Franja

sursemer [sürsəme] verbe transitif sejati na že posejani zemlji, znova posejati, zasejati

vsejáti vsejem, vsej -te, vsejal -a
1. zasijati, zasejati, posijati, posejati, usijati, usejati: vsejati korenje, deteljo v žito, prepir med ljudi
2. ekspr. izgubiti: vsejati nož

zàsijati -jēm (ijek.), zàsejati -jēm (ek.) zasejati: zasijati njivu, pšenicu, njivu pšenicom

засі́яти -сі́ю док., zasejáti -sêjem dov.

обсеменять, обсеменить zasevati, zasejati, seme posejati

посеять posejati, zasejati, vsejati;
что посеешь, то и пожнёшь (рreg.) kakršna setev, taka žetev

усеивать, усеять (zast.) усевать zasevati, zasejati, posejati, posipati, posuti

aussamen razsejati se, zasejati se

désaccorder [dezakɔrde] verbe transitif, musique razglasiti (un piano klavir); povzročiti nesoglasje, disharmonijo; prinesti needinost (quelque chose v kaj); vieilli zasejati razdor, spreti

cette question a désaccordé les deux familles to vprašanje je sprlo obe družini

engazonner [ɑ̃gazɔne] verbe transitif zasejati s travo

enherber [ɑ̃nɛrbe] verbe transitif zasejati s travo, zatraviti

ensemencer [ɑ̃smɑ̃se] verbe transitif po-, za-sejati; zaploditi z ribami; figuré oploditi

inerbire v. tr. (pres. inerbisco) agr. zasejati travo

metastasize [mətǽstəsaiz] neprehodni glagol
medicina metastazirati, zasejati se, presaditi se

ringranare¹ v. tr. (pres. ringrano) agr. (rintoppiare) ponovno zasejati z žitom

поссорить povzročiti razdor, razprtije, zasejati prepir;

ansamen: sich ansamen zasejati se

coltura f

1. obdelovanje; gojenje:
la coltura della vite gojenje trte
mettere un terreno a coltura zemljišče na novo zasejati

2. kultura:
coltura microbica biol. kultura, gojišče bakterij
coltura in vitro kultura in vitro

3.
coltura del baco da seta svilogojstvo
coltura delle api čebelarstvo

neréd disorder; derangement, untidiness, confusion; disturbance, tumult, riot; disarrangement; litter; (zmešnjava) chaos, jumble, mess, mishmash, shambles

v nerédu out of order, disordered, in a mess, out of gear, topsy-turvy
v velikem nerédu in a state of great confusion
biti v nerédu to be in a muddle
priti v neréd to fall into disorder
spraviti v neréd to derange, to throw into confusion, to mess up
poulični nerédi riots pl, disturbances pl
povzročitelj nereda, -ov troublemaker
poročajo o nerédih na jugu disturbances are reported in the South
biti v popolnem nerédu to be at sixes and sevens
kakšen neréd je v tvoji sobi! what a mess your room is in!, your room's a real shambles!
; ne morem živeti v takem nerédu I can't live in a pigsty like this
pustiti svoje knjige v nerédu to leave one's books in a jumble (ali in a muddle)
ob svoji smrti je pustil vse svoje zadeve v nerédu at his death he left all his affairs in a mess (ali in a muddle)
zasejati neréd v vrste to throw the ranks into confusion
njegovo poslovanje je v največjem nerédu his business is in a (rare) muddle (ali a terrible state)

neslóga discord, dissension, disunion, dissent; division, disagreement; (prepir) squabble, quarrel

zasejati neslógo to foment discord (med between)
sloga jači, neslóga tlači united we stand, divided we fall