Franja

заря f zora, zarja; (pren.) začetek; (voj.) budnica, poziv k počitku;
на заре ob zori;
од зари до зари celo noč;
на заре жизни v zorni mladosti;
ни свет, ни з. navsezgodaj

зоря́ -і́ ж., zvézda -e ž., zárja -e ž.

Abendrot, das, Abendröte, die, večerna zarja

afterglow [á:ftəglou] samostalnik
večerna zarja

arrebolada ženski spol jutranja (večerna) zarja

arreboles moški spol množina jutranja (večerna) zarja

aurōra -ae, f (iz *ausōsa, prim. gr. at. ἕως = eol. αὔως = jon. in ep. ἠώς [iz *αὐσώς] zora, αὔριον [iz *αὔσριον] jutri, lat. aurum [iz *ausom], prim. Aurelius, auster)

1. zor, zora, jutranja zarja: cum primum gelidos rores aurora remittit Ci. poet., Hercules ad primam auroram somno excitus L. ob prvi zori, iamque rubescebat stellis aurora fugatis V., sub aurorā O.

2. pooseb. Aurōra -ae, f Avrora, Zora = Ἠώς, boginja jutranje zarje, hči sončnega boga Hiperiona in Teje (Thea), Titonova žena, Memnonova mati: purpurea, vigil O., lutea V., O., ubi pallida surget Tithoni croceum linquens Aurora cubile V.

3. met.
a) vzhod, jutrovo: Cl., ab aurora V., Eurus ad auroram Nabataeaque regna recessit O.
b) vzhodna (vzhodnjaška), jutrovska, orientalska ljudstva: Cl.

aurore [orɔr] féminin jutranja zarja, zora; figuré začetek

aurore boréale, polaire severni, polarni sij
couleur féminin aurore zlato rumena barva
se lever à l'aurore vsta(ja)ti ob zori
être à l'aurore de la vie biti na začetku svojega življenja

dawning [dɔ́:niŋ] samostalnik
jutranja zarja

figurativno first dawning prvi začetek

Ēōs, pesn. Ĕōs, le v nom., f (gr. ἠώς, ἕως)

1. Zora, jutranja zarja (lat. Aurōra): Sen. tr., tres ubi Luciferos veniens praemiserit Eos O., proxima victricem cum Romam inspexerit Eos O.

2. met. jutro(vo), vzhod: Lucan. — Od tod adj. Ēōus, pesn. Ĕōus 3 (gr. ἠῷος, ἑῷος)

1. jutranji, zoren: Eoae Atlantides V.

2. jutranji = vzhoden, na vzhodu (bivajoč, vzhajajoč, stoječ, ležeč): Val. Fl., Col., Amm., acies V., Eoae domus Arabum V., domus Aurorae Pr., fluctus, partes H., unda Cat., mare Tib., Plin., Arabes Tib., Indi, caelum O., sidus Prud. danica. Subst. Ēōus -ī, m

1. Eoj, ime sončnega konja: O.

2. jutrovec: Pr., Gallus et Hesperiis et Gallus notus Eois O.

3. danica: primo Eoo V. ob vzhajanju danice, o prvem svitu, cum … terras … inrorat Eous V.

rosicler moški spol jutranja zarja; rdečica v licih

sàbah m, sàbāh -áha m (t. sabah, ar.) jutro, jutranja zarja: te je noći pod pendžerom bio, do -a nije odlazio

sàbah-zòra ž jutranja zarja: ljepša je od večeri i od sabah-zore

streamer [strí:mə] samostalnik
(ozka) zastavica; praporček v vetru; žarek, trak (svetlobe); papirnata kača; nadpis čez celo stran (v časopisu)
množina polarna zarja

sun-glow [sʌ́nglou] samostalnik
sončna korona, obstret; jutranja ali večerna zarja; sončna toplota

šèfak šèfka m (t. šafak, ar.)
1. sij, blesk, blišč: od zlata jabuka šefak daje na četiri strane
2. rdeča zarja

zȁžara ž jutranja ali večerna zarja

денница f (zast.) jutranja zarja, zora, danica

зоренька f zora, jutranja zarja

зорька f zora, jutranja zarja