Franja

Zadetki iskanja

  • congelō -āre -āvī -ātum (cum in gelu)

    I. trans.

    1. uledeniti, zamrzniti kaj: cadentes pruinas Plin.; v pass. = popolnoma zledeneti, zmrzniti (zmrzovati): congelatur oleum Col.; pt. pf. congelātus 3 leden, zmrznjen: mare congelatum Varr., congelati gutta nasi Mart.

    2. pren. strditi (strjati), zgostiti (zgoščevati): Phoebus … in lapidem rictus serpentis apertos congelat O., c. lac Col. sesiriti, sal congelatus Vitr.; (o osebah) zledeniti, omraziti: pectora nautis congelat hiberni vultus Iovis Val. Fl.; šalj.: quid prodest, si te congelat uxor anus? Mart. —

    II. intr.

    1. popolnoma zledeneti, zamrzniti (zamrzovati): caeruleos ventis latices durantibus Ister congelat.

    2. pren. strditi (strjati) se, otrdeti, otrpniti, zgostiti (zgoščevati) se: interius cum duro lingua palato congelat O.; omrtveti, omrtvičiti: congelasse nostrum amicum laetabar otio Ci. ep.
  • Eisblock, der, blok ledu; figurativ ledena gora; zum Eisblock gefrieren zledeneti
  • glacer [glase] verbe transitif zledeniti, spremeniti v led; prevleči z glazuro; glazirati, polirati; otrpniti (od mraza); figuré ohladiti, napraviti brezčutnega; odreveneti (od strahu); satinirati (papir)

    se glacer zledeneti, zmrzniti, otrpniti
    glacer le sang (figuré) zlédeniti kri
  • oleden|eti [é] (-im) vereisen; figurativno vedenje: eisig werden, (zledeneti) erstarren
  • sorbetto m kulin. sladoled (iz sirupov, sokov):
    non è un sorbetto pren. zoprna zadeva
    diventare un sorbetto pren. zmrzniti, zledeneti