline (militaire) kazenski, disciplinski oddelek, četa
peloton de graisse (familier, figuré) debelinko
feu masculin de peloton skupinsko streljanje
être dans le peloton de tête (familier) biti med prvimi (v tekmi, natečaju)
se mettre en peloton (familier) zviti se v klobčič

reel¹ [ri:l]

1. samostalnik
tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma

news reel filmski tednik
off the reel figurativno hitro eden za drugim, brez prekinitve
to recite right off the reel oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati

2. prehodni glagol
namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem
neprehodni glagol
(o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)

to reel a fish in izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)

rocchetto¹ m

1. motek

2. zvitek

3. elektr. tuljava:
rocchetto d'accensione avto vžigalna tuljava
rocchetto d'induzione indukcijska tuljava

rȍla ž (n. Rolle, stfr. rolle, lat.)
1. svitek, zvitek
2. vloga: kazališna, pozorišna, filmska rola

rôle [rol] masculin, théâtre vloga; seznam; zvitek

à tour de rôle po vrsti, po redu
rôle d'équipage seznam ladijskega moštva
rôle principal, secondaire glavna, stranska vloga
premier rôle glavna vloga, glavni igralec
uvoir le beau rôle izkazati se v kaki situaciji; imeti lahko delo
assumer un rôle important prevzeti pomembno, važno vlogo, funkcijo
créer un rôle ustvariti, prvikrat igrati neko vlogo
distribuer les rôles razdeliti vloge
jouer un grand, petit rôle (figuré) igrati veliko, majhno vlogo
jouer un mauvais rôle (figuré) igrati grdo vlogo

roll¹ [róul] samostalnik
zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.
ameriško, sleng zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada
arhaično polž
tehnično valj, cilinder
vojska klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje
figurativno majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka)
aeronavtika obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film film v zvitku
roll of hair rola, zvitek, koder las
roll of honour častni seznam (zlasti padlih v vojni)
Master of the Rolls predsednik državnega arhiva
the Rolls državni arhiv, registratura (v Londonu)
Swiss roll vrsta sendviča z marmelado
to call the roll klicati po imenih
to put on the roll vpisati v seznam
to strike s.o. off the rolls brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)

Röllchen, das, zvitek; Technik Textilwesen navitek

rollito moški spol valjček, zvitek

es un rollito de manteca je lep (debeloličen) otrok

rollo moški spol valj(ec); zvitek; (okrogel) steber; zvitek filma

estar hecho un rollo de manteca (fig) kipeti od zdravja
hacer un rollo zviti, zvitek napraviti (de iz)
poner en el rollo (fig) razglasiti, objaviti, razširiti (vest)
rollos de azúcar sladke preste

rōtolo m

1. zvitek, valjček

2. pog.
andare a rotoli pren. iti po zlu, po vodi, propasti

3. zvitek (pergamenta, papirja)

4. elektr. tuljava

rouleau [rulo] masculin valjar; zvitek, zmotek, navitek

rouleau compresseur cestni valjar
rouleau de papier, de parchemin rola papirja, pergamenta
rouleau de papier peint rola stenskih tapet
rouleau masseur valjar (iz kavčuka) za masiranje
rouleau de pellicules photographiques, de film zvitek fotografskih filmov, filma
rouleau à pâtisserie (kuhinjski) valjar
rouleau de peintre en bâtiment pleskarski valjar
rouleau pour terraîn de tennis, pour gazon valjar za tenisišče, za trato
rouleau à mise en plis valjec za navijanje las
rouleau balayeur valjar za pometanje
essuie-main masculin à rouleau (na valju) vrtljiva brisača
être au bout de son rouleau ne imeti kaj še reči; ne imeti več denarja; biti na koncu svojega življenja
donner un rouleau à développer dati razviti zvitek (filmov)
mettre en rouleaux zložiti v role (kovance)
passer au rouleau povaljati, zvaljati

rullo m

1. bobnenje, udarjanje na boben

2. valjar:
rullo di legno gosp. kuhinjski valjar
rullo compressore cestni valjar; tisk
rullo inchiostratore barvni valj

3. igre kegelj

4. foto zvitek

5. naslonjalo (pri kanapeju)

6.
rulli pl. šport valji (za trening kolesarjev)

rulóu -ri n

1. zvitek, valj

2. (okenska) roleta

savítak -tka m
1. zavoj: savitak na putu; na -u puta
2. zvitek

smȍtak -tka m, mn. smȍci smȍtākā
1. zvitek, zmotek
2. klobčič: smotak pređe

smotúljak -ljka m zavitek, zvitek: smotuljak novčanica

sul -uri n

1. valj, zvitek, tuljava

2. vrtinec

svítak -tka m, mn. svíci
1. svitek: metnuti svitak na glavu, pod teret
2. zvitek: svitak papira, papirusa, pergamenta
3. zamot, zavitek, sveženj: izvadi iz džepa svitak, odvije ga i rastre po krilu
4. elektr. tuljava: pozitivni pol baterije spojen je s katodom, a negativni pol preko svitka s rešetkom
5. zool. hrbtna struna, chorda dorsalis

tortillon [tɔrtijɔ̃] masculin zvitek; svitek

tortillon de papier, de cheveux zvitek papirja, las

torulus -ī, m (demin. torus)

1. svaljek, svitek, zvitek, žmula: aureus Pl., torulus in capite mulieris ornatus Varr. svaljek las (nekaka visoka frizura), torulo capiti circumflexo Amm., vertici flammeus torulus aptabatur Amm.

2.
a) (nabrekla, nabuhla) mišica, mesenina: Ap.
b) (pri drevesu) beljava, beljavina, starejše belina: Vitr.