-
fortwischen zbrisati
-
herunterwischen zbrisati
-
ìzbrisati -išēm
1. izbrisati: izbrisati iz protokola, iz pameti, iz srca
2. zbrisati: izbrisati trpezu, grešku
-
löschen1 (löschte, gelöscht) ein Feuer, den Durst, Kalk: gasiti, pogasiti, ein Licht: ugasiti, ugasniti; mit einem Löschblatt: pivnati, popivnati; (streichen) izbrisati, črtati, ein Tonband: zbrisati
-
obliterare v. tr. (pres. oblitero)
1. knjižno zbrisati; ekst. pisarn. razveljaviti (z žigosanjem, luknjanjem znamke, vozovnice ipd.)
2. izbrisati:
usi obliterati dal tempo navade, ki jih je čas izbrisal
3. med. obliterirati, zrasti se
-
prèbrisati -išēm prečrtati, zbrisati: u nesrećnom braku provedeno vreme ona je prebrisala
-
raer* na-, o-strgati; zbrisati
raer de la memoria izbrisati iz spomina
raerse ponositi se (obleka)
-
raze, rase [réiz] prehodni glagol
izbrisati, zbrisati; razdejati, popolnoma uničiti; do tal porušiti, zravnati z zemljo, razirati; odrgniti, lahno raniti
to raze to the ground zravnati z zemljo
to raze s.th. from remembrance izbrisati kaj iz spomina
to raze out izbrisati (iz spomina)
-
rasieren briti/obriti (sich se); figurativ porazirati, zbrisati
-
raturer [ratüre] verbe transitif prečrtati (un mot besedo), zbrisati; figuré ukiniti, odpraviti; technique ostrgati (le parchemin pergament)
-
release2 [rilí:s] prehodni glagol
osvoboditi (from iz, od)
rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči (from iz)
dati prostost, izpustiti (from iz)
pravno odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje (a film filma)
tehnično sprožiti, izklopiti
to release an article for publication dovoliti objavo članka
to release bombs spustiti, odvreči bombe
to release from an obligation oprostiti obveznosti
to release a mortgage izbrisati hipoteko
to release a prisoner izpustiti ujetnika
to release a right odreči se pravici
to release s.o. from his word odvezati koga njegove besede
-
scratch out prehodni glagol
zbrisati, zradirati; odstrgati
šport prečrtati (ime konja) na seznamu
Oxford, univerza prečrtati (ime kandidata) na seznamu
to scratch out s.o.'s eyes izpraskati komu oči
-
sgarzare v. tr. (pres. sgarzo) zbrisati (s strganjem)
-
sommērgere* v. tr. (pres. sommērgo)
1. potopiti, potapljati; poplaviti, poplavljati; zalivati
2. pren. utopiti, utapljati; zbrisati:
il tempo sommerge ogni ricordo čas briše vse spomine
-
sponge out prehodni glagol
zbrisati, obrisati, otreti z gobo
figurativno izbrisati iz spomina, pozabiti
-
stralciare v. tr. (pres. stralcio)
1. zbrisati
2. trgov. odpisati, poravnati; likvidirati:
stralciare un credito odpisati kredit
stralciare un'azienda likvidirati podjetje
-
wipe away prehodni glagol
obrisati, otreti, zbrisati
-
work out prehodni glagol
rešiti (matematično nalogo), izračunati; napraviti, izvesti, izpeljati, uresničiti, doseči; obdelati, oblikovati, izdelati, razviti (idejo, načrt); izbrisati, zbrisati, prečrtati; izčrpati, izkoristiti, z delom plačati
the sum will not work out vsota se ne da izračunati
he work outed out his sentence in jail odslužil je svojo kazen v ječi
this mine is work outed out ta rudnik je izčrpan
-
зате́рти -тру́ док., otréti otrèm dov., zbrísati -bríšem dov.
-
ricancellare v. tr. (pres. ricancēllo) ponovno zbrisati, ukiniti