Franja

Zadetki iskanja

  • lȁstavica ž
    1. zool. lastovka: lastavica pokućarka zool. kmečka lastovka, Hirundo rustica; piljak kosirić zool. mestna lastovka, Delichon urbica; bregunica čađavica zool. breguljica ali podgrivka, Riparia riparia
    2. lastavice ili poletuše zool. morske lastavice, Exocoetidae
    3. isker konj: ne znaš da li konj je ili lastavica
    4. dial. zatrep
    5. dial. luknja za naperek na pestu
  • pignon [pinjɔ̃] masculin

    1. hišno čelo, zatrèp

    2. gonilno kolo, zobato kolo

    3. pin(i)jola

    pignon libre prosti tek (pri biciklu)
    avoir pignon sur rue imeti svojo hišo; biti premožen
  • Trogschluß, Trogschluss, der, Geographie komarča, zatrep
  • tympanum [tímpənəm; -nə] samostalnik
    anatomija (množina tympanums, tympana) srednje uho, bobnič; opna, kožica
    glasba boben, koža na bobnu
    arhitektura zatrep
    tehnično črpalno kolo
    elektrika membrana pri telefonu
  • tympanum -ī, n (gr. τύμπανον)

    1. tímpan, pávka (pávke), bóbnica (bobníca), ročni boben, tamburin: Pl., C., T. idr. detractā pelle (asini) sibi fecerunt tympana Ph. Taka tolkala so uporabljali predvsem pri orgiastičnem bogoslužju frigijske Kibele in Bakha: Cat., Lucr. idr., tympana vos vocant Berecynthia Matris Idaeae V., Thyias concita tympano H.; Parti so timpane uporabljali za bojno signalizacijo: Iust.; pren. o pomehkužujočih stvareh: tympana eloquentiae Q., in manu tympanum est Sen. ph.

    2. metaf. zaradi podobnosti:
    a) iz enega kosa lesa narejeno kolo brez naperkov α) kot vozno kolo: tympana plaustris agricolae posuere V. β) dvigovalno kolo (pri napravah): Lucr., Plin., Vitr. γ) kolo γα) pri stiskalnici: Icti. γβ) pri mlinih in vodnih orglah: Vitr.; tympanum dentatum Vitr. zobnik, zobato kolo (grebenasto kolo, grebenača).
    b) v stavbarstvu α) trikotno leseno čelo, pročelje, zatrèp: Vitr. β) polnilo (panel) vratnic: Vitr.
    c) jedilna posoda, okrogla in vdrta skleda: Plin. Soobl. (zaradi metra) ty̆pănum: Varr. ap. Non., Cat.
  • Walm, der, (-/e/s, -e) Baukunst, Architektur čop, zatrep
  • zábat m zatrep: zabat kuće
  • gabled [géibld] pridevnik
    ki tvori zatrep, ki ima hišno čelo
  • gegiebelt Baukunst, Architektur ki ima strešno čelo/zatrep
  • hip1 [hip] samostalnik
    anatomija kolk
    arhitektura poševen zatrep

    to have s.o. on the hip imeti koga v oblasti
    to get s.o. on the hip dobiti koga v oblast, premagati
    to smite s.o. hip and thigh neusmiljeno koga uničiti
    to take (ali catch) s.o. on the hip izrabiti šibko točko koga
  • hip-roof [hípru:f] samostalnik
    arhitektura streha na zatrep
  • Krüppelwalmdach, das, Baukunst, Architektur dvokapnica na pritlikavi zatrep; čopasta streha
  • Walmdach, das, Baukunst, Architektur čopasta streha, streha na zatrep
  • prečn|i [é] (-a, -o) querverlaufend, Quer- (format das Querformat, nosilec der Querträger, opornik die Querstrebe, padec die Querneigung, suport der Quersupport, der Querschlitten, šiv die Quernaht, cesta die Querstraße, cev der Querriegel, delitev die Querspaltung, dolina geografija das Quertal, dvorana der Quersaal, glava das Querhaupt, gred der Querbaum, oproga der Quergurt, lega die Querlage, nit der Querfaden, ojačitev die Queraussteifung, pot der Querweg, povezava die Querverbindung, prema der Querlenker, razpoka der [Querriß] Querriss, sila die Querkraft, smer die Querrichtung, stavba das Quergebäude, stena die Querwand, stran die Querseite, streha das Querdach, vez der Querverband, vrsta die Querreihe, vzmet die Querfeder, zgradba der Querbau); gradbeništvo, arhitektura na strehi: Zwerch- (zatrep der Zwerchgiebel, nastrešnica das Zwerchhaus, strešina das Zwerchdach)
  • pritlikav (-a, -o) zwergwüchsig, zwerghaft, zwergig; rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija Zwerg- (breza die Zwergbirke, kokoš das Zwerghuhn, oblika die Zwergform, agronomija in vrtnarstvo drevo der Zwergbaum)
    gradbeništvo, arhitektura dvokapnica na pritlikavi zatrep das Krüppelwalmdach
  • segmentn|i [ê] (-a, -o) Segment- (jez gradbeništvo, arhitektura das Segmentwehr, lok der Segmentbogen, Stichbogen, okno das Segmentfenster, zatrep der Segmentgiebel)
    segmentni utop tehnika die Matrize
    segmentno čelo gradbeništvo, arhitektura der Volutengiebel
  • slep|i2 [é] (-a, -o) gradbeništvo, arhitektura Blend- (arkada die Blendarkade, fasada die Blendfassade, niša die Blendnische, lok der Blendbogen, triforij das Blendtriforium, zatrep der Blendgiebel, krogovičje das Blendmaßwerk, okno das Blendfenster)
    slepi lok nad oknom: der Überfangbogen
  • stopničast (-a, -o) treppig, abgetreppt, getreppt; (podoben stopnicam) stufenförmig, treppenartig; (različno visok) gestaffelt; gradbeništvo, arhitektura Treppen-, Staffel- (bazilika die Staffelbasilika, zatrep der Treppengiebel, Staffelgiebel); Stufen- (zadek das Stufenheck)
    stopničasto obdelati abtreppen, stufen
    stopničasto razporejen [übereinandergeschaltet] übereinander geschaltet
    stopničasto zaključiti abtreppen
    stopničasto zlagati aufstufen, staffeln
  • stréha toit moški spol ; (pri avtomobilu) capote ženski spol ; (nad prižnico) abat-voix moški spol ; (stanovanje) logis moški spol , logement moški spol , gîte moški spol , abri moški spol , refuge moški spol , asile moški spol

    brez strehe sans abri, sans asile, sans logis, sans domicile, sans feu ni lieu
    opečna (skodlasta, skrilnata, slamnata, steklena, iz valovite pločevine) toit de tuiles (de bardeaux, d'ardoise, de chaume, en verre, en tôle ondulée)
    dvokapna streha comble moški spol en selle, toit en bâtière
    kupolasta streha toit en coupole, dôme moški spol
    premična streha (na avtu) toit ouvrant
    streha na zatrep toit en croupe
    imeti streho nad glavo avoir un toit
    pod streho spraviti kaj mettre quelque chose à l'abri (ali en lieu sûr), (žetev, žito) engranger, rentrer
    pod streho koga vzeti donner abri à quelqu'un, héberger quelqu'un
    pod streho stopiti (ob dežju) se mettre à l'abri (ali à couvert), s'abriter (par temps de pluie)
    to čivkajo že vrabci na strehi (figurativno) cela court les rues, c'est connu
  • stréha (-e) f

    1. grad. tetto:
    opečnata, slamnata streha tetto di tegole, di paglia
    sleme strehe comignolo, linea di colmo
    dvokapna, štirikapna streha tetto a due, a quattro spioventi
    šotorasta, kupolasta, ravna streha, streha na zatrep tetto a capanna, a cupola, piano, a padiglione
    hiša je že pod streho la casa ha già il tetto
    poiskati si streho mettersi al riparo

    2. ekst. tetto, tettoia:
    streha avtomobila il tetto dell'automobile
    streha postaje la tettoia della stazione

    3. pren. (stanovanje, dom) tetto:
    domača, rodna streha tetto natio, paterno
    ostati brez strehe restare senza tetto
    živeti pod skupno streho vivere sotto lo stesso tetto
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. o tem čivkajo že vrabci na strehi la cosa è di dominio pubblico, è risaputa
    pren. komaj odpre usta, že je ogenj v strehi non appena apre la bocca che già scoppia la lite
    ves pridelek je pod streho il raccolto è immagazzinato
    pren. študija bo kmalu pod streho il saggio sarà ultimato fra breve
    pren. imeti ga pod streho (pod kapo) essere alticci
    pren. spraviti otroke pod streho sistemare i figli
    pren. vzeti koga pod streho alloggiare qcn., accogliere qcn. sotto il proprio tetto
    pren. streha sveta il tetto del mondo, l'Everest
    PREGOVORI:
    bolje vrabec v roki kot golob na strehi meglio un uovo oggi che una gallina domani; meglio un uccello in man, che tordo in frasca