Franja

svòditi svȍdim
I.
1. speljavati
2. spravljati skupaj
3. zmanjševati, zniževati: svoditi na najmanju mjeru
4. reducirati
5. zvajati
II. svoditi se reducirati se

ùimati -ām, ùimljēm zmanjševati: uimati alkoholičaru piće

umaljávati umàljāvām, umaljívati umàljujēm (se) zmanjševati (se)

umanjívati umànjujēm (se) zmanjševati, pomanjševati (se)

vellicō -ārē -āvī -ātum (intens. k vellere)

1. puliti, „pukati“, „pipati“, skubsti, skubiti, izdirati, puliti lase, vleči za lase, ščipati: Varr., P. F. idr., ea (sc. cornix) volturios duo vicissim vellicat Pl. pipa = ima za norca, vleče za nos, puer a paedagogo se vellicari respondit Q. Klas. le

2. metaf.
a) z besedami ščipati = obirati, opravljati, obrekovati, ogovarjati, prerešetavati, zabavljati čez koga, grdíti, slabo, grdo govoriti o kom, v nič dajati, (z)manjšati, zmanjševati: Sen. ph., Gell. idr., aliquem Pl., in circulis vellicant Ci., absentem H.
b) grdo ravnati s kom, trpinčiti koga, žaliti koga, prizade(va)ti koga (iz ljubosumnosti, z ljubosumnostjo): nec mihi tam duris insultet moribus et te vellicet Pr.
c) spodbosti (spodbadati), spodbuditi (spodbujati), vzbuditi (vzbujati): animum, aliquem Sen. ph.

verkleinern pomanjšati, pomanjševati; zmanjšati, zmanjševati (tudi figurativ) (sich se)

verknappen zmanjševati, reducirati; sich verknappen zmanjšati se, skopneti

vermindern zmanjševati, zmanjšati (sich se); Preise: zniževati, znižati; Schmerzen: popuščati, popustiti; Fähigkeiten: upadati, upasti

verringern zmanjšati, zmanjševati (sich se); Zahlungen: znižati

зме́ншувати -шую недок., pomanjševáti -újem nedov., zmanjševáti -újem nedov., mánjšati -am nedov., kŕčiti -im nedov., kŕniti -im nedov.

мельчить drobiti, zmanjševati

отбавлять, отбавить zmanjševati, zmanjšati, proč jemati, proč vzeti;
работы хоть отбавляй dela je čez glavo

поме́ншувати -шую недок., pomanjševáti -újem nedov., zmanjševáti -újem nedov.

укоро́чувати (вкоро́чувати) -чую недок., skrajševáti -újem nedov., zmanjševáti -újem nedov.

уменьшать, уменьшить zmanjševati, (z)manjšati, skrajš(ev)ati

impiccolire

A) v. tr. (pres. impiccolisco) zmanjšati, pomanjšati

B) ➞ impiccolire, impiccolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ impiccolisco) pomanjšati, zmanjševati se

minimizzare v. tr. (pres. minimizzo) minimizirati; pren. zmanjševati važnost, pomembnost česa

scalare² v. tr. (pres. scalo)

1. alpin. plezati, preplezati (tudi ekst.)

2. odšteti, odštevati:
scalate le spese po odbitju stroškov

3. postopoma zmanjševati:
scalare un debito odplačevati dolg v obrokih

4. stopnjevati

5. ekon. jurišati, nepričakovano navaliti na delnice

sēgnēscō -ere (sēgnis) postajati lahnejši (počasnejši), zmanjševati se, popuščati: segnescentibus sputis CAEL.

tiefstapeln (zavestno) zmanjševati svoj pomen/svojo vlogo