Quetschung, die, Medizin zmečkanina, udarnina, kontuzija; Elektrizität stisek
Quetschwunde, die, Medizin zmečkanina
roncha ženski spol mozolj, vodén mehurček; bula, tvor; obtolkljaj, zmečkanina, modrica (od udarca)
schiacciata f
1. stisk
2. zmečkanina
3. šol. nareč. neuspeh
4. kulin. pogača
5. šport smash (tenis)
schiacciatura f mečkanje; zmečkanina
ушиб m sunek; poškodba, (med.) zmečkanina; ranitev
herida ženski spol rana, poškodba; zabod, udarec; žalitev
herida contusa zmečkanina (rana)
herida incisa urez
herida ligera (grave) lahka (težka) rana
herida mortal (de necesidad) smrtna rana
herida de pronóstico reservado nevarna rana
herida punzante vbodna rana
producir una herida zadati rano
vendar una herida obvezati rano
resollar (respirar) por la herida čutiti se prizadetega zaradi slučajne besede
lacero-contuso agg. med.
ferita lacero-contusa raztrganina in zmečkanina
plaie [plɛ] féminin rana (tudi figuré); figuré bič, obča nadloga, kuga, zlo
plaie d'argent izguba denarja
plaie contuse zmečkanina (rana)
bander, panser une plaie obvezati rano
mettre le doigt sur la plaie (zlasti figuré) dotakniti se ranjenega mesta; najti vzrok zla
retourner, remuer le couteau, le poignard, le fer dans la plaie še stopnjevati, povečati rano, bolečino
ne rêver que plaies et bosses biti zelo prepirljiv, želeti si pretepanja
rouvrir une plaie (figuré) odpreti staro rano
quelle plaie! neznosna stvar! neznosen človek!
raztrganína (-e) f
1. (luknja) buco
2. med. contusione; strappatura:
raztrganina in zmečkanina ferita lacero-contusa