Franja

scoot [sku:t]

1. samostalnik
drvenje, divjanje

2. neprehodni glagol
pobegniti, zdrveti, ucvreti jo, hitro jo pobrati
prehodni glagol
poditi, goniti

slip along neprehodni glagol
sleng zdrveti (smukniti, steči) (proč, mimo)

stürmen jurišati na, zavzeti (kaj) na juriš; napasti, napadati; laufend: zapoditi se (kam), drveti, zdrveti; es stürmt viharno je; Most, Wein: vreti

поскакать oddirjati, zdrveti, poleteti

dash on to neprehodni glagol
naskočiti, planiti, slepo zdrveti

durchhetzen zdrveti/zdivjati skozi

durchjagen² drveti skozi, zdrveti skozi; figurativ prešiniti

durchrasen zdrveti mimo/skozi

durchsausen drveti/zdrveti skozi

herunterrasen pridrveti, zdrveti dol

hinaufjagen pognati/nagnati gor; intransitiv zdrveti gor

hinausjagen nagnati ven; (eilen) zdrveti ven

hineinschießen^* streljati noter; fahrend: zdrveti v

izjúrnuti ìzjūrnēm zdrveti iz: izjurnuti iz sobe

sfrecciare v. intr. (pres. sfreccio) zdrveti mimo:
i bolidi sfrecciano sulla pista avtomobili drvijo po dirkališču

sŕnuti sr̂nēm slepo zdrveti, planiti: srnuti u propast

tear away prehodni glagol
odtrgati, s silo ločiti (from od)
zdrveti proč

he could not tear himself away from the book figurativno ni se mogel odtrgati od knjige

tumble² [tʌmbl] neprehodni glagol
pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti
sleng naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti

tumble to sleng nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti
prehodni glagol
podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti

to tumble into bed pasti, zvaliti se v posteljo
they tumbled him into the river vrgli so ga v reko
your bed is all tumbled vaša postelja je vsa razmetana
I did not tumble to the joke at first sprva nisem razumel šale (dovtipa)
he tumbled into an old friend slučajno je naletel na starega prijatelja
the waves tumble and toss valovi se valijo sem in tja
the wall finally tumbled končno se je stena (zid) zrušila
to tumble a hare with a shot z enim strelom podreti zajca

vorbeirasen zdrveti mimo

vorbeisausen zdrveti mimo