Franja

navíkati nàvīčēm
I. zakričati, zavpiti: navikati na koga
II. navikati se nakričati se

navíknuti nàvīknēm zakričati, zavpiti: naviknuti na koga

pocíknuti pòcīknēm
1. zavpiti, zacviliti
2. zacvicati

podvíknuti pòdvīknēm
1. zavriskati
2. zakričati, zavpiti

povíkati pòvīčēm
1. glasno poklicati: on povika sluge svoje
2. zakričati, zavpiti: povikati na koga, iz svega grla

rigridare v. tr., v. intr. (pres. rigrido) ponovno zakričati, zavpiti

roar² [rɔ:]

1. neprehodni glagol
(o živalih) rjuti, rjoveti, tuliti; kričati, vpiti, vreščati, javkati; ječati (od bolečine); glasno se smejati, krohotati se; (o konju) hripati; (o vodi) bučati, šumeti; (o gromu, topu) grmeti, bobneti, treskati; (o vetru) tuliti, besneti
aeronavtika bučno odvršeti; (o mestih) hrumeti, odmevati (with od)

to roar at s.o. (za)dreti se na koga, nahruliti koga, (za)vpiti na koga
to roar with laughter tuliti od smeha, krohotaje se (za)smejati, (za)krohotati se
the sea roars morje buči

2. prehodni glagol
zakričati, zavpiti, zatuliti, zavreščati, zarjuti (kletvico ipd.)

to roar oneself hoarse do hripavosti se dreti, se izkričati
to roar s.o. down prevpiti, prekričati koga

schreien (schrie, geschrien) kričati, vpiti; einmal: zakričati, zavpiti; schreien nach etwas vpiti po (čem); Säugling: jokati; Tierkunde oglašati se; Technik Metallurgie Draht: vleči; zum schreien komisch za crknit smešno; sich heiser/müde schreien kričati do onemoglosti; schreien wie ein gestochenes Schwein dreti se, kot da ga koljejo

shout out prehodni glagol & neprehodni glagol
krikniti, vzklikniti, zavpiti

shriek [šri:k]

1. samostalnik
vrišč, vik, krik (strahu, bolečine); žvižg; vreščanje, krohot(anje)

shrieks of laughter vreščanje od smeha, vreščeče smejanje
to give a shriek zavreščati, krikniti
shriek-mark sleng klicaj

2. neprehodni glagol
vreščati, kričati, vpiti, (za)žvižgati; krohotati se
prehodni glagol
zakričati (kaj), zavpiti, reči kaj z vreščečim glasom; (o vetru) tuliti, žvižgati

to shriek with laughter vreščati od smeha
to shriek o.s. hoarse nakričati se do hripavosti
to shriek out zavreščati, zakričati (kaj); kričé alarmirati

sing out prehodni glagol
sleng zavpiti, zakričati (povelje)
sleng ovaditi komplice, sokrivce

úpiti ȕpijēm dial. zavpiti

uzvàpiti uzvàpijēm, uzvápiti ùzvāpīm zavpiti

víknuti vîknēm zakričati, zavpiti: viknuti na koga

whoop [hu:p]

1. samostalnik
glasen krik, vpitje, krik in vik, kričanje; bojni krik, krik maščevanja
pogovorno prebita para

not worth a whoop počene pare ne vreden

2. neprehodni glagol
vpiti, kričati; sopsti, sopihati
prehodni glagol
zavpiti (kaj), kričati na koga, nahruliti (koga)

to whoop it up ameriško, sleng razgrajati

3. medmet
hej! halo!

whoop for...! naj živi...! živel...!

yell¹ [jel]

1. samostalnik
krik, vrisk; bojni krik ali klic
ameriško, šport vzklik bodrenja, navijanje (za)

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
vpiti, kričati, vreščati, dreti se, tuliti; krohotati se

she yelled with fear zavpila je od strahu
to yell for ameriško, kanadsko, šport glasno navijati za
to yell out krikniti, zavpiti
prehodni glagol
krikniti, zavpiti

to yell out an order, an oath zavpiti ukaz, krikniti kletvico
to yell a team to victory navijati za zmago kakega moštva

yipe [jáip]

1. samostalnik
krik; tuljenje

2. neprehodni glagol
krikniti, zavpiti; (za)tuliti

zauvínuti zaùvīnēm dial. zavpiti: zauvinuti cijelom glasinom zavpiti na ves glas

zavápiti zàvāpīm, zavàpiti zavàpijēm zavpiti

zavíkati zàvīčēm zakričati, zavpiti: zavikati na koga; zavikati u pomoć