Franja

majoration [-sjɔ̃] féminin, commerce povišanje, zvišanje; doklada; previsoka ocenitev

majoration (de prix) povišanje cen
majoration des droits, d'impôts, de tarif, des frais zvišanje pristojbin, davkov, tarife, stroškov
majoration de peine zvišanje, poostritev kazni
majoration de salaire zvišanje mezde, plače

măríre -i f (po)večanje, povečava, naraščanje, zvišanje, (po)rast

rehaussement [rəosmɑ̃] masculin, architecture po-, zvišanje (d'une clôture plota)

relèvement [rəlɛvmɑ̃] masculin dvig; marine določitev neke točke s kompasom; commerce zvišanje; topografski posnetek

relèvement d'une statue, d'un navire échoué dvig kipa, nasedle ladje
relèvement des impôts, du prix des loyers, des salaires, des traitements zvišanje davkov, najemnin, mezd, plač
relèvement d'une économie vzpostavitev, ozdravljenje gospodarstva
faire le relèvement de quelque chose posneti kaj topografsko

rialzamento m

1. zvišanje, vzpetina

2. pren. zvišanje, povečanje

rise¹ [ráiz] samostalnik
dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod
gledališče dvig(anje) zastora
religija vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina (of a tower stolpa)
višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek (in population v prebivalstvu)
glasba zvišanje (glasu); dvig, porast, skok (of prices cen)
hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir
sleng škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise v porastu
the rise and fall of nations vzpon in padec narodov
rise of a river naraščanje reke
rise of the step višina stopnice
gentle rise blaga, položna vzpetina
to ask for a rise of salary prositi, zahtevati povišanje plače
to buy for a rise ekonomija špekulirati na hausse
to be on the rise naraščati
to get a rise dobiti višjo plačo
to get (to take) a rise out of s.o. razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga
to give rise to povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj
to have (to take) one's rise (in, from) izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz

rising [ráiziŋ]

1. pridevnik
dvigajoč se, vzpenjajoč se, vstajajoč, vzhajajoč; napredujoč; rastoč, doraščajoč

rising of ameriško, pogovorno nad, nekaj več kot
rising of a hundred (nekaj) čez 100 mož
rising 100 men točno 100 mož
a rising barrister (politician) mnogo obetajoč odvetnik (politik, ki ima veliko bodočnost)
rising diphthong rastoč dvoglasnik
the rising generation prihajajoča, doraščajoča generacija
rising pitch rastoč lon
she is rising sixteen v 16. letu je
to be rising fifty bližati se 50. letu

2. samostalnik
dviganje, dvig, vstajanje
religija vstajanje; upor, vstaja; povišanje, napredovanje, rast(enje), zvišanje (cene), naraščanje (vode); vzpon, strmina, klanec, vzpetina; grič, višina; nabreklost, majhna oteklina; gnojen mozoljček (na koži), fistula, čir, prišč; zaključek (konec) seje

rising of temperature dvig, porast temperature

sopralzo m

1. gradb. zvišanje (stavbe)

2. železn. dviganje nivoja tračnic

surélévation [sürelevasjɔ̃] féminin (čezmerno) povišanje, zvišanje

surhaussement [sürosmɑ̃] masculin zvišanje, povišanje (d'un mur zidu)

возвышение n zvišanje, dviganje, naraščanje, povišanje; višina, vzpetina

підви́щення -я с., povíšanje -a s., zvíšanje -a s.

поднятие n dvig(anje), zvišanje

приращение n pomnožitev, prirastek, zvišanje

увеличение n povečanje, zvišanje, pomnožitev

altération [-sjɔ̃] féminin sprememba; popačenje, ponarejanje; poslabšanje; ohladitev (prijateljstva); spačenje (obraza); oksidiranje (kovin); zrahljanost (zdravja); musique zvišanje ali znižanje tona

altération des monnaies ponarejanje denarja

Aufwertung, die,

1. revalvacija, zvišanje nominalne vrednosti

2. eines Berufes usw.: povečanje veljave, vrednosti

aumento moški spol pomnožitev, povečanje, naraščanje, prirastek, zvišanje cene, ojačenje

aumento de familia prirastek v družini
aumento de población prirastek prebivalstva
aumento de salario (sueldo) zvišanje plače
lente de aumento povečalno steklo
ir en aumento narasti
aumentos pl prirastek v premoženju; doklada k plači

encarecimiento moški spol zvišanje cen; (po)hvala; poudarek

con encarecimiento nujno, z vnemo

Fahrpreiserhöhung, die, zvišanje voznine