Franja

Schwitzen, das, Medizin znojenje, potenje

sūdātiō -ōnis, f (sūdāre)

1. potenje, znojenje: multa Sen. ph., sudationes assae, siccae, aut vomitu aut sudationibus Cels.

2. meton.
a) potilnica, znojilnica: proxima autem introrsus e regione frigidarii conlocetur concamerata sudatio longitudine duplex quam latitudo Vitr.
b) v pl. potila: quaedam naturales sudationes Cels.

sudation [sju:déišən] samostalnik
znojenje, potenje, znoj, pot

sudation [südasjɔ̃] féminin, médecine potenje, (močno) znojenje

sudor moški spol znoj, pot, znojenje

sudor de sangre, sudor sanguíneo krvavi pot
cura de sudor (med) potilna kura
bañado en sudor, chorreando sudor ves v znoju
en (ali con) el sudor de su frente (ali rostro) v potu svojega obraza
sudores pl znojenje; med potilna kura

sudorazione f med. znojenje, diaforeza

suée [sɥe] féminin, familier znojenje, potenje (od dela); figuré mrzel pot (od strahu ipd.)

prendre une suée oznojiti se (pri delu ipd.)
j'ai aitrapé une bonne suée à transporter cette malle pošteno sem se oznojil, ko sem nosil ta kovček

sweat¹ [swet] samostalnik
znoj, pot, znojenje, potenje; vlaga
figurativno, pogovorno muka, napor, težko, naporno delo, garanje
pogovorno strah
medicina znojilna kura; sredstvo za potenje
sleng vojak

in (by) the sweat of one's brow (ali face) v potu svojega obraza
in a cold sweat, all of a sweat oblit s hladnim znojem, prestrašen
bloody sweat krvavi pot
the sweat of hay in stacks vlaga sena v kopicah
to be in a sweat znojiti se, potiti se
to be all of a sweat, to be in a sweat biti moker od znoja, od strahu
he broke out in a cold sweat od strahu ga je oblil mrzel pot
to get into a sweat oznojiti se, zaznojiti se
to live on the sweat of the people živeti od znoja (žuljev) ljudstva
it was an awful sweat pogovorno pošteno smo se oznojili
to put into a sweat oznojiti, spotiti

sweating [swétiŋ]

1. samostalnik
znojenje
figurativno izkoriščanje, slabo plačilo

2. pridevnik
znoječ se; znojilen

sweating bath medicina potilna kopel
sweating system izkoriščevalski sistem

transpirácija ž (lat. transpiratio) transpiracija, znojenje, isparivanje vode

transpiration [trænspiréišən] samostalnik
izparevanje, izpuhtevanje, izhlapevanje
medicina znojenje, potenje; transpiracija

transpiration [trɑ̃spirasjɔ̃] féminin potenje, znojenje; znoj, pot

être en transpiration znojiti se
chemise féminin humide de transpiration od znoja vlažna srajca; botanique izhlapevanje, transpiracija

Transpiration, die, (-, -en) Medizin znojenje, transpiracija; Pflanzenkunde transpiracija

znôjilo s znojilo, pripomoček za potenje, znojenje

поті́ння -я с., potênje -a s., znojênje -a s.

diaphorèse [djafɔrɛz] féminin, médecine močno znojenje

diaphorétique [-retik] adjectif, médecine pospešujoč znojenje; masculin sredstvo za pospeševanje znojenja

potílen -lna -o za znojenje: -i čaj

potílnica ž prostorija za znojenje, za preznojavanje, znojilište

potílo s sredstvo za znojenje, za preznojavanje